1
00:00:52,920 --> 00:00:55,355
Você sabe, eu o vi
faça isso um milhão de vezes agora,

2
00:00:55,440 --> 00:00:58,159
mas não posso te contar
como ele faz isso, Henry.

3
00:00:58,400 --> 00:00:59,834
A parte destra.

4
00:01:00,120 --> 00:01:02,953
Posso contar muito sobre o que
ele faz com a mão esquerda, no entanto.

5
00:01:03,080 --> 00:01:04,354
Ele é um gênio nisso.

6
00:01:05,400 --> 00:01:08,074
Ele pode colocar a mão esquerda
no seu cotovelo

7
00:01:08,160 --> 00:01:10,754
ou no seu bíceps,
como ele está fazendo agora.

8
00:01:10,880 --> 00:01:12,917
Movimento muito básico.
Ele está interessado em você.

9
00:01:13,200 --> 00:01:14,520
Ele está honrado em conhecê-lo.

10
00:01:15,560 --> 00:01:19,269
Se ele subir mais,
se ele subir no seu ombro, assim,

11
00:01:19,920 --> 00:01:21,319
não é tão íntimo.

12
00:01:21,760 --> 00:01:24,400
Isso significa que ele vai rir com
você ou um segredo, um segredo leve,

13
00:01:24,520 --> 00:01:26,193
não é de verdade,
mas muito lisonjeiro.

14
00:01:26,400 --> 00:01:29,279
Se ele não te conhece tão bem e quer
para compartilhar algo emocional com você,

15
00:01:29,640 --> 00:01:31,119
ele vai trancar você
em duas mãos.

16
00:01:31,200 --> 00:01:33,589
Bem, você verá quando ele
aperta sua mão, Henry.

17
00:01:33,680 --> 00:01:34,875
Governador.

18
00:01:38,560 --> 00:01:41,439
Governador Stanton, este é Henry Burton.
Governador.

19
00:01:41,600 --> 00:01:43,750
Eu conheci seu avô
quando eu era menino.

20
00:01:44,120 --> 00:01:46,714
Eu peguei carona para Washington
para ouvi-lo falar.

21
00:01:46,800 --> 00:01:49,269
Ele era um grande homem.
Obrigado, senhor.

22
00:01:50,240 --> 00:01:51,992
Como vai você?
Que bom ver você.

23
00:01:52,080 --> 00:01:54,310
Ele está muito feliz por você estar
chegando a bordo. Eu posso dizer.

24
00:01:54,400 --> 00:01:56,471
eu não disse
Eu estava embarcando.

25
00:01:56,560 --> 00:01:57,994
Você contou a ele
Eu estava embarcando?

26
00:01:58,120 --> 00:01:59,838
Não, vá com calma.

27
00:01:59,920 --> 00:02:02,480
O que ele está fazendo aqui, afinal? Ele é um
Governador do Sul, ninguém ouviu falar.

28
00:02:02,680 --> 00:02:05,149
Você já está soando
como um gerente de campanha.

29
00:02:05,240 --> 00:02:08,392
Howard, eu disse...
Estou brincando, estou brincando.

30
00:02:08,520 --> 00:02:12,798
Se eu te dissesse que Jack Stanton está aqui porque
ele está interessado na alfabetização de adultos,

31
00:02:12,880 --> 00:02:14,314
você me diria
Eu estava cheio de merda.

32
00:02:14,400 --> 00:02:15,390
Sim.

33
00:02:15,480 --> 00:02:18,279
Howard Ferguson, Henry Burton,
esta é Marianne Walsh,

34
00:02:18,360 --> 00:02:20,954
o bibliotecário muito especial
quem está ministrando essas aulas.

35
00:02:21,160 --> 00:02:24,198
Obrigado, Governador Walsh...
Ah, Governador Stanton. Desculpe.

36
00:02:25,880 --> 00:02:28,793
Estou um pouco nervoso.
Desculpe. Hum.

37
00:02:29,000 --> 00:02:33,949
Se você caminhar comigo,
Vou levá-lo até a, uh, biblioteca.

38
00:02:35,040 --> 00:02:37,031
As paredes
são muito ruins,

39
00:02:37,200 --> 00:02:40,158
mas a, uh, a biblioteca
é muito, hum...

40
00:02:40,320 --> 00:02:42,197
Melhor?
Sim, sim.

41
00:02:42,360 --> 00:02:44,829
Estamos muito orgulhosos
da biblioteca.

42
00:02:45,000 --> 00:02:48,197
Há quanto tempo você começou isso
programa de leitura? Cerca de três anos atrás.

43
00:02:48,360 --> 00:02:51,000
Não temos dinheiro.
Uh, muito pouco dinheiro.

44
00:02:51,160 --> 00:02:54,357
É o único programa de leitura como
isso em Nova York, que eu saiba.

45
00:02:54,440 --> 00:02:57,193
Claro, pode haver outros,
mas eu não... conheço eles.

46
00:02:57,400 --> 00:02:58,720
Ah!

47
00:02:58,800 --> 00:03:01,758
Você está bem?
Sim, estou bem. Obrigado.

48
00:03:01,920 --> 00:03:03,558
Sim. Hum...

49
00:03:03,800 --> 00:03:07,759
Meu nome é Rubi. Eu sou doméstico.
Estou nesta turma há dois meses.

50
00:03:07,920 --> 00:03:11,117
Jack MandelaWashington.
Eu sou um faz-tudo. Como você está, Jack?

51
00:03:11,280 --> 00:03:13,874
Tawana Carter. Eu sou garçonete.
Prazer em conhecê-lo, Tawana.

52
00:03:13,960 --> 00:03:16,236
Antonio Ramírez,
carpinteiro autônomo.

53
00:03:16,320 --> 00:03:18,994
Prazer em conhecê-lo.
Raimundo Dominguez. Sou caminhoneiro.

54
00:03:19,160 --> 00:03:22,357
Eu só queria dizer,
"Bem-vindo a bordo." O que? Eu não estou a bordo.

55
00:03:22,520 --> 00:03:24,352
Eu só posso...
Maria López, garçonete.

56
00:03:24,520 --> 00:03:26,591
Você também está brincando, certo? Sim.

57
00:03:26,760 --> 00:03:29,878
Por que você não conta ao governador uma
um pouco sobre você, Dewayne.

58
00:03:31,720 --> 00:03:34,439
Eu sou um...
Sou um chef de pedidos curtos.

59
00:03:34,600 --> 00:03:37,831
E, uh, até eu chegar aqui,
Eu não conseguia ler nem um pouco.

60
00:03:37,920 --> 00:03:39,399
Disléxico de Dewayne.

61
00:03:40,440 --> 00:03:43,080
E, uh, eles apenas mantiveram
me passando...

62
00:03:43,280 --> 00:03:45,794
terceira série,
quarta série.

63
00:03:47,000 --> 00:03:51,358
Uh, eu apenas sento lá atrás
e me apegando a mim mesmo.

64
00:03:51,520 --> 00:03:54,592
E, ah, foi como
ninguém percebeu.

65
00:03:54,760 --> 00:03:59,391
Eu sigo todos os caminhos e,
ah, me formei no ensino fundamental.

66
00:03:59,560 --> 00:04:02,552
E, uh, eles me enviaram
para Benjamin Franklin.

67
00:04:02,760 --> 00:04:05,149
Isso são estudos gerais.

68
00:04:05,320 --> 00:04:08,199
Eles poderiam ter me enviado
para o Zoológico do Bronx.

69
00:04:08,360 --> 00:04:12,069
Quero dizer, ninguém nunca diz,
“Dewayne, você não sabe ler.

70
00:04:12,240 --> 00:04:16,154
"O que você vai fazer com
sua bunda?" Com licença.

71
00:04:16,320 --> 00:04:19,870
De qualquer forma,
a formatura chegou e minha mãe veio.

72
00:04:20,040 --> 00:04:23,032
Ela tirou o dia de folga do
lavanderia onde ela trabalha.

73
00:04:23,240 --> 00:04:25,390
Então estamos lá e, hum,

74
00:04:25,560 --> 00:04:29,394
Dr. Dalebretti está chamando
os nomes nos diplomas,

75
00:04:29,560 --> 00:04:32,200
e, ah, e... e
o que cada criança fez.

76
00:04:32,360 --> 00:04:35,239
Você sabe, tipo,
"Sharonna Harris, honras.

77
00:04:35,400 --> 00:04:38,631
Tyrone Kirby,
Diploma de regentes."

78
00:04:39,560 --> 00:04:40,880
E então...

79
00:04:42,560 --> 00:04:45,074
Então ele veio
para o meu nome,

80
00:04:45,240 --> 00:04:49,199
e, ah, ele disse
então todo mundo ouve...

81
00:04:51,360 --> 00:04:53,590
Ele disse:
"Dewayne Smith...

82
00:04:53,760 --> 00:04:56,320
recebe certificado...

83
00:04:57,920 --> 00:04:59,672
de comparecimento."

84
00:05:01,920 --> 00:05:03,957
Você podia ouvir as pessoas zumbindo.

85
00:05:04,120 --> 00:05:06,270
Quero dizer, um casal
muitas pessoas estavam rindo.

86
00:05:06,440 --> 00:05:08,909
Eu tenho que ir até lá
e pegue isso.

87
00:05:09,120 --> 00:05:11,077
Eu tenho que ficar lá em cima,

88
00:05:11,240 --> 00:05:13,709
apenas morrendo,

89
00:05:13,880 --> 00:05:17,475
tentando não
olhar para ninguém.

90
00:05:20,080 --> 00:05:22,356
Tentando não olhar
muito estúpido, sabe?

91
00:05:24,640 --> 00:05:27,280
E a mamãe está sentada na frente.

92
00:05:27,440 --> 00:05:30,432
Ela colocou o chapéu.
Ela colocou a bolsa no colo.

93
00:05:30,640 --> 00:05:35,794
E lágrimas caindo
por trás dos óculos...

94
00:05:35,960 --> 00:05:39,715
como alguém...
como se alguém tivesse morrido.

95
00:05:53,880 --> 00:05:55,598
Eu quero te agradecer...

96
00:05:55,760 --> 00:05:59,037
por compartilhar isso
conosco, Dewayne.

97
00:05:59,200 --> 00:06:02,192
Quero agradecer a todos vocês
por ter verdadeira coragem.

98
00:06:03,080 --> 00:06:04,639
Meu tio Charlie...

99
00:06:06,200 --> 00:06:08,476
era um... um herói de guerra,
Segunda Guerra Mundial.

100
00:06:09,240 --> 00:06:12,835
Ele foi enviado para Iwo Jima,
onde hastearam a bandeira.

101
00:06:13,440 --> 00:06:16,558
Ele destruiu quatro ninhos de metralhadora
de japoneses... soldados japoneses...

102
00:06:16,640 --> 00:06:18,711
que tinha um esquadrão
de seus amigos presos.

103
00:06:19,000 --> 00:06:22,118
Ele tinha uma granada, seu rifle,
sua baioneta e suas próprias mãos.

104
00:06:22,280 --> 00:06:24,351
- E ele os tirou.
- Merda.

105
00:06:25,400 --> 00:06:27,994
Eles lhe deram a Medalha de Honra.
O presidente Truman sim.

106
00:06:28,160 --> 00:06:31,471
Quando ele voltou para casa para Grace
Junction, eles fizeram um desfile para ele.

107
00:06:31,560 --> 00:06:34,154
Os pais da cidade vieram ao meu
casa dos pais e disse-lhe:

108
00:06:34,240 --> 00:06:37,073
"Charlie, o que você tem
em mente para você agora?"

109
00:06:37,240 --> 00:06:39,038
Charlie disse
ele não sabia.

110
00:06:39,200 --> 00:06:42,875
O prefeito disse: "Talvez você queira uma visita completa
bolsa de estudos para a universidade estadual."

111
00:06:42,960 --> 00:06:44,394
O banqueiro disse
talvez Charlie não quisesse

112
00:06:44,480 --> 00:06:46,630
voltar para a escola
depois de tudo que ele passou.

113
00:06:47,040 --> 00:06:50,032
Talvez ele gostaria de uma gestão
emprego, um grande futuro no banco.

114
00:06:50,200 --> 00:06:55,195
O proprietário da serraria disse: "Você pode não querer
estar confinado em uma escola ou em um banco.

115
00:06:55,360 --> 00:06:58,398
Venha gerenciar minha equipe."
Você sabe o que?

116
00:06:58,600 --> 00:07:00,637
Dane-se se Charlie
não recusou todos.

117
00:07:01,040 --> 00:07:03,634
- O que ele fez?
- Nada.

118
00:07:04,000 --> 00:07:06,799
Ele apenas se deitou no sofá
e fumou seus Luckies.

119
00:07:06,960 --> 00:07:08,519
Você não conseguiu pegá-lo
desse sofá.

120
00:07:08,680 --> 00:07:12,799
Ele estava confuso
na cabeça da guerra?

121
00:07:12,960 --> 00:07:15,395
Foi apenas
que ele não sabia ler.

122
00:07:15,640 --> 00:07:19,031
Ele ficou envergonhado e
não queria contar a ninguém.

123
00:07:19,200 --> 00:07:22,113
Ele teve a coragem de vencer o
Medalha de Honra do Congresso,

124
00:07:22,280 --> 00:07:26,274
mas ele não teve coragem de fazer o que
cada um de vocês está fazendo aqui.

125
00:07:26,440 --> 00:07:29,637
Ele não teve coragem de
admitir que precisava de ajuda e consegui-la.

126
00:07:29,840 --> 00:07:33,390
Eu entendo o que você está fazendo,
aprecie isso e honre seu compromisso.

127
00:07:33,560 --> 00:07:38,680
As pessoas dizem: "Jack, por que você gasta tanto
muito tempo e esforço na alfabetização de adultos?"

128
00:07:38,840 --> 00:07:40,911
E eu digo a eles...

129
00:07:42,160 --> 00:07:44,834
Eu digo a eles: "Porque...

130
00:07:45,000 --> 00:07:47,469
isso me dá uma chance
ver coragem."

131
00:07:49,440 --> 00:07:51,113
Eu quero te agradecer.

132
00:07:51,240 --> 00:07:54,995
Eu quero te agradecer por
permitindo-me visitar aqui hoje.

133
00:07:58,880 --> 00:08:02,157
Obrigado, Governador.

134
00:08:07,880 --> 00:08:09,712
Vamos pegá-lo
fora daqui.

135
00:08:10,800 --> 00:08:14,509
- Ele gosta.
- Governador Stanton.

136
00:08:14,720 --> 00:08:16,836
Eu quero te agradecer
pessoalmente por ter vindo.

137
00:08:17,360 --> 00:08:18,794
Eu serei amaldiçoado.

138
00:08:18,880 --> 00:08:20,996
Porque eu estou...
Ah! Desculpe.

139
00:08:21,160 --> 00:08:24,198
Posso ajudá-lo?
Você deveria mandar verificar esses sapatos.

140
00:08:24,360 --> 00:08:26,317
Se houver alguma coisa...

141
00:08:30,560 --> 00:08:33,757
Você vai trabalhar para ele, não é?
Não, não estou.

142
00:08:33,840 --> 00:08:35,239
eu vou conhecê-lo
na suíte dele

143
00:08:35,320 --> 00:08:36,754
no Sherry-Holanda
para que possamos conversar.

144
00:08:36,920 --> 00:08:40,834
Sobre o quê?
Provavelmente sobre ir trabalhar para ele.

145
00:08:41,040 --> 00:08:44,715
Como você pode abandonar Adam Larkin
e ir para a cama com um biscoito...

146
00:08:44,800 --> 00:08:47,474
Eu não vou para a cama... quem
não mijou para os negros em seu estado?

147
00:08:47,560 --> 00:08:49,915
Eu poderia dizer o mesmo sobre Adam Larkin.
Mas ele irá.

148
00:08:50,000 --> 00:08:52,879
Ele tem que esperar a hora certa.
Ele é um congressista negro.

149
00:08:53,040 --> 00:08:55,873
Eu não gosto de Larkin.
Eu não gostava de trabalhar para ele.

150
00:08:56,040 --> 00:08:57,758
Eu não sei o que
Stanton quer, mas...

151
00:08:57,840 --> 00:08:58,830
Bem, eu quero.

152
00:08:58,920 --> 00:09:01,116
Stanton quer usar o neto
de um líder dos direitos civis,

153
00:09:01,200 --> 00:09:04,033
um homem negro na política,
como um ganhador de votos.

154
00:09:04,120 --> 00:09:06,953
Isso é hilário. E você conta
eu você não tem senso de humor.

155
00:09:07,160 --> 00:09:09,390
Coloque um homem negro na equipe,
realmente rolar nesses votos.

156
00:09:09,480 --> 00:09:12,074
É por isso que há tantos
homens negros governando o país.

157
00:09:12,160 --> 00:09:15,676
Se você está tão chateado com a política,
venha trabalhar no The Black Advocate.

158
00:09:15,840 --> 00:09:17,558
Nunca ficamos desiludidos.

159
00:09:17,720 --> 00:09:19,518
Você poderia me entregar
aquela gravata na cabeceira?

160
00:09:19,600 --> 00:09:21,193
Obtenha o seu
própria maldita gravata.

161
00:09:22,120 --> 00:09:24,839
Sem gravata. Sem terno.

162
00:09:25,040 --> 00:09:27,839
Apenas jaqueta de couro legal.
Tudo bem.

163
00:09:28,000 --> 00:09:31,231
Estarei de volta em duas horas e então
podemos falar sobre O Advogado Negro.

164
00:09:31,400 --> 00:09:35,359
OK? Ah, vamos lá,
não fique bravo. Co...

165
00:09:35,520 --> 00:09:39,275
Ok, fique bravo, mas só por dois
horas, e espere por mim.

166
00:09:42,000 --> 00:09:45,197
Oh meu Deus.
Meu garoto.

167
00:09:45,360 --> 00:09:48,000
Henrique Burton,
Estou muito honrado.

168
00:09:48,160 --> 00:09:50,913
Eu sou Arlen Sporken,
consultor de mídia do governador.

169
00:09:51,080 --> 00:09:53,230
- Olá, Henrique.
- Oi.

170
00:09:53,440 --> 00:09:55,511
Cafeína desnatada?
Não, obrigado.

171
00:09:55,680 --> 00:09:58,752
Estou muito feliz por isso
você está a bordo. Não.

172
00:09:58,840 --> 00:10:00,717
Arranja-me um de
aqueles sanduíches.

173
00:10:00,800 --> 00:10:03,519
Só se você beliscar minha bochecha e
me chame de "açúcar". Eu atendo.

174
00:10:03,680 --> 00:10:07,036
Nós vamos vencer essa coisa.
Não é mesmo, Arlen? Absolutamente.

175
00:10:07,200 --> 00:10:08,952
A grande questão
é Ozio.

176
00:10:09,120 --> 00:10:12,875
Você acha que ele tem "cagones" para administrar?
Uh, cojones.

177
00:10:13,040 --> 00:10:16,874
E eu não conheço bem Ozio
o suficiente para julgar seus cojones.

178
00:10:17,040 --> 00:10:20,715
Eles são grandes, mas são de vidro.
Olá, Henrique.

179
00:10:20,880 --> 00:10:22,951
Governador Stanton,
é bom, uh...

180
00:10:23,040 --> 00:10:26,112
Você se lembra da senhorita Walsh?
Eu... Ah, me desculpe.

181
00:10:26,200 --> 00:10:28,635
- Você está bem, querido?
- Ah, obrigado.

182
00:10:28,720 --> 00:10:30,870
Obrigado.
Para isso, hum,

183
00:10:30,960 --> 00:10:33,600
oportunidade de discutir o, hum...
O programa.

184
00:10:33,760 --> 00:10:35,831
Esse é um ótimo programa.
Você não acha?

185
00:10:35,920 --> 00:10:38,355
- Sim, excelente programa.
- Com licença. Se eu pudesse apenas...

186
00:10:40,400 --> 00:10:43,552
Muito obrigado. Você assume
sobre o que conversamos com o conselho.

187
00:10:43,640 --> 00:10:47,190
Ah, sim, eu vou.
Vou ver minha saída.

188
00:10:47,280 --> 00:10:50,398
Obrigado. Ah, adeus.
Tchau, agora.

189
00:10:50,800 --> 00:10:53,553
Senhorita Walsh está na regional
diretoria do Sindicato dos Professores.

190
00:10:53,720 --> 00:10:56,075
Ah, um professor
e um bibliotecário.

191
00:10:56,240 --> 00:10:57,639
É a senhora.

192
00:11:00,760 --> 00:11:02,080
Olá, querido.

193
00:11:02,720 --> 00:11:05,075
Oh, oh, ouça, querido,
Sinto muito.

194
00:11:05,240 --> 00:11:07,072
Eu estou... Bem,
ficamos presos aqui.

195
00:11:07,240 --> 00:11:10,039
Mas ótimas notícias, querido.
Tivemos um progresso real com os professores.

196
00:11:11,240 --> 00:11:14,596
Essa noite? Tem certeza?
Sinto muito, querido.

197
00:11:14,680 --> 00:11:17,149
Charlie, você sabia que estávamos
deveria me encontrar com aquele cara

198
00:11:17,240 --> 00:11:19,914
de Portsmouth
Comitê Democrata?

199
00:11:20,080 --> 00:11:21,912
Bem, droga,
Charlie.

200
00:11:22,080 --> 00:11:23,070
Agora, querido.

201
00:11:23,200 --> 00:11:25,669
Você é tio Charlie,
o vencedor da Medalha de Honra?

202
00:11:25,760 --> 00:11:29,515
Bem, eu sou o tio Charlie e tudo mais
senão ele diz. Ele é o mestre.

203
00:11:30,400 --> 00:11:33,119
Se você simplesmente parar de estourar meu
tímpano, vou embora agora.

204
00:11:33,560 --> 00:11:36,279
Não, por favor, não...
Susana, não vá.

205
00:11:36,440 --> 00:11:39,432
Susan, fique...

206
00:11:41,600 --> 00:11:43,671
É melhor irmos.

207
00:11:43,840 --> 00:11:46,150
Tudo bem. Onde está o avião?
Teterboro.

208
00:11:46,320 --> 00:11:49,073
Merda. Até lá?
Tudo bem. Vamos.

209
00:11:49,240 --> 00:11:52,232
Arlen, vejo você em D.C.
Daisy, venha com Howard amanhã.

210
00:11:52,320 --> 00:11:55,119
Henry, Mitch, Charlie,
vamos, vamos.

211
00:11:55,200 --> 00:11:58,591
Ir? Eu só vim aqui para conversar
você sobre... Fale no avião.

212
00:11:58,760 --> 00:12:00,956
É apenas Nova Hampshire.
Eu ensino... Desculpe.

213
00:12:01,120 --> 00:12:03,111
eu dou aulas
pela manhã.

214
00:12:03,320 --> 00:12:05,152
Ligue dizendo que está doente.
As crianças não vão se importar.

215
00:12:05,320 --> 00:12:07,357
Eu... eu tenho tempo
para um telefonema?

216
00:12:07,520 --> 00:12:10,478
Bem, quando chegarmos lá.
Agora, se vamos conversar, vamos conversar.

217
00:12:20,320 --> 00:12:21,879
Governador?

218
00:12:31,000 --> 00:12:32,399
Olá, querido.

219
00:12:33,360 --> 00:12:35,158
Hum.

220
00:12:35,320 --> 00:12:37,880
Este é Henry Burton.
Esta é minha esposa Susan. Olá.

221
00:12:38,040 --> 00:12:41,271
Eu te conheci há 25 anos em sua
meu avô está em Oak Bluffs.

222
00:12:41,440 --> 00:12:44,193
Você estava correndo sob o
aspersor em cuecas molhadas.

223
00:12:44,360 --> 00:12:46,749
Seu avô era um grande homem.
Ah, obrigado.

224
00:12:46,920 --> 00:12:48,797
Jack Stanton também poderia
seja um grande homem,

225
00:12:48,960 --> 00:12:52,396
se ele não fosse tão infiel, imprudente,
merda desorganizada e indisciplinada.

226
00:12:52,560 --> 00:12:55,313
Querida, por que você está fazendo tal
grande coisa disso? Porque é grande.

227
00:12:55,480 --> 00:12:58,711
As primeiras impressões contam, idiota.
Olá, aqui é New Hampshire.

228
00:12:58,920 --> 00:13:02,276
Essas pessoas não te conhecem. Eles
provavelmente nem me lembro do seu estado.

229
00:13:02,440 --> 00:13:04,909
Eles estão esperando para serem varridos
de pé por Orlando Ozio,

230
00:13:05,000 --> 00:13:06,149
quem é governador
de um estado imobiliário.

231
00:13:06,240 --> 00:13:08,231
Eles vieram te conhecer,
e você não apareceu.

232
00:13:08,320 --> 00:13:12,359
Falei com o chefe do Portsmouth
Partido Democrata sobre pesca com mosca...

233
00:13:12,560 --> 00:13:14,597
por uma hora
e 45 minutos.

234
00:13:14,760 --> 00:13:17,354
Você percebe como...

235
00:13:17,560 --> 00:13:20,996
indescritivelmente chato
pesca com mosca é?

236
00:13:21,160 --> 00:13:25,552
Você percebe que agora estou comprometido
fazer isso... me desculpe.

237
00:13:25,720 --> 00:13:30,317
Essa coisa com ele. eu vou
pescando com mosca por sua causa, idiota!

238
00:13:30,480 --> 00:13:34,155
Você não pode... Não é engraçado.
Você não pode fazer isso comigo, Jack.

239
00:13:34,240 --> 00:13:35,639
Nós só estivemos
neste mês,

240
00:13:35,720 --> 00:13:38,439
e você já está fodendo
do seu jeito velho e fodido.

241
00:13:38,560 --> 00:13:40,710
O único tiro
temos aqui...

242
00:13:40,920 --> 00:13:43,230
O único tiro
é ser perfeito.

243
00:13:43,400 --> 00:13:45,914
Mal adequado não vai balançar.

244
00:13:46,080 --> 00:13:48,720
Não, Jack,
você não pode desabafar...

245
00:13:48,880 --> 00:13:51,030
Prímula Lane
Jack.

246
00:13:51,200 --> 00:13:54,875
A vida é um feriado
na Primrose Lane

247
00:13:55,040 --> 00:13:58,670
Quando estou descendo
aquela Primrose Lane

248
00:13:58,840 --> 00:14:01,719
Com você
Você não é engraçado.

249
00:14:02,600 --> 00:14:04,876
eu tenho
preciso encontrar um telefone.

250
00:14:05,040 --> 00:14:06,633
Quando voltarmos
para o apartamento.

251
00:14:07,960 --> 00:14:10,918
Querida, isso foi
tão bom hoje,

252
00:14:11,120 --> 00:14:12,838
este programa de leitura.

253
00:14:12,920 --> 00:14:14,479
Você deveria ter visto
as pessoas,

254
00:14:14,560 --> 00:14:15,914
e a professora estava...

255
00:14:16,040 --> 00:14:17,838
Bem, ela estava
simplesmente inspirador.

256
00:14:17,960 --> 00:14:18,950
Me dê um tempo.

257
00:14:19,040 --> 00:14:21,190
Diga-me quão bom é o currículo
era, não o professor.

258
00:14:21,280 --> 00:14:22,839
Podemos replicar
um currículo.

259
00:14:22,920 --> 00:14:25,389
Você não pode vender um programa
sem um bom professor.

260
00:14:25,480 --> 00:14:27,391
Este é um argumento
Eu sempre ganho, Henry.

261
00:14:27,560 --> 00:14:29,517
Foi o professor
tão inspirador?

262
00:14:30,840 --> 00:14:32,592
Bem, ela...

263
00:14:37,680 --> 00:14:41,639
Ela era uma escola bem típica
burocrata do conselho, pensei.

264
00:14:41,720 --> 00:14:42,869
Ah.

265
00:14:47,640 --> 00:14:49,916
Nós conseguimos
em uma sublocação de seis meses.

266
00:14:50,080 --> 00:14:52,515
É melhor que um hotel.
Mais barato também.

267
00:14:52,680 --> 00:14:54,876
Podemos manter as roupas
e armazenar coisas.

268
00:14:55,080 --> 00:14:57,879
Temos privacidade.
Eu não dou a mínima para privacidade.

269
00:14:58,080 --> 00:15:00,833
Estou aqui para ser conhecido,
e você não pode ser conhecido em particular.

270
00:15:01,040 --> 00:15:03,634
Isso é mais como o fim de
uma campanha do que o começo.

271
00:15:03,800 --> 00:15:06,838
Droga, Charlie!
Sem cabo?

272
00:15:07,000 --> 00:15:08,559
Você deve estar brincando, cara.

273
00:15:08,640 --> 00:15:09,789
Você não pode correr
para o presidente

274
00:15:09,880 --> 00:15:11,757
dos malditos Estados Unidos
sem CNN!

275
00:15:11,840 --> 00:15:12,830
Você tem alguma bolsa?

276
00:15:12,920 --> 00:15:14,911
Eu não esperava vir.
Vou embora de manhã.

277
00:15:15,080 --> 00:15:16,753
Que tal algo para comer?
Isso seria ótimo.

278
00:15:16,840 --> 00:15:19,673
Este é o pior dois bits,
maldito lugar que eu já vi!

279
00:15:19,760 --> 00:15:21,239
Ei! Querido.

280
00:15:22,480 --> 00:15:26,633
São 4:00 da manhã. Não é assim
você quer ser apresentado aos vizinhos.

281
00:15:27,120 --> 00:15:29,191
Vamos, Henrique.
Vou fazer um chá para você.

282
00:15:29,400 --> 00:15:32,711
Sim, bem, estou fora
daqui amanhã de manhã.

283
00:15:32,880 --> 00:15:35,315
Eu sei que temos que ir barato,
mas não tão barato.

284
00:15:35,640 --> 00:15:36,869
Não é um perdedor barato.

285
00:15:46,360 --> 00:15:49,159
- Então por que você saiu do Larkin?
- O que?

286
00:15:50,080 --> 00:15:53,118
Por que você parou de trabalhar para Adam Larkin?
Cuidado, está quente.

287
00:15:53,440 --> 00:15:56,512
Obrigado.
Bem, eu só, hum...

288
00:15:57,240 --> 00:16:00,710
Está tudo bem. Eu sei que você não pode falar
sobre seu antigo chefe para seu novo chefe.

289
00:16:01,160 --> 00:16:03,037
eu não tenho
um novo chefe ainda.

290
00:16:06,400 --> 00:16:09,791
Larkin é muito diferente
de Jack. Muito legal.

291
00:16:10,880 --> 00:16:13,030
Nunca pisca.
Hum.

292
00:16:13,240 --> 00:16:15,072
Um profissional.

293
00:16:15,200 --> 00:16:16,634
Oh.

294
00:16:16,720 --> 00:16:19,155
Ele nunca engoliria chá
sem testá-lo.

295
00:16:19,320 --> 00:16:22,153
Aah.

296
00:16:22,320 --> 00:16:26,757
Essa é a coisa real
a experiência ensina você. Não é?

297
00:16:27,960 --> 00:16:29,439
Como não se queimar.

298
00:16:29,520 --> 00:16:31,591
Você acha que as pessoas
já aprendeu isso?

299
00:16:31,680 --> 00:16:32,795
Não são as melhores pessoas.

300
00:16:50,600 --> 00:16:54,639
Ele, uh... Adam me ensinou
muito, mas...

301
00:16:55,520 --> 00:16:57,079
era tudo igual.

302
00:16:57,200 --> 00:16:58,554
Ele nunca me surpreendeu.

303
00:16:59,040 --> 00:17:02,317
Quase ninguém se prontificou e votou
conosco porque estava certo.

304
00:17:02,480 --> 00:17:03,754
Eles sempre pediam uma lulu.

305
00:17:04,520 --> 00:17:05,510
Lulu?

306
00:17:06,760 --> 00:17:09,479
Ah, sim. É Nova York
para adoçantes artificiais.

307
00:17:11,400 --> 00:17:15,280
De qualquer forma, venceríamos,
e então seríamos destruídos no Senado.

308
00:17:15,440 --> 00:17:16,794
Nós resolveríamos
para sua versão,

309
00:17:16,880 --> 00:17:18,518
então a Casa Branca
vetaria,

310
00:17:18,640 --> 00:17:20,711
que sabíamos
desde o início.

311
00:17:20,880 --> 00:17:24,635
Então o que? Nós celebraríamos
nossa grande vitória moral.

312
00:17:24,800 --> 00:17:26,234
Forçamos um veto.

313
00:17:28,120 --> 00:17:29,474
Então você desistiu?

314
00:17:31,480 --> 00:17:32,550
Sim.

315
00:17:34,800 --> 00:17:36,279
Então por que você está aqui?

316
00:17:39,880 --> 00:17:41,393
Diga-me.

317
00:17:42,720 --> 00:17:44,358
Diga-me.

318
00:17:45,800 --> 00:17:47,359
São 4:00 da manhã.

319
00:17:48,400 --> 00:17:50,073
Vamos apenas dizer a verdade.

320
00:17:54,800 --> 00:17:56,029
OK. Bem,

321
00:17:57,120 --> 00:17:59,714
Eu sempre fui curioso
sobre como seria...

322
00:17:59,800 --> 00:18:03,794
trabalhar com alguém
quem realmente se importava...

323
00:18:04,840 --> 00:18:06,717
Quero dizer,

324
00:18:06,880 --> 00:18:09,520
nem sempre poderia ter sido
do jeito que está agora.

325
00:18:09,600 --> 00:18:11,989
Deve ter sido diferente
quando meu avô estava vivo.

326
00:18:12,080 --> 00:18:13,309
Ei, você estava lá.

327
00:18:13,400 --> 00:18:15,550
Você teve Kennedy. Eu não.

328
00:18:15,720 --> 00:18:19,509
Nunca ouvi um presidente usar
palavras como "destino" e "sacrifício"

329
00:18:19,680 --> 00:18:21,830
sem pensar,
"Besteira."

330
00:18:23,120 --> 00:18:26,192
E tudo bem, talvez fosse
besteira com Kennedy também,

331
00:18:26,360 --> 00:18:28,431
mas...

332
00:18:28,520 --> 00:18:31,114
mas... as pessoas acreditaram.

333
00:18:32,320 --> 00:18:34,596
E... eu acho...

334
00:18:35,320 --> 00:18:36,355
é isso que eu quero.

335
00:18:36,440 --> 00:18:38,192
Eu quero acreditar.

336
00:18:38,800 --> 00:18:42,316
Eu quero fazer parte
de algo que é história.

337
00:18:45,360 --> 00:18:47,237
Aposto que isso é
a resposta mais longa

338
00:18:47,320 --> 00:18:49,630
para uma pergunta de cinco palavras
você já conseguiu.

339
00:18:50,880 --> 00:18:52,712
Não, não é.

340
00:18:52,880 --> 00:18:55,713
A resposta mais longa para cinco palavras
pergunta que já recebi...

341
00:18:55,880 --> 00:18:58,394
é a resposta para:
"Você pesca muito com mosca?"

342
00:19:00,560 --> 00:19:02,392
É uma boa resposta,
Henrique.

343
00:19:04,240 --> 00:19:06,277
História é o que
estamos prestes também.

344
00:19:07,880 --> 00:19:09,439
O que mais existe?

345
00:19:12,400 --> 00:19:16,030
Março, um cara sobre um automóvel
golpe de seguro na linha três.

346
00:19:16,200 --> 00:19:18,919
Obrigado.

347
00:19:19,080 --> 00:19:20,912
Sim?

348
00:19:21,080 --> 00:19:22,878
Sou eu. Por favor
não desligue novamente.

349
00:19:23,040 --> 00:19:25,509
Foda-se. março,
Estou em New Hampshire, em uma cafeteria.

350
00:19:25,640 --> 00:19:28,632
Não sei quando chegarei ao próximo telefone.
Você poderia ouvir por dois minutos?

351
00:19:29,120 --> 00:19:32,476
Escute, acho que esse cara
poderia ser a coisa real.

352
00:19:32,640 --> 00:19:35,029
Esse cara pode ser tão incrível,
você acabaria trabalhando para ele.

353
00:19:35,200 --> 00:19:38,397
Esse filho da puta
realmente gosta dessas pessoas.

354
00:19:38,520 --> 00:19:39,919
Ele vale o risco.
Esse cara realmente poderia fazer...

355
00:19:40,000 --> 00:19:40,990
Henrique, oi.

356
00:19:41,080 --> 00:19:43,879
Ajude-me a tirá-lo daqui.
Temos uma arrecadação de fundos em 20 minutos.

357
00:19:43,960 --> 00:19:46,759
Seu bastardo.
Esperei por você a noite toda.

358
00:19:46,840 --> 00:19:48,319
Eu posso explicar sobre isso.

359
00:19:51,280 --> 00:19:54,671
Comprei algumas coisas para você na farmácia.
Não, não posso.

360
00:19:54,760 --> 00:19:56,592
Não posso ir para Mammoth Falls
sem roupas.

361
00:19:57,240 --> 00:20:00,471
Dê-me suas chaves. Eu vou querer Margarida
empacote as coisas, traga-as na quarta-feira.

362
00:20:00,960 --> 00:20:03,952
Por que não posso fazer as malas
coisas e trazê-las na quarta-feira?

363
00:20:04,120 --> 00:20:06,157
Porque até quarta-feira
você estará no Mississippi.

364
00:20:06,240 --> 00:20:09,551
Temos que montar a sede da campanha
antes de partirmos. Então, chaves, por favor.

365
00:20:09,640 --> 00:20:10,630
Ei.

366
00:20:11,480 --> 00:20:13,835
Eu pensei que você deveria
estar nos dizendo para nos apressarmos.

367
00:20:13,920 --> 00:20:15,319
Eu... hum...

368
00:20:17,120 --> 00:20:19,509
Susan... Sra.
Não tenho certeza.

369
00:20:19,680 --> 00:20:21,671
Quero dizer,
Eu... eu... eu não sei.

370
00:20:21,840 --> 00:20:25,310
Eu nunca ajudei a administrar um
campanha presidencial antes.

371
00:20:25,480 --> 00:20:27,790
Bem,
nem nós,

372
00:20:27,960 --> 00:20:30,315
mas é assim que a história
está feito, Henry...

373
00:20:31,200 --> 00:20:32,474
pelos novatos.

374
00:20:32,560 --> 00:20:36,440
Estamos começando
nosso procedimento de pré-embarque.

375
00:20:40,120 --> 00:20:42,634
Você está, uh...

376
00:20:42,840 --> 00:20:45,150
É isso...

377
00:20:45,240 --> 00:20:47,993
Uh, onde estão
o pessoal do partido estadual?

378
00:20:48,160 --> 00:20:52,119
Eles estão amarrados com o
corridas para o Congresso. Nós somos isso.

379
00:20:53,760 --> 00:20:56,195
Tudo bem. Tudo bem.

380
00:20:56,400 --> 00:20:59,233
Ok, me dê o nacional
listas de discussão do comitê...

381
00:20:59,440 --> 00:21:01,750
de cada doador
desde o início dos tempos.

382
00:21:01,840 --> 00:21:03,831
Além disso, eu preciso
um banco de dados completo

383
00:21:03,920 --> 00:21:06,480
de registros de votação
em todos os candidatos possíveis,

384
00:21:06,640 --> 00:21:09,359
para que possamos configurar um rápido
operação negativa de resposta.

385
00:21:09,520 --> 00:21:11,716
Como fazemos isso,
querido?

386
00:21:12,400 --> 00:21:14,232
Você não, ah...

387
00:21:14,400 --> 00:21:17,677
Nenhum de vocês tem
alguma habilidade especial?

388
00:21:18,480 --> 00:21:20,278
Eu falo hebraico.

389
00:21:23,480 --> 00:21:24,470
Ótimo.

390
00:21:24,640 --> 00:21:27,871
Agora clique duas vezes
em "Pró-Escolha", Ella Louise.

391
00:21:27,960 --> 00:21:29,155
Tudo bem.

392
00:21:29,240 --> 00:21:31,197
Uh, agora ligue
o "Voto Harris".

393
00:21:31,280 --> 00:21:32,873
- Assim?
- Não! Não!

394
00:21:35,400 --> 00:21:37,311
Por que não consigo aprender isso?

395
00:21:37,640 --> 00:21:41,076
Este anúncio é para
o briefing do candidato no dia 23.

396
00:21:41,240 --> 00:21:43,914
Coloque em 500 folhetos.

397
00:21:44,120 --> 00:21:45,349
E então o que?

398
00:21:46,600 --> 00:21:49,479
Distribua-os.

399
00:21:49,760 --> 00:21:52,400
Indo a lugares
que eu nunca estive

400
00:21:54,720 --> 00:21:58,429
Chame apenas os ortodoxos
e sinagogas conservadoras.

401
00:21:58,600 --> 00:22:01,479
Fale apenas com os rabinos
e comece em hebraico.

402
00:22:01,560 --> 00:22:03,153
Verificar.
Na estrada novamente

403
00:22:03,240 --> 00:22:04,560
Como é isso?
Fantástico.

404
00:22:04,640 --> 00:22:06,119
Ok, precisamos
para arquivar isso com...

405
00:22:08,520 --> 00:22:09,874
Com licença.

406
00:22:11,120 --> 00:22:13,111
- Precisamos do seu voto.
-Terry.

407
00:22:13,200 --> 00:22:15,555
Você vai dá-los aos seus amigos?
Terry!

408
00:22:15,720 --> 00:22:16,949
-Terry.
- Obrigado. Tchau!

409
00:22:17,480 --> 00:22:18,800
Ha-ha!

410
00:22:18,880 --> 00:22:21,759
Olha, apenas estenda os folhetos
para pessoas. Não os persiga.

411
00:22:21,920 --> 00:22:23,513
OK.

412
00:22:23,600 --> 00:22:25,910
Olá, Henrique.
Oh.

413
00:22:27,920 --> 00:22:30,639
Como vocês estão?
Estamos indo junto.

414
00:22:30,800 --> 00:22:33,440
Nós não temos
ainda temos muito pessoal, não é?

415
00:22:33,600 --> 00:22:35,398
Não, mas o que temos
é escolha.

416
00:22:35,480 --> 00:22:38,871
Eu quero que você conheça o mais brilhante
estrategista político do partido.

417
00:22:39,080 --> 00:22:41,515
Este é Richard Jemmons.
Este é meu braço direito, Henry Burton.

418
00:22:41,600 --> 00:22:43,034
Oi.

419
00:22:43,120 --> 00:22:44,997
eu com certeza admirei
seu avô.

420
00:22:45,160 --> 00:22:47,231
- Ótimo.
- Henrique.

421
00:22:47,400 --> 00:22:49,755
Vou buscá-lo para jantar por aí
19h00 Podemos conversar um pouco sobre política.

422
00:22:49,840 --> 00:22:50,830
Certo.

423
00:22:50,920 --> 00:22:52,991
Prazer em conhecê-lo, Henry.
Diga oi para Winona por mim.

424
00:22:53,080 --> 00:22:55,640
Quem?
Ele quer dizer Jennifer Rogers.

425
00:22:55,720 --> 00:22:57,631
Toda garota por quem Richard se apaixona
é Winona Ryder para ele.

426
00:22:58,480 --> 00:23:00,676
Ah, isso é...

427
00:23:01,120 --> 00:23:02,474
Psicótico.

428
00:23:02,600 --> 00:23:04,432
Na estrada novamente

429
00:23:04,600 --> 00:23:08,480
Como um bando de ciganos
vamos pela estrada

430
00:23:08,600 --> 00:23:11,114
Nós somos os melhores amigos

431
00:23:11,320 --> 00:23:12,958
Isso cheira bem,
ou o quê?

432
00:23:13,160 --> 00:23:15,834
Ei, governador!
Ei! Como vocês estão?

433
00:23:15,920 --> 00:23:17,319
Venha aqui.

434
00:23:19,320 --> 00:23:20,719
Como está a comida?

435
00:23:20,880 --> 00:23:22,598
Willie.
Oi, querido.

436
00:23:22,680 --> 00:23:24,398
estou feliz
você conseguiu. Oi.

437
00:23:25,280 --> 00:23:27,556
Cheira tão bem.
Ei, bom.

438
00:23:27,640 --> 00:23:29,631
Nós conseguimos
tudo configurado para você.

439
00:23:29,880 --> 00:23:32,110
Sim!
Ele pegou frango.

440
00:23:32,280 --> 00:23:35,272
Ei, Will! Como vão os negócios?
Olá, governador.

441
00:23:35,440 --> 00:23:38,353
Ei, Amalee, o governador está aqui.
Está quente.

442
00:23:38,560 --> 00:23:42,076
Você tem seu charme funcionando esta noite?
Não há fim para isso.

443
00:23:42,240 --> 00:23:43,992
Meu amigo!
Loreta!

444
00:23:44,160 --> 00:23:46,629
Olá, Governador.
Como você está? Ei, Lo!

445
00:23:46,720 --> 00:23:48,518
Que bom ver você.

446
00:23:48,680 --> 00:23:51,320
O governo está aqui!
Como você está agora?

447
00:23:51,400 --> 00:23:53,630
Oi. Henrique Burton. Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo.

448
00:23:53,720 --> 00:23:55,472
Querida,
como vai?

449
00:23:55,560 --> 00:23:58,678
Eu tive que dizer a Jackie que você estava muito ocupado
trabalhando para o pessoal tomar conta.

450
00:23:58,840 --> 00:24:00,672
Ele não estava feliz.
Sim, senhora.

451
00:24:00,840 --> 00:24:03,514
Como você está?
Bem-vindo.

452
00:24:03,680 --> 00:24:05,671
Como você está,
Será?

453
00:24:05,880 --> 00:24:08,838
Ei, não tão bem
desde que minha mãe morreu.

454
00:24:08,920 --> 00:24:12,959
Sinto muita falta dela.
Você tem que deixar isso acontecer.

455
00:24:13,120 --> 00:24:14,952
Sua mãe merece.

456
00:24:15,120 --> 00:24:18,033
Sua dor vai sarar com o tempo,
mas você tem que dar o devido valor à sua mãe.

457
00:24:18,200 --> 00:24:21,158
Temos que sentir falta de nossas mães.
Ninguém vai nos amar como nossas mães.

458
00:24:21,320 --> 00:24:23,516
Você ainda tem sua mãe
com você, Henrique?

459
00:24:23,600 --> 00:24:25,830
Não, ela está em Beverly Hills
com seu segundo marido.

460
00:24:25,920 --> 00:24:28,833
Você é um homem de sorte.
Obrigado.

461
00:24:29,000 --> 00:24:31,674
A próxima vez que eu ver
minha mãe, ela é cega.

462
00:24:32,720 --> 00:24:36,395
Um ano depois,
ela só tem uma perna de diabetes.

463
00:24:36,560 --> 00:24:39,951
Ela poderia ter feito qualquer coisa.
Ela poderia ter sido qualquer coisa.

464
00:24:40,160 --> 00:24:41,878
Deus abençoe as mamães.

465
00:24:42,080 --> 00:24:44,549
Minha mãe trabalhou a vida toda
e nunca pedi nada.

466
00:24:44,720 --> 00:24:46,597
Merda, minha mãe
criou sete filhos.

467
00:24:46,720 --> 00:24:48,950
Se Ozio não correr,
nos concentramos em New Hampshire.

468
00:24:49,040 --> 00:24:50,633
Se ele fizer isso,
nos concentramos no Sul.

469
00:24:50,720 --> 00:24:52,996
Ozio pode esperar
até Nova Hampshire.

470
00:24:53,080 --> 00:24:54,479
Não deveríamos esperar
para o governador?

471
00:24:54,560 --> 00:24:57,234
Isto diz respeito a
como ele está conduzindo a campanha.

472
00:24:57,920 --> 00:25:00,878
Ele está em uma maratona de mães.
Isso pode durar a noite toda no Sul.

473
00:25:00,960 --> 00:25:02,075
Temos que descobrir...

474
00:25:02,160 --> 00:25:04,629
Minha mãe trabalhou com ela
a vida inteira pela sua família...

475
00:25:05,040 --> 00:25:07,554
e nunca fiz nada
para si mesma!

476
00:25:07,960 --> 00:25:12,033
Agora eles estão cortando ela!
Cortando pedaços dela!

477
00:25:12,760 --> 00:25:14,592
Por que isso aconteceu
para minha mãe?

478
00:25:14,680 --> 00:25:18,514
Eu olhei para Jordan
e o que eu vi

479
00:25:18,600 --> 00:25:21,558
Vindo para carregar
eu em casa

480
00:25:21,720 --> 00:25:24,599
Você sabe o que Richard
música favorita é?

481
00:25:24,760 --> 00:25:29,038
Eu te digo que é o mais americano
maldita música que consigo pensar.

482
00:25:29,200 --> 00:25:30,713
Um governador do sul
escreveu.

483
00:25:30,840 --> 00:25:32,797
Você sabe qual
Estou pensando?

484
00:25:32,880 --> 00:25:35,315
Você é meu raio de sol

485
00:25:35,400 --> 00:25:37,789
Meu único raio de sol

486
00:25:37,960 --> 00:25:41,191
Você me faz feliz
quando o céu está cinza

487
00:25:41,280 --> 00:25:43,840
Eu serei amaldiçoado. eu não sabia
um governador do sul escreveu isso.

488
00:25:43,920 --> 00:25:48,073
Você nunca saberá, querido
o quanto eu te amo

489
00:25:48,600 --> 00:25:53,470
Por favor, não tome
meu sol se foi

490
00:25:53,640 --> 00:25:58,510
Na outra noite, querido,
enquanto eu estava dormindo Vamos lá, querida.

491
00:25:58,680 --> 00:26:03,800
Sonhei que te abracei
em meus braços

492
00:26:03,960 --> 00:26:06,315
Quando acordei, querido

493
00:26:06,480 --> 00:26:09,154
eu estava enganado

494
00:26:09,320 --> 00:26:14,110
E eu abaixei minha cabeça
e chorei

495
00:26:14,280 --> 00:26:19,116
Você é meu raio de sol,
meu único raio de sol

496
00:26:19,280 --> 00:26:24,275
Você me faz feliz
quando o céu está cinza

497
00:26:24,640 --> 00:26:29,669
Você nunca saberá, querido,
o quanto eu te amo

498
00:26:29,840 --> 00:26:30,989
Henry, eu tenho uma impressão

499
00:26:31,080 --> 00:26:32,912
de cada base
organização em New Hampshire.

500
00:26:33,000 --> 00:26:34,229
Ótimo. Coloque na minha mesa.

501
00:26:36,360 --> 00:26:38,715
Esses rabinos
são massa em minhas mãos.

502
00:26:38,800 --> 00:26:39,870
Fantástico.

503
00:26:42,480 --> 00:26:44,551
Comecei com 200.
Eu ainda tenho um.

504
00:26:44,640 --> 00:26:46,039
Você sabe como eu fiz isso?
Não.

505
00:26:46,120 --> 00:26:47,269
Olha.

506
00:26:47,360 --> 00:26:49,476
Terry, eu sou
sem palavras.

507
00:26:50,040 --> 00:26:53,237
Bem, acho que meu avô
apoiaria o governador, Jesse.

508
00:26:53,720 --> 00:26:56,439
Mesmo se você corresse.
OK. Sim.

509
00:26:56,520 --> 00:26:58,511
Você também, meu amigo.
Tudo bem.

510
00:26:58,720 --> 00:27:00,791
Onde diabos estão minhas roupas?
Vá com calma.

511
00:27:00,960 --> 00:27:03,952
Daisy se desviou. Ela não é um muffin.
Ela trabalha para Sporken.

512
00:27:04,040 --> 00:27:07,078
O que estou fazendo aqui?
Esse cara tem alguma chance no inferno?

513
00:27:07,160 --> 00:27:08,480
eu não investiguei
inferno ultimamente.

514
00:27:08,560 --> 00:27:11,552
Se trabalhássemos apenas para caras que tinham um
Por acaso, não teríamos Richard.

515
00:27:12,520 --> 00:27:13,749
Oh, merda, ele está caçando pássaros.

516
00:27:13,840 --> 00:27:15,513
Querida,
Consegui um quarto de hotel.

517
00:27:15,600 --> 00:27:17,557
Por que você não vai
comigo um pouco?

518
00:27:17,640 --> 00:27:19,119
Você está esmagando
meus originais.

519
00:27:19,240 --> 00:27:21,754
Eu não queria fazer isso.
Você não sabe o que está perdendo.

520
00:27:21,840 --> 00:27:25,435
Tem serviço de quarto, cama vibratória.
Espere. Não o envergonhe.

521
00:27:25,520 --> 00:27:28,080
Filmes a cabo.
Você quer andar na cobra?

522
00:27:29,320 --> 00:27:31,436
O que é esse visual?
Você não acredita em mim?

523
00:27:31,520 --> 00:27:34,239
Querida, estou lhe dizendo,
Eu tenho um python aqui.

524
00:27:35,040 --> 00:27:36,030
Ei!

525
00:27:40,560 --> 00:27:44,474
Puxa, eu nunca vi um
tão velho antes.

526
00:27:51,240 --> 00:27:52,230
Vamos, amigo.

527
00:27:52,320 --> 00:27:54,834
Vamos estacionar aquele Mustang
de volta à garagem.

528
00:27:55,520 --> 00:27:57,158
Ela não é casada,
ela é?

529
00:27:58,200 --> 00:28:00,077
Ei, vá se foder!
Foda-me?

530
00:28:00,280 --> 00:28:03,557
Foda-se, seu caipira filho da puta.
Já ouviu falar de Anita Hill?

531
00:28:03,640 --> 00:28:05,153
Você é tão sortudo
ela é legal.

532
00:28:05,240 --> 00:28:06,992
eu não teria feito isso
se ela não fosse legal.

533
00:28:07,120 --> 00:28:08,793
Você sabe quando
o muffin é legal.

534
00:28:08,880 --> 00:28:11,349
Sua mente sensível lhe diz
quando mostrar a ela seu pau.

535
00:28:11,440 --> 00:28:12,999
Onde você
ir para a escola?

536
00:28:13,080 --> 00:28:15,117
Hotchkiss, certo?
Eu li sobre você.

537
00:28:15,280 --> 00:28:18,352
Você é um mauricinho rígido
elitista de Hotchkiss. Besteira!

538
00:28:18,440 --> 00:28:23,276
Besteira, é besteira! Você me ligou
um caipira, o que tenho orgulho de dizer que sou.

539
00:28:23,440 --> 00:28:24,919
Você, Hotchkiss, é um honky.

540
00:28:25,160 --> 00:28:27,879
Você apenas parece negro.
É a melhor parte de você.

541
00:28:28,120 --> 00:28:31,033
Permite intimidar os pálidos
rostos, especialmente lib-labs,

542
00:28:31,200 --> 00:28:33,476
e trabalhe esse vodu
merda sexual em garotas brancas.

543
00:28:33,600 --> 00:28:37,230
Sou mais negro que você.
Eu tenho algum escravo em mim. Eu posso sentir isso.

544
00:28:37,360 --> 00:28:39,829
Você é louco! O que?

545
00:28:39,920 --> 00:28:43,356
Você recebeu uma visita.
Não é um visitante. Sou eu.

546
00:28:43,440 --> 00:28:44,475
Onde diabos
você esteve?

547
00:28:44,560 --> 00:28:46,597
Onde está minha mala?
Eu entendi.

548
00:28:47,640 --> 00:28:50,314
Não posso deixar uma senhora carregar
uma mala, não no Sul.

549
00:28:50,640 --> 00:28:53,280
Henry, estou tão feliz que você
finalmente consegui um guarda-roupa,

550
00:28:53,360 --> 00:28:57,149
Temos um jantar muito importante
com uma pessoa muito importante. Quem?

551
00:28:57,240 --> 00:28:58,958
Filho do governador Ozio.

552
00:28:59,040 --> 00:29:01,316
O que diabos faz
O filho de Ozio quer?

553
00:29:01,480 --> 00:29:03,756
Uma expedição de reconhecimento
para Pop, eu acho.

554
00:29:04,160 --> 00:29:06,595
Mas pode ser que Ozio esteja
procurando alguém para apoiar.

555
00:29:07,000 --> 00:29:08,718
Jesus.

556
00:29:08,880 --> 00:29:10,439
Não seria isso
ser alguma coisa?

557
00:29:11,240 --> 00:29:12,310
Hum-hmm.

558
00:29:13,000 --> 00:29:14,513
Isso tem que ser tratado
apenas certo.

559
00:29:15,280 --> 00:29:16,759
Certo.

560
00:29:16,920 --> 00:29:18,911
Esqueleto Vermelho.
Isso é o que eu lembro.

561
00:29:19,000 --> 00:29:20,832
Botões Vermelhos.

562
00:29:21,000 --> 00:29:23,594
Tudo bem. Eu espero que você não
lembre-se de comer porco com as mãos.

563
00:29:23,680 --> 00:29:25,910
Existe alguma outra maneira?
Não no Sul.

564
00:29:28,680 --> 00:29:29,909
Lá vamos nós.

565
00:29:30,000 --> 00:29:32,435
O governador está observando
você se move pelo país.

566
00:29:32,520 --> 00:29:35,194
Ele estava esperando que da próxima vez você
passar pelo nosso caminho, você pararia,

567
00:29:35,360 --> 00:29:39,354
passe um tempinho, nos conheça melhor.
Nós absolutamente faremos isso.

568
00:29:39,520 --> 00:29:43,309
Na verdade, você pegou o livro. Quando podemos
encontrar-se com o pai de Jimmy... Governador Ozio?

569
00:29:44,880 --> 00:29:47,520
Você não se importa de conversarmos
negócio, não é? Não.

570
00:29:48,200 --> 00:29:49,873
De que outra forma vou aprender?

571
00:29:50,200 --> 00:29:52,919
Vamos ver.
Estamos bastante ocupados.

572
00:29:53,080 --> 00:29:55,230
Na próxima terça estaremos em Albany
a caminho de Nova Hampshire.

573
00:29:55,320 --> 00:29:57,709
Como está terça-feira?
Vamos dar uma olhada.

574
00:29:59,960 --> 00:30:01,598
Terça-feira.

575
00:30:02,760 --> 00:30:04,876
Deixe-me apenas
role para baixo aqui.

576
00:30:04,960 --> 00:30:07,474
Terça-feira está bem cheia.

577
00:30:07,560 --> 00:30:09,836
Talvez eu possa
coloque você em algum lugar.

578
00:30:10,920 --> 00:30:12,957
Sim.
Ah, hum...

579
00:30:14,040 --> 00:30:16,395
Aterrissamos às 4:00,
então há uma visita

580
00:30:16,480 --> 00:30:18,118
no Sindicato dos Professores
coquetel...

581
00:30:18,280 --> 00:30:20,396
antes do jantar anual
no Sheraton.

582
00:30:20,920 --> 00:30:22,877
Eu gostaria de pular isso,
mas eles notariam.

583
00:30:23,160 --> 00:30:25,470
Eu sou o único candidato
convidado para o coquetel.

584
00:30:27,080 --> 00:30:28,070
Eu sei.

585
00:30:28,160 --> 00:30:31,790
O governador recusou porque
ele é o orador principal no jantar.

586
00:30:33,360 --> 00:30:35,874
Vocês dois estarão no Sheraton
ao mesmo tempo.

587
00:30:35,960 --> 00:30:38,520
Você pode se encontrar depois do coquetel
festa, pouco antes do jantar,

588
00:30:38,920 --> 00:30:40,240
em sua suíte.

589
00:30:41,720 --> 00:30:43,119
Perfeito.

590
00:30:44,400 --> 00:30:46,550
Vou vê-lo então.
Excelente.

591
00:30:55,280 --> 00:30:57,590
Foda-se tudo, Henrique.
Foda-se tudo.

592
00:30:57,760 --> 00:31:00,070
Você não sabe porra nenhuma
sobre me informar!

593
00:31:00,520 --> 00:31:02,670
Você me faz parecer
um maldito amador!

594
00:31:02,880 --> 00:31:06,714
Como um caipira, descalço, idiota,
terceira categoria,

595
00:31:06,920 --> 00:31:09,514
frito do sul
vereador de merda!

596
00:31:09,720 --> 00:31:11,916
Você não sabia disso
Ozio estava falando naquele jantar.

597
00:31:12,000 --> 00:31:15,880
Você não poderia me dizer, então eu não vou
falando mal daquela festa.

598
00:31:16,360 --> 00:31:17,714
Olá, Ricardo.

599
00:31:17,800 --> 00:31:19,279
Se você
gostaria de fazer uma ligação...

600
00:31:19,360 --> 00:31:21,476
Merda!

601
00:31:21,560 --> 00:31:24,074
Que tipo de merda
de operação que chegamos aqui?

602
00:31:24,160 --> 00:31:28,358
Como fomos agendados para um
aparecer quando ele é o orador principal?

603
00:31:28,440 --> 00:31:29,794
Chame-me Howard!

604
00:31:30,400 --> 00:31:32,710
Você jogou o telefone pela janela.
Pare o carro.

605
00:31:33,920 --> 00:31:35,991
Não nos mate. Apenas pare com isso.

606
00:31:36,200 --> 00:31:38,510
O telefone caiu no mato.
Você está errado.

607
00:31:38,640 --> 00:31:40,233
Aterrissou nas árvores.

608
00:31:40,760 --> 00:31:43,274
Eu pareço uma merda se eu for
para aquele coquetel.

609
00:31:43,440 --> 00:31:46,114
Sou o aquecimento do Ozio.
Não pense que ele não sabia disso.

610
00:31:46,280 --> 00:31:47,953
Mas de alguma forma,
nós não sabíamos disso.

611
00:31:48,160 --> 00:31:50,629
Saia da maldita escova.
Aterrissou nas árvores.

612
00:31:50,840 --> 00:31:53,753
Jimmy Ozio provavelmente está contando a ele
pai, ele não tem nada com que se preocupar.

613
00:31:53,840 --> 00:31:56,832
Esse seria o caso
mesmo que Henry não tivesse estragado tudo.

614
00:31:56,920 --> 00:32:00,276
Aqui está o telefone.
Estava no mato.

615
00:32:01,120 --> 00:32:02,793
Bem, merda.

616
00:32:03,520 --> 00:32:05,636
Você não teria encontrado se
Eu não tinha jogado fora do carro.

617
00:32:14,400 --> 00:32:15,674
Olá.

618
00:32:15,760 --> 00:32:17,319
Não.

619
00:32:17,400 --> 00:32:19,038
Não, desculpe,
ele não está aqui.

620
00:32:19,960 --> 00:32:21,837
Henrique Burton.
Posso anotar uma mensagem?

621
00:32:24,480 --> 00:32:25,993
Oh.

622
00:32:26,480 --> 00:32:27,879
Ah, Deus. Eu vejo.

623
00:32:29,640 --> 00:32:31,916
Não, não, não.
Eu entendi. Eu entendi.

624
00:32:34,120 --> 00:32:35,554
Quão confiável é Daisy?

625
00:32:35,680 --> 00:32:38,513
Cem por cento.
Então recebemos notícias muito ruins.

626
00:32:38,640 --> 00:32:40,711
Na próxima edição de
revista Manhattan,

627
00:32:40,800 --> 00:32:42,791
tem uma entrevista com Ozio
em que ele ataca você.

628
00:32:43,480 --> 00:32:45,835
"O que ele fez? O estado dele
último em tudo.

629
00:32:45,920 --> 00:32:48,275
Ele não sabe nada
sobre educação."

630
00:32:49,640 --> 00:32:51,153
Bem, você estava certo
sobre a reunião.

631
00:32:52,760 --> 00:32:54,478
Isso é ruim.

632
00:32:55,080 --> 00:32:57,879
- Você tem que revidar.
- Mas não muito difícil.

633
00:32:57,960 --> 00:33:00,156
Você não quer perder os liberais.
Você vai perdê-los de qualquer maneira.

634
00:33:00,240 --> 00:33:01,719
Ricardo,
você está conosco?

635
00:33:01,800 --> 00:33:04,679
Eu daria uma pequena cutucada nele. Isso vai
fazer-nos parecer melhores quando ele desistir.

636
00:33:04,760 --> 00:33:05,989
Quando quem desiste?

637
00:33:06,080 --> 00:33:09,436
- Ozio tem 24 pontos à nossa frente.
- Essa é a oferta.

638
00:33:09,520 --> 00:33:12,160
Se ele estiver disposto a reconhecer
nossa presença,

639
00:33:12,240 --> 00:33:14,516
ele é o italiano mais estúpido
desde Nero.

640
00:33:14,720 --> 00:33:18,554
Ou ele não vai correr.
Ele vai sentar em seu trono e atirar.

641
00:33:18,800 --> 00:33:20,359
Não importa.
Eu não vou fazer isso.

642
00:33:20,760 --> 00:33:21,750
Jack!

643
00:33:21,840 --> 00:33:23,433
Eu não vou ficar negativo.

644
00:33:23,560 --> 00:33:25,710
Qualquer idiota pode
queimar um celeiro.

645
00:33:25,800 --> 00:33:28,599
É legítima defesa.
Eu não vou fazer isso!

646
00:33:40,680 --> 00:33:43,593
Shane!

647
00:33:44,600 --> 00:33:46,637
Voltar!

648
00:33:47,920 --> 00:33:50,230
Volte, Shane!

649
00:33:51,000 --> 00:33:52,957
Concorra à presidência.

650
00:33:58,920 --> 00:33:59,910
Olá?

651
00:34:00,000 --> 00:34:02,958
Como você está, Henry?
Tudo bem.

652
00:34:03,080 --> 00:34:05,515
Olha, houve
uma farra na interestadual.

653
00:34:05,680 --> 00:34:07,751
Estou a caminho de me encontrar com o
família, então cancele Howard.

654
00:34:08,200 --> 00:34:10,271
Ah, sim. OK.

655
00:34:10,400 --> 00:34:12,960
E, Governador, olhe.

656
00:34:13,440 --> 00:34:15,909
Sobre os professores
Jantar União...

657
00:34:16,000 --> 00:34:18,992
Ouça, meu homem.
Eu sei o quanto eu deito em você.

658
00:34:19,080 --> 00:34:22,198
Eu sei o quanto você trabalha duro para mim.
E estou honrado com isso.

659
00:34:22,360 --> 00:34:24,874
Estou honrado.
Sim, mas eu deveria ter pensado...

660
00:34:24,960 --> 00:34:26,758
Não me ocorreu...
Esqueça.

661
00:34:26,920 --> 00:34:29,753
Saia desse escritório
por um tempo e descanse.

662
00:34:29,960 --> 00:34:32,474
Fique em casa, abra
uma garrafa de Chablis.

663
00:34:32,640 --> 00:34:35,632
O que você está fazendo neste fim de semana, Henry?
Ah, neste fim de semana.

664
00:34:35,840 --> 00:34:37,831
estou configurando
uma lista de reuniões...

665
00:34:37,920 --> 00:34:40,355
Você acha que é possível
para transar?

666
00:34:41,960 --> 00:34:43,473
Senhor?
Estou falando sério.

667
00:34:43,680 --> 00:34:46,911
Eu não quero você com muito tesão para pensar
hetero ou muito queimado para arrasar

668
00:34:47,000 --> 00:34:49,150
quando realmente precisamos
para começar a rolar.

669
00:34:49,240 --> 00:34:51,754
O que você está fazendo no Dia de Ação de Graças?
O que?

670
00:34:51,840 --> 00:34:54,878
Você disse que sua mãe está em Beverly
Hills, então se você estiver livre,

671
00:34:55,160 --> 00:34:57,879
talvez você queira gastá-lo
com Susan, Jackie e eu.

672
00:34:58,040 --> 00:35:01,510
Não é a mesma coisa que estar com o seu
mamãe, mas também somos uma família.

673
00:35:02,520 --> 00:35:06,150
Ah, obrigado.
Sim, eu... eu gostaria disso.

674
00:35:06,240 --> 00:35:07,355
Bem, ótimo.

675
00:35:07,560 --> 00:35:10,439
E, Henry, a razão
Eu não vou enfrentar Ozio

676
00:35:10,600 --> 00:35:14,355
é que eu não quero dar aquele filho da mãe
cadela o poder de me tornar um filho da puta.

677
00:35:14,520 --> 00:35:17,114
Tudo bem?
Até mais, Henrique.

678
00:35:19,720 --> 00:35:21,040
Certo.

679
00:35:22,720 --> 00:35:25,951
Querido Senhor,
obrigado pelo que estamos prestes a receber.

680
00:35:26,120 --> 00:35:27,394
Amém.

681
00:35:28,560 --> 00:35:31,279
Tudo bem, filho.
Aqui vamos nós.

682
00:35:31,480 --> 00:35:34,040
Feliz Dia de Ação de Graças,
todo mundo!

683
00:35:37,080 --> 00:35:39,993
Quem diabos são todas essas pessoas?
A maioria vem de abrigos.

684
00:35:40,160 --> 00:35:42,549
Você está brincando.
Não, ele os convida todos os anos.

685
00:35:42,720 --> 00:35:46,873
Essa é a boa notícia. As más notícias
é que ele também convida seus amigos.

686
00:35:47,080 --> 00:35:48,878
Pessoas que ele vem colecionando
desde o jardim de infância

687
00:35:49,000 --> 00:35:51,355
então ele pode levá-los
a bordo quando ele navegar.

688
00:35:51,440 --> 00:35:53,317
Alguns deles
realmente é uma merda.

689
00:35:53,480 --> 00:35:56,279
Henrique. Margarida.

690
00:35:56,440 --> 00:35:58,909
Ela tem o mesmo problema. Certo.

691
00:35:59,080 --> 00:36:02,152
Quero que você conheça Lucille Kaufman,
um velho amigo de Nova York.

692
00:36:02,320 --> 00:36:04,470
Eu marchei
com seu avô.

693
00:36:04,560 --> 00:36:05,630
Olá, Lucille.

694
00:36:05,720 --> 00:36:07,233
Lucille e eu fomos
para a faculdade de direito juntos.

695
00:36:07,320 --> 00:36:09,630
Vamos tomar uma bebida.
Você é o coordenador do Jack?

696
00:36:09,800 --> 00:36:13,430
Você não pode fazer algo sobre as roupas dele
e a cor dos cartazes da campanha?

697
00:36:13,600 --> 00:36:15,591
E Arlen Sporken,
enquanto você está nisso.

698
00:36:15,760 --> 00:36:18,513
Se eu não estivesse inundado,
Eu participaria da campanha em tempo integral.

699
00:36:18,720 --> 00:36:21,234
Henrique, eu quero você
para conhecer meu filho Jackie.

700
00:36:21,360 --> 00:36:24,990
Olá, Jackie. Esta é a nossa família
médico, Dr.

701
00:36:25,200 --> 00:36:30,400
Henry, você e Jack terão que encontrar
uma maneira de educá-los, Yankees.

702
00:36:30,560 --> 00:36:32,358
Talvez se os dois
use capas.

703
00:36:32,520 --> 00:36:36,479
Este é Randy Culligan.
Dei a ele seu primeiro emprego como escriturário.

704
00:36:58,200 --> 00:36:59,190
Uau!

705
00:36:59,320 --> 00:37:00,435
Ervilhas refogadas

706
00:37:00,520 --> 00:37:03,399
Mais milho e frango frito
Gumbo, arroz

707
00:37:05,080 --> 00:37:07,720
Pensa que eu sou

708
00:37:07,800 --> 00:37:10,189
Inesquecível também

709
00:37:13,080 --> 00:37:16,152
Ei, pessoal. Posso
tem sua atenção aqui?

710
00:37:16,320 --> 00:37:21,235
Pessoal, todos vocês me conhecem.
Sou a mãe de Jackie Stanton.

711
00:37:25,280 --> 00:37:27,396
Que tal se nós
cante-nos um refrão...

712
00:37:27,480 --> 00:37:29,790
de Você é minha luz do sol...
Sim!

713
00:37:29,960 --> 00:37:33,954
...em homenagem ao grande
Governadores do sul da América.

714
00:37:34,120 --> 00:37:38,990
Você é meu
raio de sol, meu único raio de sol

715
00:37:39,240 --> 00:37:44,314
Você me faz feliz quando o céu
são cinza

716
00:37:44,480 --> 00:37:49,839
Você nunca saberá, querido,
o quanto eu te amo Olá. Huh?

717
00:37:50,000 --> 00:37:53,709
Por favor, não pegue meu
luz do sol longe Você está brincando?

718
00:37:53,880 --> 00:37:55,678
Ei! Ei, ei,
ei, ei!

719
00:37:55,840 --> 00:37:59,390
Espere. Resistir.
Ozio simplesmente desistiu.

720
00:38:05,440 --> 00:38:08,080
Isso é fantástico!
Sim!

721
00:38:08,240 --> 00:38:10,993
Senhores, sejam bem-vindos
para o primeiro debate...

722
00:38:11,160 --> 00:38:13,356
do Democrata
primária presidencial.

723
00:38:13,560 --> 00:38:16,678
Eu lembro que você deve manter seu
respostas para um minuto. OK.

724
00:38:16,840 --> 00:38:19,434
Senador Martinho. Ah, Deus.
Estou tão nervoso que estou doente.

725
00:38:19,600 --> 00:38:22,399
São três semanas
para o primário.

726
00:38:22,560 --> 00:38:24,312
O que eu quero dizer
sobre cuidados de saúde

727
00:38:24,480 --> 00:38:28,678
é que embora seja vital que cada
homem, mulher e criança sejam cobertos,

728
00:38:28,840 --> 00:38:32,959
também é vital que nós
conservar e também gastar.

729
00:38:33,160 --> 00:38:37,313
Estamos fornecendo uma rede de segurança
para pessoas que recebem bem-estar

730
00:38:37,400 --> 00:38:40,233
quem de outra forma não seria capaz
para sair da previdência. Ah Merda.

731
00:38:40,400 --> 00:38:42,596
Ah, cara.
O que você acabou de ver?

732
00:38:42,760 --> 00:38:44,478
Ah, nada. Ninguém.

733
00:38:44,560 --> 00:38:45,550
Vocês estão desaparecidos

734
00:38:45,640 --> 00:38:47,950
um dos grandes idiotas
do nosso tempo lá atrás.

735
00:38:48,600 --> 00:38:51,831
Eu não posso deixar de me sentir triste
enquanto ouço o senador Martin.

736
00:38:51,920 --> 00:38:53,319
Parece triste.

737
00:38:53,400 --> 00:38:56,791
Lembro-me de uma época em que
ser um democrata significava mais...

738
00:38:56,880 --> 00:38:59,679
do que apenas dar bem-estar
destinatários uma rede de segurança.

739
00:38:59,800 --> 00:39:01,598
Significava dar-lhes
uma escada.

740
00:39:01,680 --> 00:39:04,593
Significava dar-lhes uma maneira de
suba de volta para uma altura igual.

741
00:39:04,760 --> 00:39:08,310
Isso significava dignidade.
Eu digo que se não controlarmos os gastos,

742
00:39:08,480 --> 00:39:11,040
não apoiamos a economia
deste nosso grande país,

743
00:39:11,240 --> 00:39:12,992
nossa economia irá falir.

744
00:39:13,200 --> 00:39:14,873
Este é um novo
era econômica.

745
00:39:15,080 --> 00:39:17,276
Quem estamos escorando
a economia está preparada?

746
00:39:17,440 --> 00:39:20,000
Seus gatos gordos que mantêm títulos?
Eu gostaria de saber.

747
00:39:20,160 --> 00:39:24,597
Não são apenas os detentores de títulos. Comum
homens e mulheres também serão beneficiados.

748
00:39:24,760 --> 00:39:27,991
Maldição.
Por que ele está fazendo isso?

749
00:39:28,160 --> 00:39:32,279
Porque ele só precisa seguir em frente
o lado bom de Lawrence Harris.

750
00:39:32,440 --> 00:39:34,795
Um défice mais baixo significa,
entre outras coisas,

751
00:39:34,960 --> 00:39:37,076
que as famílias trabalhadoras
têm taxas de hipoteca mais baixas.

752
00:39:37,240 --> 00:39:40,471
Ok, não é ruim, mas cale a boca.
Estamos bem.

753
00:39:40,640 --> 00:39:43,029
Ideia do Governador Nilson
tem mérito.

754
00:39:43,200 --> 00:39:46,716
Precisamos de criar empregos para
aqueles que precisam de trabalho. Isso é verdade.

755
00:39:46,800 --> 00:39:48,359
Jack, com licença.

756
00:39:48,520 --> 00:39:51,638
O que, se alguma coisa,
você é contra?

757
00:39:57,080 --> 00:40:01,039
Eu... eu sou contra não fazer nada
enquanto as pessoas estão sofrendo.

758
00:40:01,200 --> 00:40:04,352
Sou contra a demissão
alguma ideia que possa ajudar

759
00:40:04,520 --> 00:40:06,511
porque não é ideia minha.

760
00:40:06,680 --> 00:40:09,672
Senador, você conheceu estes
pessoas, olhavam em seus olhos.

761
00:40:09,880 --> 00:40:12,713
Você está dizendo que não devemos fazer nada
ajudar, a menos que inventemos isso?

762
00:40:12,880 --> 00:40:15,269
Acertou em cheio!
Ele está frito!

763
00:40:15,400 --> 00:40:17,596
Inferno, sim!
O que eu quis dizer foi...

764
00:40:17,760 --> 00:40:19,831
Chutando a bunda
e tomando nomes!

765
00:40:20,840 --> 00:40:23,275
Grand Slam.
Tão bom quanto possível.

766
00:40:23,360 --> 00:40:25,158
Oi. Como eu estava?

767
00:40:25,320 --> 00:40:27,516
Você pegou, querido.
Foi seu. Claro.

768
00:40:27,680 --> 00:40:29,671
Governador, March Cunningham,
O Advogado Negro.

769
00:40:31,120 --> 00:40:33,396
<i>Você já foi preso
durante a Guerra do Vietnã?</i>

770
00:40:33,480 --> 00:40:34,470
Não.

771
00:40:34,960 --> 00:40:36,951
Você nunca foi
preso em Chicago?

772
00:40:37,560 --> 00:40:39,676
Fui detido acidentalmente.

773
00:40:39,840 --> 00:40:42,992
Então liberado.
O registro foi eliminado.

774
00:40:43,160 --> 00:40:45,071
Você se lembra de como
você foi liberado?

775
00:40:45,160 --> 00:40:48,710
Eles perceberam que foi um erro.
Foi há muito tempo.

776
00:40:48,920 --> 00:40:51,799
- Verifique seus registros.
- Querida, vamos nos atrasar.

777
00:40:51,880 --> 00:40:55,350
Henrique? Vocês vão em frente.
Eu te encontrarei. Prossiga.

778
00:41:05,200 --> 00:41:07,191
O que você é
fazendo aqui?

779
00:41:07,400 --> 00:41:10,711
Por que o Advogado Negro
de repente interessado em Stanton?

780
00:41:10,880 --> 00:41:12,678
Eles não são. Eu sou.

781
00:41:12,840 --> 00:41:15,400
Estou tentando descobrir quem ele é
porque um amigo meu trabalha para ele.

782
00:41:15,560 --> 00:41:17,551
Ah, março. Vamos.
Não faça isso.

783
00:41:17,640 --> 00:41:19,790
Eu pensei que você poderia
esteja interessado também.

784
00:41:19,960 --> 00:41:21,678
Você sabe por que
ele foi solto?

785
00:41:21,760 --> 00:41:24,229
Ele ligou para um senador
para tirá-lo da prisão

786
00:41:24,400 --> 00:41:27,597
e então persuadiu o prefeito de
Chicago terá seu registro eliminado.

787
00:41:27,760 --> 00:41:29,671
<i>"Então"?
Então? Eu?</i>

788
00:41:29,880 --> 00:41:32,793
Você não se importa que esse cara fosse
já tão manipulador nos anos 60...

789
00:41:32,960 --> 00:41:35,076
que ele foi para a cama
com o prefeito de Chicago,

790
00:41:35,240 --> 00:41:37,993
o mesmo prefeito que prendeu o
manifestantes na Convenção Democrática?

791
00:41:38,160 --> 00:41:42,313
Não, eu não me importo. Stanton era
nunca um radical. Ele é um político.

792
00:41:42,520 --> 00:41:45,034
Ele não poderia ser eleito com um
registro, então ele eliminou isso.

793
00:41:45,200 --> 00:41:48,397
Esse é o tipo de homem para quem você quer trabalhar,
alguém que só quer ser eleito?

794
00:41:48,520 --> 00:41:51,239
Não, eu quero trabalhar para um homem
que combate o bom combate,

795
00:41:51,360 --> 00:41:52,919
então assista a um republicano
ser eleito.

796
00:41:53,040 --> 00:41:55,714
Qual é a diferença? Você pode dizer?
Eu posso dizer a diferença

797
00:41:55,800 --> 00:41:59,395
entre um homem que acredita no que
Eu acredito e minto para ser eleito

798
00:41:59,560 --> 00:42:02,279
e um homem que... que apenas
não dá a mínima.

799
00:42:02,440 --> 00:42:05,831
Eu aceito o mentiroso.
Como ele fez isso com você?

800
00:42:06,040 --> 00:42:08,998
Fazer o quê? O que?
O que você é...

801
00:42:10,360 --> 00:42:12,271
Por que você está fazendo esse cara
no diabo?

802
00:42:12,440 --> 00:42:16,434
Por que você pelo menos não conhece
ele, talvez passar alguns dias conosco?

803
00:42:18,520 --> 00:42:20,750
Querida, estou com saudades de você,
e poderíamos ficar juntos.

804
00:42:21,920 --> 00:42:23,638
Deus.

805
00:42:23,800 --> 00:42:26,838
Eu acho que você iria me foder para conseguir
alguma boa imprensa para Stanton.

806
00:42:38,280 --> 00:42:39,634
Estamos com problemas.

807
00:42:41,240 --> 00:42:43,072
O que ela tem?

808
00:42:45,520 --> 00:42:47,989
Que porra é o preto
Advogado que cobre Stanton?

809
00:42:48,080 --> 00:42:49,718
Eles não são.
É... Ela é...

810
00:42:50,400 --> 00:42:51,595
É pessoal.

811
00:42:54,800 --> 00:42:56,996
Bem, isso não importa.
Estamos fodidos.

812
00:42:57,160 --> 00:42:59,720
Se algum papelzinho de merda
como o do Advogado Negro

813
00:42:59,800 --> 00:43:01,552
tenho um repórter
quem pode desenterrar isso,

814
00:43:01,680 --> 00:43:04,149
então estamos fodendo
voando às cegas ao vento.

815
00:43:04,320 --> 00:43:06,277
Agora eles são todos
virá atrás de nós.

816
00:43:06,360 --> 00:43:08,636
Você viu algum outro presidente
lá em cima no palco esta noite?

817
00:43:08,720 --> 00:43:11,280
Nós somos a porra
jogo de bola.

818
00:43:12,040 --> 00:43:16,432
Agora, cada pulga que já cortou seu
bunda vai querer um pedaço de nós.

819
00:43:16,600 --> 00:43:19,592
Vai ser a coisa da guerra,
a coisa da droga, a coisa da mulher.

820
00:43:19,680 --> 00:43:22,354
Esse é o assassino bem ali. Você é
vou ter que falar com ele sobre isso.

821
00:43:22,520 --> 00:43:24,955
Meu? Não. Ei,
você é o cara da estratégia.

822
00:43:25,320 --> 00:43:27,072
Mas você é o homem do corpo.

823
00:43:27,240 --> 00:43:29,072
Talvez possamos conversar
para Susana.

824
00:43:29,240 --> 00:43:31,231
Você está fora
da sua mente?

825
00:43:31,920 --> 00:43:35,959
"Sra. Stanton, precisamos saber quem é o governador
conectando para que possamos ter controle de rotação."

826
00:43:36,120 --> 00:43:37,872
Tudo bem, então,
vamos desistir.

827
00:43:38,040 --> 00:43:40,270
Se todo mundo vai dar uma mordida
ele, não vamos dizer nada,

828
00:43:40,360 --> 00:43:43,113
vamos trabalhar para alguém que somos
não é uma merda demais para proteger.

829
00:43:49,040 --> 00:43:52,032
Tudo bem. Marcaremos uma reunião.
Ele ou ela?

830
00:43:52,200 --> 00:43:54,032
Merda, ela!
Ela!

831
00:43:54,840 --> 00:43:56,751
Caramba,
isso vai ser difícil.

832
00:43:57,520 --> 00:44:01,354
Então, eu tenho que estar em Concord
em uma hora para encontrar Jack.

833
00:44:01,520 --> 00:44:03,079
Qual é a crise?

834
00:44:09,560 --> 00:44:12,552
É negócio de campanha.
É, hum, privado.

835
00:44:12,720 --> 00:44:15,030
Por favor, se não for
muito particular para você...

836
00:44:15,120 --> 00:44:18,192
Lucille é uma das minhas mais próximas
amigos e parte desta campanha.

837
00:44:19,800 --> 00:44:21,552
Qual é a crise?

838
00:44:44,240 --> 00:44:46,117
Digamos que você está na floresta
dando uma merda...

839
00:44:47,120 --> 00:44:49,760
e um javali
vem atacando você.

840
00:44:50,680 --> 00:44:53,957
Agora você puxa
suas calças estão levantadas e correndo?

841
00:44:55,480 --> 00:45:00,236
Ou você tenta puxar suas calças
levante-se e pegue as pombas que você acabou de atirar,

842
00:45:01,080 --> 00:45:04,118
e então tente correr,
tudo ao mesmo tempo?

843
00:45:05,960 --> 00:45:09,840
Ou você simplesmente esquece a porra
pombas, levantem suas calças e corram,

844
00:45:09,920 --> 00:45:12,594
porque você não tem tempo
mirar e abotoar a braguilha?

845
00:45:16,640 --> 00:45:18,472
E se você perder,

846
00:45:19,280 --> 00:45:24,593
bem... você não quer morrer
com seu pau pendurado.

847
00:45:24,680 --> 00:45:26,034
Você vê o que
Estou dizendo?

848
00:45:26,800 --> 00:45:29,792
Acho que falo por todos
na sala quando eu digo não.

849
00:45:30,400 --> 00:45:32,630
Bem, quero dizer, ah,

850
00:45:33,280 --> 00:45:35,510
e se você não estiver
preparado para o javali,

851
00:45:35,680 --> 00:45:39,275
e você é pego com seu
calças para baixo e perder as pombas?

852
00:45:39,360 --> 00:45:42,193
Tudo bem, o que Richard
está dizendo é...

853
00:45:43,160 --> 00:45:46,869
Se você for pego
na floresta...

854
00:45:46,960 --> 00:45:49,395
Não nos dê uma "cagada
na metáfora da floresta" novamente.

855
00:45:49,480 --> 00:45:51,118
Conte-nos o que você
estão falando.

856
00:45:52,120 --> 00:45:53,349
OK.

857
00:45:54,080 --> 00:45:56,469
Diga que esse javali faz parte...
Eu não acredito nisso.

858
00:45:56,560 --> 00:45:59,313
Quem os javalis representam,
os republicanos?

859
00:45:59,440 --> 00:46:01,511
Não, a imprensa. A imprensa?

860
00:46:01,600 --> 00:46:04,353
Sim. Não é?

861
00:46:04,520 --> 00:46:06,989
Sim, a imprensa.

862
00:46:07,200 --> 00:46:09,669
Agora você está lidando
com esses javalis.

863
00:46:09,840 --> 00:46:13,754
Ah, Deus. De repente eles começam
dizendo coisas como "maconha".

864
00:46:14,200 --> 00:46:17,033
"Chicago." Talvez uma mulher
chega e diz...

865
00:46:17,120 --> 00:46:19,760
Besteira.
Isso não vai acontecer.

866
00:46:19,880 --> 00:46:22,793
Absolutamente não.
Eu também não acho.

867
00:46:22,880 --> 00:46:24,314
Mas...

868
00:46:26,440 --> 00:46:28,317
Eu só estou tentando
para descobrir isso.

869
00:46:29,240 --> 00:46:30,560
Se isso aconteceu,

870
00:46:31,720 --> 00:46:35,270
então ele não vai ficar preso como
Hart, porque conhecemos as regras.

871
00:46:35,440 --> 00:46:38,910
Se alguma idiota de uma vida anterior vier
adiante, apenas dizemos: "Besteira".

872
00:46:39,000 --> 00:46:42,072
Besteira está certa.
O que você está sugerindo que façamos?

873
00:46:42,520 --> 00:46:45,512
Como você lidaria com isso?
Sabendo mais do que eles.

874
00:46:45,600 --> 00:46:50,151
Estando preparado, então quando uma história como Chicago
surge, nós revidamos com a verdade.

875
00:46:50,240 --> 00:46:53,437
Como vamos saber que tipo
de lixo que eles vão inventar?

876
00:46:53,520 --> 00:46:57,229
Esse é o ponto, Lucille.
Esse é o ponto principal.

877
00:46:58,040 --> 00:47:00,839
Precisamos contratar um agente
fazer pesquisa, entendeu?

878
00:47:00,960 --> 00:47:03,839
Precisamos de alguém que possa chegar...
Investigue nossas vidas.

879
00:47:03,920 --> 00:47:07,629
Investigue tudo, qualquer um
pode fazer uma alegação sobre.

880
00:47:08,000 --> 00:47:09,957
Isso é ridículo.
Nós não jogamos esse jogo.

881
00:47:10,120 --> 00:47:12,509
Esse é o jogo da mídia.
Jogamos o jogo do povo.

882
00:47:12,640 --> 00:47:14,392
Dizemos: "Os republicanos
e a mídia

883
00:47:14,480 --> 00:47:15,879
quero a eleição
ser sobre lixo.

884
00:47:16,040 --> 00:47:17,838
Queremos que seja
sobre o seu futuro."

885
00:47:18,000 --> 00:47:21,436
Não atiramos em pombas nesta campanha.
Nós os protegemos.

886
00:47:22,240 --> 00:47:23,514
O que você quer dizer?

887
00:47:26,600 --> 00:47:30,195
Bem, não são as pombas
representa o povo?

888
00:47:30,800 --> 00:47:33,713
Não. Então eu não
entenda quem são as pombas.

889
00:47:33,880 --> 00:47:36,838
Esqueça as pombas.
Henrique, você concorda com isso?

890
00:47:37,640 --> 00:47:39,790
- Sim.
- OK.

891
00:47:40,480 --> 00:47:42,437
Nós faremos isso.
Vou contar ao governador.

892
00:47:42,560 --> 00:47:44,358
Eu quero Libby Holden.
Oh meu Deus!

893
00:47:44,520 --> 00:47:47,876
Se vamos conseguir alguém para encontrar o
sujeira, temos que ter alguém que nos conheça,

894
00:47:47,960 --> 00:47:49,997
alguém em quem confiamos
completamente.

895
00:47:50,080 --> 00:47:52,230
Mas quero dizer,
ela saiu do hospital?

896
00:47:52,320 --> 00:47:53,355
Sim.

897
00:47:53,520 --> 00:47:55,670
Ela está bem agora?
Quem é ela?

898
00:47:55,760 --> 00:47:58,639
Ela era chefe de gabinete de Jack há 20 anos.
Ela teve um colapso.

899
00:47:58,720 --> 00:48:00,870
Ela de repente
tornou-se incoerente

900
00:48:00,960 --> 00:48:02,280
no meio
de uma conferência de imprensa.

901
00:48:02,480 --> 00:48:05,233
Foi horrível. Ela entrou e
fora de hospitais psiquiátricos por anos.

902
00:48:05,360 --> 00:48:07,920
Ela parece muito estável agora.
Ela está em casa há 18 meses.

903
00:48:08,000 --> 00:48:09,911
Você e Henry podem voar de volta
amanhã e informe-a.

904
00:48:10,880 --> 00:48:14,430
Bem, isso é bom...
que ela está estável,

905
00:48:14,600 --> 00:48:17,831
porque você está meio que colocando o
toda a campanha em suas mãos agora.

906
00:48:17,920 --> 00:48:19,911
Sim eu sei.

907
00:48:20,880 --> 00:48:23,156
Bem, isso é bom.

908
00:48:28,280 --> 00:48:32,911
Somos as pombas?
Lucille, acho que podemos esquecer a metáfora.

909
00:48:34,080 --> 00:48:37,152
Na verdade, acho que somos nós
levando a merda na floresta.

910
00:48:41,320 --> 00:48:43,038
Olá, Ella.
Henrique.

911
00:48:43,120 --> 00:48:47,000
Ah, estou simplesmente emocionado
vocês voltaram.

912
00:48:47,080 --> 00:48:49,356
Recebi um milhão de mensagens
para você.

913
00:48:49,440 --> 00:48:51,909
Ele parece um líder de banda.
Estou me livrando disso.

914
00:48:55,480 --> 00:48:57,278
Olá, Henrique,
como você está?

915
00:48:57,440 --> 00:49:00,193
Em nome de Jack Stanton,
gostaríamos de agradecer seu apoio.

916
00:49:00,360 --> 00:49:04,240
Nunca os chame de secretários. Sempre ligue
eles são assistentes. Jennifer, olha quem voltou!

917
00:49:04,400 --> 00:49:06,789
Henrique! Oh!

918
00:49:07,000 --> 00:49:08,877
Shalom.

919
00:49:09,040 --> 00:49:11,395
Você está trabalhando na sexta-feira
e usando um quipá.

920
00:49:11,480 --> 00:49:14,199
Estou vestido para o trabalho.
Como você está, H.B.?

921
00:49:14,360 --> 00:49:17,239
Estou aqui!
Quem está falando comigo?

922
00:49:17,560 --> 00:49:19,471
Uh, senhorita Holden?

923
00:49:19,840 --> 00:49:22,229
Henrique Burton.
Ah-ha.

924
00:49:22,400 --> 00:49:25,199
Olá, sou Terry Hicks.

925
00:49:25,360 --> 00:49:27,749
Jennifer.
Uh-huh.

926
00:49:27,920 --> 00:49:30,560
Olá, Lib.
Olá, merda de cérebro.

927
00:49:30,720 --> 00:49:32,836
Você aprendeu como
para cuidar da sua boca ainda?

928
00:49:32,920 --> 00:49:36,390
Eu não vou deixar você estragar isso
campanha também. Eu não vou deixar isso acontecer!

929
00:49:36,560 --> 00:49:39,393
Uh...
Isso foi há 20 anos.

930
00:49:39,560 --> 00:49:41,915
Sim, eu era mais magro naquela época.
Eu tinha cintura.

931
00:49:42,120 --> 00:49:45,238
Pedro Goldsmith.
Ella Louise Harriman.

932
00:49:45,400 --> 00:49:47,277
Onde isso está acontecendo?
O que?

933
00:49:47,440 --> 00:49:48,589
A porra da reunião!

934
00:49:52,280 --> 00:49:53,793
Vou precisar de uma casa segura.

935
00:49:53,960 --> 00:49:57,078
Eu conheço a casa.
Pequeno e lindo jardim de rosas.

936
00:49:57,240 --> 00:50:00,312
Ligue para Becky Raymond.
673-4982.

937
00:50:00,400 --> 00:50:02,277
Diga a ela que é para o governador.
Ela saberá o que você quer dizer.

938
00:50:02,720 --> 00:50:04,279
Agora, pessoal.

939
00:50:05,760 --> 00:50:08,798
Eu quero aquele,
aquela que se parece com Winona Ryder.

940
00:50:08,960 --> 00:50:10,997
Maravilhoso.
Ela é inteligente?

941
00:50:11,160 --> 00:50:12,912
Ah, ela é inteligente.

942
00:50:13,080 --> 00:50:15,833
Eu a quero assim que o
a reunião acabou. Começar.

943
00:50:17,200 --> 00:50:19,555
Bem, hum, um repórter
para O Advogado Negro

944
00:50:19,640 --> 00:50:21,677
desenterrou o governador
Prisão em Chicago.

945
00:50:21,760 --> 00:50:24,354
Sabemos que não podemos impedir isso.
Por que parar com isso? É um rasto de papel.

946
00:50:24,440 --> 00:50:25,874
Chicago não
tão importante.

947
00:50:26,040 --> 00:50:28,953
Mas estamos preocupados
pode haver outras coisas.

948
00:50:29,120 --> 00:50:31,077
Como Cashmere McLeod.
Uh, quem?

949
00:50:31,160 --> 00:50:33,959
Garoto, você realmente
não sabe nada, não é?

950
00:50:34,040 --> 00:50:35,439
Você quer dizer o cabeleireiro de Susan?

951
00:50:35,520 --> 00:50:36,999
E a torta de porco do Jack.

952
00:50:37,080 --> 00:50:40,755
O que? Para Cristo
amor, aja de acordo com sua idade.

953
00:50:40,920 --> 00:50:43,753
Jack Stanton brinca,
e ele tem inimigos.

954
00:50:43,960 --> 00:50:47,635
Mas o que, o cabeleireiro de Susan?
O que ela pode fazer conosco?

955
00:50:48,000 --> 00:50:51,231
Ela pode vender sua história
para o Flash por 150.000,

956
00:50:51,440 --> 00:50:56,594
menos os dez por cento que ela está dando para o
Advogado chupador de lodo e sem sorte...

957
00:50:56,680 --> 00:50:58,671
quem é o agente
o acordo para ela.

958
00:50:58,760 --> 00:51:02,549
Você sabe disso?
Não, eu imaginei isso na escotilha!

959
00:51:03,080 --> 00:51:04,070
É besteira.

960
00:51:04,160 --> 00:51:05,639
Nos seus sonhos, querido.

961
00:51:05,760 --> 00:51:08,639
Ela não pode nos machucar.
Ela não tem provas.

962
00:51:08,720 --> 00:51:10,950
Ela não tem credibilidade.
É besteira.

963
00:51:11,040 --> 00:51:12,917
Ela é a dica
do iceberg.

964
00:51:13,080 --> 00:51:15,515
Nosso Jackie fez algumas coisas bonitas
coisas estúpidas em sua vida.

965
00:51:15,720 --> 00:51:18,439
Ele cutucou o pau
em algumas latas de lixo.

966
00:51:18,880 --> 00:51:21,520
Temos que pará-los
antes que eles nos parem.

967
00:51:22,080 --> 00:51:24,754
Temos que esmagá-los
e varrê-los.

968
00:51:24,920 --> 00:51:28,311
A partir de agora você pode
me chame de Caça-Pó.

969
00:51:28,520 --> 00:51:31,751
Você sabe, querido filho?
Sou mais forte que a sujeira.

970
00:51:31,920 --> 00:51:33,638
Eu acredito em você.

971
00:51:34,600 --> 00:51:38,275
Poderíamos oferecer a ela 200 mil para não imprimir.
Então mate-a para ter certeza?

972
00:51:38,400 --> 00:51:40,471
O importante é
ele não fez nada de errado,

973
00:51:40,560 --> 00:51:41,880
ele não tem nada
ficar na defensiva.

974
00:51:41,960 --> 00:51:44,600
Ele deveria agir chateado. Mas não também
chateado. Ele está concorrendo à presidência.

975
00:51:44,680 --> 00:51:47,672
Deveria ser como, "Bem, é muito
ruim, mas não levamos isso a sério."

976
00:51:47,920 --> 00:51:51,038
Isso não é tão assustador
como coisas que acontecem às pessoas,

977
00:51:51,160 --> 00:51:52,753
como perder seu emprego
ou sendo executado.

978
00:51:52,840 --> 00:51:54,672
- Onde diabos está a luz?
- Estou procurando por isso.

979
00:51:54,840 --> 00:51:57,434
Tipo, "Merda acontece, mas
estamos calmos em uma tempestade de merda."

980
00:51:57,960 --> 00:52:00,759
Ou talvez seja: "Esperávamos
essa porcaria aconteça."

981
00:52:00,920 --> 00:52:03,389
Certo.
A habitual festa de lixo da mídia.

982
00:52:03,560 --> 00:52:05,073
Por que ele fez isso?

983
00:52:05,160 --> 00:52:08,437
Ele imaginou que Cashmere McLeod seria
tão honrada que ela nunca trairia o segredo?

984
00:52:08,800 --> 00:52:11,918
Espere um minuto. Talvez não seja verdade.
Que diferença isso faz?

985
00:52:12,000 --> 00:52:13,718
Seria melhor
se não fosse verdade.

986
00:52:14,000 --> 00:52:17,959
Por que? Dizem que Hitler nunca olhou
para outra mulher depois de Eva Braun.

987
00:52:18,040 --> 00:52:19,633
Isso faz dele
melhor que Stanton?

988
00:52:19,720 --> 00:52:23,793
Ou Jefferson, Kennedy ou qualquer um dos caras
gostaríamos de trabalhar para quem estava brincando?

989
00:52:24,280 --> 00:52:26,669
Mas isso não é o oficial
fila para entrevistas.

990
00:52:27,360 --> 00:52:30,512
Não, claro que não.

991
00:52:31,440 --> 00:52:36,071
Hoje, uma situação potencialmente explosiva
desenvolvimento para o governador Jack Stanton

992
00:52:36,160 --> 00:52:39,471
em sua busca pelo Democrata
nomeação presidencial.

993
00:52:39,560 --> 00:52:41,278
Chegou um cabeleireiro
avançar alegando

994
00:52:41,400 --> 00:52:43,550
um caso de longo prazo
com o candidato casado.

995
00:52:43,800 --> 00:52:46,918
A história, ainda não confirmada,
apareceu hoje no Flash.

996
00:52:47,080 --> 00:52:49,071
Não houve nenhuma declaração
ainda do governador...

997
00:52:49,240 --> 00:52:51,197
em relação à jovem,
Caxemira McLeod...

998
00:52:51,280 --> 00:52:54,113
Inacreditável... mas o
a acusação vem logo atrás...

999
00:52:54,200 --> 00:52:59,195
da divulgação de que o Governador Stanton
foi preso em 1968 em Chicago.

1000
00:52:59,400 --> 00:53:01,596
Notícias de testemunhas oculares.
Maldição.

1001
00:53:01,680 --> 00:53:05,560
Ted Koppel quer alguém da equipe
para o show dele. 60 Minutes quer um domingo...

1002
00:53:05,640 --> 00:53:08,917
Temos que aceitar isso?
Eles vão dignificar esse lixo.

1003
00:53:09,120 --> 00:53:12,078
Temos que concordar com isso?
Bem, não podemos ignorar isso.

1004
00:53:12,320 --> 00:53:14,994
Eles poderiam ter dado a ele Chicago
porque isso foi há 30 anos,

1005
00:53:15,080 --> 00:53:17,594
e eles poderiam ter dado a ele
Cashmere porque ela foi paga.

1006
00:53:17,760 --> 00:53:20,718
Mas os dois um em cima do outro...
Você vê o que estou dizendo?

1007
00:53:20,920 --> 00:53:22,593
Quantas pessoas vão
estar dizendo,

1008
00:53:22,680 --> 00:53:25,718
“Queremos um ex-hippie radical
isso mexe com cabeleireiros?"

1009
00:53:25,960 --> 00:53:28,315
Ele não fodeu
Caxemira McLeod.

1010
00:53:28,840 --> 00:53:31,593
Se você não consegue lidar com algo tão simples
na verdade, você pode sair agora mesmo.

1011
00:53:35,720 --> 00:53:38,599
Tudo bem.
Vamos pensar nisso.

1012
00:53:40,480 --> 00:53:42,915
Quem tem pensamentos sobre
60 minutos?

1013
00:53:43,080 --> 00:53:46,471
Bem, acho que você consegue. Eu penso
você diz sim a todas essas entrevistas,

1014
00:53:46,640 --> 00:53:48,631
e mostre a eles que não somos
tenho uma coisa a esconder.

1015
00:53:48,720 --> 00:53:51,599
E quanto mais cedo melhor.
Faltam duas semanas para as primárias.

1016
00:53:51,680 --> 00:53:55,196
Certo.
E acho que deveríamos tomar a atitude

1017
00:53:55,280 --> 00:53:56,634
que esperávamos isso
acontecer, sabe?

1018
00:53:56,720 --> 00:53:59,109
É apenas o de sempre
besteira de lixo da mídia.

1019
00:53:59,200 --> 00:54:02,431
Merda acontece,
mas estamos calmos em uma tempestade de merda, sabe?

1020
00:54:03,680 --> 00:54:06,672
Isso não é tão ruim quanto as coisas
isso acontece com pessoas reais.

1021
00:54:12,840 --> 00:54:14,558
Você concorda, Henrique?

1022
00:54:40,320 --> 00:54:42,834
Meu problema é que eu saio
e eu corro e malho,

1023
00:54:43,000 --> 00:54:46,914
e então eu venho aqui e como donuts.

1024
00:54:47,000 --> 00:54:49,913
Bem, você sabe, você tem que comer alguma coisa.
Ah, sim, sim.

1025
00:54:50,080 --> 00:54:54,199
Quero dizer, a questão é,
é simplesmente não comer muitos deles.

1026
00:54:54,360 --> 00:54:57,318
Eu acredito que você está certo.
Se você pudesse ter um pouquinho.

1027
00:54:57,480 --> 00:55:01,030
Olá, Governador. Henrique, meu caro.
Sente-se. Tome um café.

1028
00:55:01,120 --> 00:55:03,350
Não, estou bem.
Você vai dormir um pouco esta noite?

1029
00:55:03,440 --> 00:55:06,273
Hum. Absolutamente.
Não se preocupe comigo.

1030
00:55:06,520 --> 00:55:08,318
Eu estava passando
algumas ideias com Danny aqui.

1031
00:55:08,400 --> 00:55:12,030
Danny Scanlon, este é
meu amigo Henry Burton.

1032
00:55:12,160 --> 00:55:15,516
Posso pegar algo para você, Sr. Burton?
Bolinho de maçã? Não, obrigado.

1033
00:55:15,880 --> 00:55:18,793
Você sabe que Danny aqui
trabalha aqui todas as noites,

1034
00:55:18,880 --> 00:55:21,235
turno de doze horas,
US$ 5,25 por hora?

1035
00:55:21,560 --> 00:55:24,359
Mas como eu estava dizendo
o governador, não me importo.

1036
00:55:24,440 --> 00:55:27,592
Eu me importaria se não pudesse trabalhar.
Que tal um bolinho de maçã?

1037
00:55:27,800 --> 00:55:29,234
Uh, não para mim.

1038
00:55:29,640 --> 00:55:33,190
Qual foi o melhor jogo que você viu
ano, Danny? Faculdade, não profissional.

1039
00:55:33,480 --> 00:55:36,472
Estado de Utah
contra o estado de San Diego.

1040
00:55:36,640 --> 00:55:39,519
Ah, sim, isso foi
um ótimo jogo, não foi?

1041
00:55:39,800 --> 00:55:42,110
Sim, eu vi isso.
Foi um ótimo jogo de chão.

1042
00:55:42,400 --> 00:55:47,315
Sim. Você tem que ter um bom jogo de chão.
Sim, você quer.

1043
00:55:47,600 --> 00:55:50,069
Bolinho de maçã?
Não, eu, eu apenas disse...

1044
00:55:50,320 --> 00:55:52,675
Eu... eu vou querer um,
Dan, mas apenas um. OK.

1045
00:55:52,760 --> 00:55:57,675
Vou fazer um café fresco,
e se você quiser, me ligue.

1046
00:55:57,760 --> 00:55:59,273
Tudo bem, Danny.
Obrigado.

1047
00:56:03,640 --> 00:56:07,793
Você parece cansado, Governador.
Talvez seja hora de ir para casa.

1048
00:56:08,160 --> 00:56:11,516
Eles vão me matar com lixo.
Não se você não permitir.

1049
00:56:11,600 --> 00:56:14,956
A culpa é minha. É meu maldito
culpa. Eu não me controlei.

1050
00:56:16,680 --> 00:56:20,150
Ainda podemos vencer esta coisa.
Nós vamos vencer.

1051
00:56:20,680 --> 00:56:23,320
Mas os golpes que você está tomando são
nada comparado a

1052
00:56:23,440 --> 00:56:24,589
que gente comum
estão passando.

1053
00:56:24,680 --> 00:56:25,670
Hum.

1054
00:56:25,760 --> 00:56:27,910
Perdendo seus empregos,
perdendo suas casas.

1055
00:56:28,000 --> 00:56:29,911
Tenha isso em mente.
Sim.

1056
00:56:30,000 --> 00:56:31,991
Mantenha as pessoas em sua mente.

1057
00:56:32,080 --> 00:56:33,639
É sobre eles,
não é?

1058
00:56:33,720 --> 00:56:35,950
Sim, é sobre eles.
É sobre história.

1059
00:56:36,160 --> 00:56:40,472
Bem, isso é mais verdadeiro para Susan do que
é para mim. Sempre foi sobre eles.

1060
00:56:40,560 --> 00:56:42,551
Como esse cara,
Danny Scanlon.

1061
00:56:43,240 --> 00:56:45,356
Trabalhei todos os dias
desde os 14 anos.

1062
00:56:45,920 --> 00:56:48,833
Não foi possível obter seguro,
não conseguia consertar a perna direito.

1063
00:56:49,480 --> 00:56:51,039
Não reclama.

1064
00:56:51,960 --> 00:56:54,839
Não faz mal a ninguém.
Ansiosa para fazer o bem.

1065
00:56:56,880 --> 00:56:58,757
Deus, se você...

1066
00:56:59,720 --> 00:57:01,279
Se você deixar um homem
assim desce,

1067
00:57:01,360 --> 00:57:03,829
você não merece assumir
espaço neste planeta, não é?

1068
00:57:04,000 --> 00:57:06,150
Não vamos deixá-lo
descer.

1069
00:57:17,800 --> 00:57:21,475
Sh...

1070
00:57:22,600 --> 00:57:26,309
- Sim.
- Que chatice, Henry, que chatice.

1071
00:57:26,680 --> 00:57:29,911
Libby?
Sim. Ela tem fitas.

1072
00:57:30,080 --> 00:57:31,514
Quem?
Quem tem fitas?

1073
00:57:31,800 --> 00:57:33,916
Cashmere, a vagabunda do cabelo,
seu idiota.

1074
00:57:34,040 --> 00:57:35,758
Ela vai brincar com ela
coletiva de imprensa amanhã.

1075
00:57:35,840 --> 00:57:37,990
eu não tenho tempo
por inépcia.

1076
00:57:38,280 --> 00:57:40,430
Agora vá contar ao Jack e à Susan
a boceta tem fitas,

1077
00:57:40,560 --> 00:57:42,915
e pegue sua bunda
de volta a Mammoth Falls.

1078
00:58:00,600 --> 00:58:02,557
Olá, Henrique.
Manhã.

1079
00:58:02,640 --> 00:58:05,109
Querida, tenho que correr.
Eu vou. Aguentar.

1080
00:58:05,800 --> 00:58:08,314
O novo membro da natação
equipe quer falar com você.

1081
00:58:08,480 --> 00:58:12,553
Ei, Jackie, garoto.
Isso é ótimo. Você conseguiu.

1082
00:58:12,720 --> 00:58:15,394
Bem, isso é ótimo.
Estamos orgulhosos de você.

1083
00:58:16,200 --> 00:58:19,431
Sim. Não, não, apenas um monte de
lixo de campanha, só isso.

1084
00:58:19,520 --> 00:58:21,397
Governador, isso...
isso não pode esperar.

1085
00:58:22,560 --> 00:58:25,632
Tudo bem. Bem, ligaremos para você hoje à noite.
Eu também te amo. Bye Bye.

1086
00:58:25,800 --> 00:58:28,553
O que é?
Eu estava conversando com Libby.

1087
00:58:28,720 --> 00:58:31,473
Ela diz que Cashmere McLeod tem
gravações de você e dela

1088
00:58:31,600 --> 00:58:33,193
falando
o telefone juntos,

1089
00:58:33,320 --> 00:58:35,880
e ela vai tocá-los em
uma conferência de imprensa amanhã.

1090
00:58:39,960 --> 00:58:42,429
- Desculpe. Desculpe.
- Quão ruim?

1091
00:58:42,600 --> 00:58:46,230
Não sei. Você contou a ela...
Henry, você poderia nos dar licença, por favor?

1092
00:58:46,400 --> 00:58:47,720
Claro.

1093
00:58:55,360 --> 00:58:58,478
Bem, está frio aqui, Sam,
mas essas são pessoas amigáveis.

1094
00:58:58,560 --> 00:58:59,709
Isso me lembra muito de casa.

1095
00:58:59,800 --> 00:59:01,473
eu gosto do cabelo dela
dessa forma.

1096
00:59:01,640 --> 00:59:05,520
Isso suaviza seu rosto. Sim.
Poderia demorar mais, no entanto.

1097
00:59:05,880 --> 00:59:07,678
Se você saísse
conosco por um dia,

1098
00:59:07,840 --> 00:59:11,310
você veria o que as pessoas são
realmente interessado é o futuro.

1099
00:59:11,440 --> 00:59:12,760
Ele engordou.

1100
00:59:12,840 --> 00:59:15,150
E ele corre. Você pode
imagine quanto ele come?

1101
00:59:15,280 --> 00:59:16,953
Você pode imaginar
o que ele come?

1102
00:59:17,040 --> 00:59:18,553
O que ele é
governador de novo?

1103
00:59:18,640 --> 00:59:21,519
Deixe-me ver. Não é a Geórgia.
Governador, só para esclarecer as coisas,

1104
00:59:21,600 --> 00:59:24,240
você teve um caso com
Caxemira McLeod? Não na Flórida.

1105
00:59:24,320 --> 00:59:27,756
Agora, Sam, eu não vou
dignifique esse lixo.

1106
00:59:27,920 --> 00:59:30,594
E estou decepcionado,
numa época em que o povo americano...

1107
00:59:30,760 --> 00:59:32,512
tenho muita coisa
eles estão preocupados,

1108
00:59:32,680 --> 00:59:36,036
Eu vi uma foto do cabeleireiro.
Nada mal.

1109
00:59:36,200 --> 00:59:38,350
Passamos por momentos difíceis em nosso
casamento, mas nós resolvemos isso.

1110
00:59:38,440 --> 00:59:40,113
eu não acho
isso é justo.

1111
00:59:41,680 --> 00:59:45,389
As pessoas sofrem e lutam e vão
através de todos os tipos de coisas malucas.

1112
00:59:45,720 --> 00:59:47,631
O importante é
ainda estamos aqui.

1113
00:59:48,080 --> 00:59:52,472
Se você quiser tirar uma lição política
a partir disso sobre o personagem de Jack,

1114
00:59:52,640 --> 00:59:54,597
<i>aqui está:
Ele vai ficar.</i>

1115
00:59:54,760 --> 00:59:57,149
Ele vai trabalhar
através dos tempos difíceis.

1116
00:59:57,360 --> 01:00:01,115
Ele vai acordar todas as manhãs e
arrebentar o traseiro pelo povo americano.

1117
01:00:01,320 --> 01:00:03,470
"Quebre a bunda dele."
A boca dela.

1118
01:00:03,560 --> 01:00:05,437
Ele deveria apenas pegar
ela na mão.

1119
01:00:05,880 --> 01:00:08,998
Sim, certo. Sim, mas ela é honesta.
Eles tiveram alguns momentos difíceis.

1120
01:00:09,120 --> 01:00:11,680
Talvez tenha sido quando ele ferrou
o cabeleireiro.

1121
01:00:12,800 --> 01:00:16,589
E com isso chegamos
o final da semana em Washington.

1122
01:00:16,680 --> 01:00:18,751
Governador e Sra.
Stanton, obrigado por se juntar a nós. Sim?

1123
01:00:18,840 --> 01:00:20,513
- Oi.
- Obrigado.

1124
01:00:20,600 --> 01:00:21,829
Você está assistindo?

1125
01:00:21,920 --> 01:00:23,479
Sim, é só
indo embora agora.

1126
01:00:24,040 --> 01:00:25,838
Estamos fora.
Obrigado a todos.

1127
01:00:27,600 --> 01:00:30,319
E acabou.
Como foi onde você está?

1128
01:00:30,520 --> 01:00:32,238
Ela não era fantástica?

1129
01:00:32,440 --> 01:00:36,274
Sim, ótimo. Mas eles gostariam de
ver o cabelo dela um pouco mais longo.

1130
01:00:38,320 --> 01:00:40,834
Cuidado onde pisa, senhor.
Obrigado.

1131
01:00:46,560 --> 01:00:47,959
Ei.

1132
01:00:48,080 --> 01:00:50,037
Ei! Henrique!

1133
01:00:50,200 --> 01:00:52,669
Ah, é bom ver você.
Como você está?

1134
01:00:52,760 --> 01:00:54,239
Há quanto tempo você está na cidade?
Não muito tempo.

1135
01:00:54,320 --> 01:00:58,359
Não há tempo para conversar. Temos que ir para Sailor's
e assista ao velho Cashmere com um especialista.

1136
01:00:58,960 --> 01:01:00,917
Você se cuida
de você mesmo agora, querido.

1137
01:01:01,880 --> 01:01:04,190
Estarei em casa para jantar.
Vamos levar minha caminhonete.

1138
01:01:05,520 --> 01:01:07,033
Uh, eu...

1139
01:01:11,240 --> 01:01:14,710
E
meus amigos por perto para me ajudar.

1140
01:01:14,800 --> 01:01:17,553
Então você conheceu Jack e Susan em
Flórida trabalhando para McGovern?

1141
01:01:17,640 --> 01:01:20,359
Como eles eram?
Sim.

1142
01:01:21,920 --> 01:01:25,038
Glorioso.
Dourado. Dourado.

1143
01:01:25,560 --> 01:01:30,760
E aqui estou eu apenas
sentindo sua falta de novo. Eles tinham alguma...

1144
01:01:30,920 --> 01:01:33,673
Por favor, senhor, por favor.

1145
01:01:34,360 --> 01:01:37,352
Não jogue B-17.

1146
01:01:37,760 --> 01:01:41,310
Era a nossa música.
Era a música dela.

1147
01:01:41,560 --> 01:01:44,029
Cante comigo, Henry.
Mas acabou.

1148
01:01:44,120 --> 01:01:47,431
Por favor, senhor, por favor.

1149
01:01:47,640 --> 01:01:51,190
Se você souber o que quero dizer.
Tudo bem!

1150
01:01:51,280 --> 01:01:55,751
Eu nunca quero jogar
aquela música novamente.

1151
01:01:56,880 --> 01:02:00,714
Ha ha ha!

1152
01:02:00,880 --> 01:02:02,109
Marinheiro!

1153
01:02:03,000 --> 01:02:04,798
Libby. Que bom ver você, garota.

1154
01:02:04,880 --> 01:02:06,200
Como foi a escotilha?

1155
01:02:06,280 --> 01:02:09,033
Bem, uma classe melhor de drogas
do que antigamente.

1156
01:02:09,240 --> 01:02:10,958
- Onde está a cerveja?
- Ei.

1157
01:02:13,400 --> 01:02:16,677
Bem-vindo ao mundo da eletrônica.
Brewski. Obrigado.

1158
01:02:16,760 --> 01:02:19,274
Caxemira McLeod e
o advogado dela está prestes a fazer...

1159
01:02:19,360 --> 01:02:22,079
Lá vem ela...
Publicar as fitas
o que ela diz provar suas alegações...

1160
01:02:22,160 --> 01:02:25,551
Gravação.
...contra o governador Jack Stanton.

1161
01:02:27,960 --> 01:02:30,474
Eu sei exatamente o que ela parecia
como no ensino médio.

1162
01:02:30,600 --> 01:02:32,955
Eu sou Sherman Presley,
Advogado da Sra. McLeod.

1163
01:02:33,120 --> 01:02:34,952
eu quero fazer
uma coisa é clara.

1164
01:02:35,120 --> 01:02:37,999
Não responderemos perguntas até
após a reprodução das fitas.

1165
01:02:38,640 --> 01:02:40,597
E isso não vai
ser uma inquisição.

1166
01:02:40,680 --> 01:02:42,956
Sim, certo.
Recebemos a inquisição.

1167
01:02:43,040 --> 01:02:47,113
As fitas foram gravadas em
A secretária eletrônica da Srta. McLeod.

1168
01:02:47,640 --> 01:02:50,792
As partes que você está prestes a ouvir foram
gravado pouco antes do Dia de Ação de Graças.

1169
01:02:51,720 --> 01:02:54,553
Governador Jack Stanton
me seduziu...

1170
01:02:54,640 --> 01:02:56,790
Você pode comprovar isso?

1171
01:02:57,000 --> 01:03:00,277
...e eu tenho fitas
para provar isso.

1172
01:03:03,000 --> 01:03:04,559
Estou a caminho
para se encontrar com a família.

1173
01:03:04,640 --> 01:03:06,233
Mas você disse que me amava.

1174
01:03:06,600 --> 01:03:10,309
Você disse que ninguém poderia fazer
as coisas que fiz com você.

1175
01:03:10,920 --> 01:03:14,356
Eu poderia ir até lá.
Deus, que vadia chorão!

1176
01:03:14,640 --> 01:03:17,109
Lembre-se daquela época
Eu te conheci em Dallas?

1177
01:03:17,200 --> 01:03:20,477
<i>Hmm. Eu fico com calor
só estou pensando nisso.</i>

1178
01:03:20,560 --> 01:03:22,437
- Oh meu Deus.
- O que você está fazendo neste fim de semana?

1179
01:03:22,520 --> 01:03:25,512
Hum, nada,
agora que você está indo embora.

1180
01:03:25,680 --> 01:03:27,990
Fique em casa, abra
uma garrafa de Chablis.

1181
01:03:28,160 --> 01:03:30,515
Você acha que é tudo
é possível transar?

1182
01:03:30,680 --> 01:03:34,958
<i>Eu diria que é totalmente
possível, se você adiar essa viagem.</i>

1183
01:03:35,160 --> 01:03:36,673
Estou com muito tesão
pensar direito.

1184
01:03:37,280 --> 01:03:42,229
Como você pode ver, essas fitas eram, uh,
gravado na secretária eletrônica da Srta. McLeod...

1185
01:03:42,320 --> 01:03:44,596
Tudo bem, estou gravando o resto
dessa besteira. Vamos trabalhar.

1186
01:03:44,680 --> 01:03:48,071
Eu vou matá-lo.
Como ele pôde ser tão burro?

1187
01:03:48,160 --> 01:03:50,470
Há alguns momentos abruptos
recortes aqui. Vamos repetir.

1188
01:03:50,600 --> 01:03:52,750
estou no meu
maneira de se encontrar com a família.

1189
01:03:52,840 --> 01:03:54,911
Isso é lindo
recorte abrupto bem ali.

1190
01:03:55,360 --> 01:03:57,112
O que você está fazendo
neste fim de semana?

1191
01:03:57,200 --> 01:03:59,111
Isso foi captado
no meio da frase, eu acho.

1192
01:03:59,200 --> 01:04:00,315
Quer dizer, poderia ser.

1193
01:04:01,040 --> 01:04:03,236
Fique em casa, abra
uma garrafa de Chablis.

1194
01:04:03,800 --> 01:04:05,837
Você acha que é tudo
é possível transar?

1195
01:04:06,320 --> 01:04:08,118
Agora, aquela separação
no meio,

1196
01:04:08,200 --> 01:04:10,999
isso pode ser estática celular,
ou eles podem ter usado isso para cobrir.

1197
01:04:11,080 --> 01:04:14,436
Espere um segundo.
Espere um maldito segundo.

1198
01:04:15,440 --> 01:04:16,430
Toque essa linha novamente.

1199
01:04:18,240 --> 01:04:20,356
Você acha que é tudo
é possível transar?

1200
01:04:20,520 --> 01:04:24,991
"Em todo o possível
para transar." De novo.

1201
01:04:25,080 --> 01:04:26,912
O que?
Só de novo, droga.

1202
01:04:27,080 --> 01:04:29,469
Você acha que é tudo
é possível transar?

1203
01:04:33,240 --> 01:04:36,232
Você mesmo.
Você mesmo!

1204
01:04:36,960 --> 01:04:40,840
Olá? Você não está tendo um colapso, está?
Porque dois de nós seriamos demais.

1205
01:04:41,000 --> 01:04:44,152
Inacreditável!
Você mesmo...

1206
01:04:44,240 --> 01:04:47,596
Ele disse: "Você acha que é mesmo
possível transar?"

1207
01:04:47,680 --> 01:04:50,957
Ele estava falando comigo. Ele disse que não
me quer com muito tesão para pensar direito.

1208
01:04:51,080 --> 01:04:52,832
Foi pouco antes
Ação de Graças.

1209
01:04:53,000 --> 01:04:56,880
Ok, olhe. Jogue novamente do início.
Apenas suas falas. Um de cada vez.

1210
01:04:57,200 --> 01:05:00,192
Merda! JACK: Estou a caminho
para se encontrar com a família.

1211
01:05:00,280 --> 01:05:02,078
"Reunir-se com a família."

1212
01:05:02,160 --> 01:05:04,436
Houve um acidente, uh,
uma farra na interestadual.

1213
01:05:04,600 --> 01:05:07,160
Essa é a família que ele iria conhecer.
Ok, próxima linha, dele.

1214
01:05:07,640 --> 01:05:09,278
O que você está fazendo
neste fim de semana?

1215
01:05:10,400 --> 01:05:11,879
Um recorte abrupto, certo?

1216
01:05:11,960 --> 01:05:13,519
Sim.

1217
01:05:13,600 --> 01:05:15,557
Ele disse: "O que você está fazendo
neste fim de semana, Henry?"

1218
01:05:16,240 --> 01:05:20,234
Lembro que ele me chamou de Henry. eu lembro
toda a ligação, significou muito para mim.

1219
01:05:20,320 --> 01:05:22,630
Ha! Jesus Cristo!
Nós a pegamos!

1220
01:05:23,320 --> 01:05:26,312
Você a pegou. Nós não.
Como podemos provar isso?

1221
01:05:28,680 --> 01:05:31,672
Ah, não, não.
Não. Libby, eles...

1222
01:05:32,080 --> 01:05:33,957
Não podemos deixá-los
saia impune disso.

1223
01:05:34,520 --> 01:05:37,160
Vamos. Este não pode ser um mundo
isso permite que eles escapem impunes!

1224
01:05:37,240 --> 01:05:41,393
Oh meu Deus. Imagine um garoto negro dizendo isso.
Que vida privilegiada você teve.

1225
01:05:41,800 --> 01:05:43,438
Mas não importa
sobre o mundo, querido.

1226
01:05:43,520 --> 01:05:46,194
Eu não vou deixá-los fugir
com isso. Eu vou encontrar um jeito.

1227
01:05:46,640 --> 01:05:49,837
Vou conseguir uma pista sobre onde Ted
Koppel e Larry King estão neste fim de semana.

1228
01:05:49,920 --> 01:05:51,991
Você consegue acertar as conversas
em seus celulares?

1229
01:05:52,080 --> 01:05:54,549
Tenho que alugar uma van e rastreá-los.
Claro. Faça isso.

1230
01:05:54,640 --> 01:05:57,837
Então escolheremos o melhor.
Vamos, Henrique.

1231
01:05:58,640 --> 01:06:00,313
Temos que mudar
o mundo agora.

1232
01:06:02,520 --> 01:06:04,238
Seu idiota!

1233
01:06:04,320 --> 01:06:08,837
Sim, foi de um telefone celular, mas
não faça essa merda de cachorrinho indignado comigo.

1234
01:06:09,000 --> 01:06:12,038
Não é como se você de repente tivesse se tornado
um inocente porque a fita é falsa.

1235
01:06:12,200 --> 01:06:15,318
Deus! Eu gostaria que tivéssemos castrado você
quando tivemos a oportunidade.

1236
01:06:15,440 --> 01:06:18,512
Libby, você está falando em um
celular! Ah Merda!

1237
01:06:20,640 --> 01:06:23,598
Sim, eu... maldito
claro que sei quem fez isso.

1238
01:06:24,440 --> 01:06:25,510
Sim.

1239
01:06:26,160 --> 01:06:29,676
Eu vou fazer isso.
OK. Tchau.

1240
01:06:29,880 --> 01:06:31,996
E... E... Espere um minuto.
Você sabe quem fez isso?

1241
01:06:32,080 --> 01:06:34,674
Sim. Ah, sim, de fato.

1242
01:06:36,040 --> 01:06:38,316
O que...
Dia triunfante, hein, Randy?

1243
01:06:38,400 --> 01:06:40,038
Talvez o seu melhor dia.

1244
01:06:40,120 --> 01:06:43,397
É Cashmere em jogo?
Deixe-me dizer oi. Não, não é.

1245
01:06:43,560 --> 01:06:46,074
Diga adeus a Sherman Presley, então.
Temos negócios.

1246
01:06:46,160 --> 01:06:47,992
Não é Sherman Presley,
quem quer que ele seja.

1247
01:06:48,080 --> 01:06:50,754
Você se ramificou, Randy.
Eletrônicos agora, hein?

1248
01:06:50,840 --> 01:06:52,160
Eu... eu não sei
sobre o que você está falando.

1249
01:06:52,240 --> 01:06:55,551
Você está gravando seu amigo
conversas privadas do governador, não é?

1250
01:06:55,640 --> 01:06:58,439
O que? Você está...
Vamos lá, por que eu faria isso?

1251
01:06:58,760 --> 01:07:01,320
Sou um grande apoiador de Stanton.
Eu sempre fui.

1252
01:07:01,400 --> 01:07:03,391
Ora, ele está colocando esse estado
bem no mapa.

1253
01:07:03,480 --> 01:07:06,996
Só estou aqui há 20 segundos e
você já esgotou minha paciência.

1254
01:07:07,160 --> 01:07:08,673
eu vou querer
uma confissão assinada.

1255
01:07:08,800 --> 01:07:12,270
L... L... Libby, guarde essa coisa antes de você
algo estúpido e se mete em problemas!

1256
01:07:12,440 --> 01:07:14,875
Randy, seu peido molhado
de uma bosta humana,

1257
01:07:15,040 --> 01:07:18,351
você emboscou Jack Stanton e está
vou admitir ou você vai morrer.

1258
01:07:18,440 --> 01:07:22,195
Libby, você é louca!
Certamente! Enfim, um fato.

1259
01:07:22,280 --> 01:07:23,759
Amigo, você também irá para a cadeia!

1260
01:07:23,840 --> 01:07:25,638
Eu... eu não sei
nada sobre isso.

1261
01:07:25,800 --> 01:07:27,757
Ele está chocado.
Ele não tinha ideia.

1262
01:07:27,920 --> 01:07:30,833
Agora, Randy, você vai
escrever isso à mão?

1263
01:07:31,000 --> 01:07:34,072
Eu não sei o que você é
falando sobre. Suficiente.

1264
01:07:34,240 --> 01:07:37,870
Você sabe o que?
Eu vou explodir você. Ah Merda!

1265
01:07:37,960 --> 01:07:40,031
Sim, sou gay
mulher lésbica.

1266
01:07:40,120 --> 01:07:42,475
Eu não mitologizo
o órgão sexual masculino.

1267
01:07:42,600 --> 01:07:46,275
Deus!
Agora, agora, seu pequeno canalha,

1268
01:07:46,360 --> 01:07:47,589
Eu sei que você fez isso.

1269
01:07:47,680 --> 01:07:50,240
Você está em regime de retenção
para o Flash. Eu sei que.

1270
01:07:50,400 --> 01:07:52,152
E você estúpido
merda!

1271
01:07:52,320 --> 01:07:56,279
Você não poderia simplesmente se contentar com a porcaria
Jack realmente fez. Você tinha que embelezá-lo.

1272
01:07:56,440 --> 01:07:58,477
Senhor, você está prestes
para se tornar senhora.

1273
01:07:58,640 --> 01:08:02,713
Libby, vamos. Não! Você tem um
escolha a fazer, e muito rapidamente.

1274
01:08:02,880 --> 01:08:06,635
Quão louca é Libby?
E você vai ter que fazer isso agora.

1275
01:08:06,800 --> 01:08:08,871
Um... dois...

1276
01:08:10,120 --> 01:08:12,589
Ah, isso vai ser divertido.

1277
01:08:12,680 --> 01:08:14,557
OK! OK! OK!

1278
01:08:14,640 --> 01:08:17,359
Muito bom. Muito sábio.

1279
01:08:17,520 --> 01:08:22,594
Agora, quero que você seja eloquente em
esta carta que você está prestes a escrever...

1280
01:08:23,520 --> 01:08:26,239
e cheio de culpa
sobre seu ciúme e ganância.

1281
01:08:26,400 --> 01:08:28,198
Você não poderia
viva consigo mesmo

1282
01:08:28,280 --> 01:08:30,954
se você privasse o
Povo americano deste homem.

1283
01:08:31,240 --> 01:08:33,709
Esta noite um assessor
do Governador Jack Stanton

1284
01:08:33,800 --> 01:08:35,837
pediu para se juntar a nós
para reproduzir uma fita.

1285
01:08:36,640 --> 01:08:39,393
Eu ainda não ouvi essa fita,
mas meu produtor sim.

1286
01:08:39,480 --> 01:08:43,155
Gostaríamos de agradecê-la por deixar
nós continuamos com tão pouco tempo.

1287
01:08:43,680 --> 01:08:44,875
Ok, aqui vamos nós.

1288
01:08:45,360 --> 01:08:47,874
Uh,
Posso estar aí em 15 minutos.

1289
01:08:48,040 --> 01:08:49,951
Eu poderia ir até lá, querido.

1290
01:08:50,040 --> 01:08:52,714
Não, não, não. Mal posso esperar.
Eu tenho que ter isso agora, ok?

1291
01:08:52,880 --> 01:08:56,874
Ah, inteiramente. Eu fico com calor
só pensando nisso.

1292
01:08:57,040 --> 01:08:59,873
Olhe para o rei.
Olhe para o rosto dele. Oh meu Deus.

1293
01:09:01,160 --> 01:09:03,754
Agora, isso soou como eu.
Foi você, Larry,

1294
01:09:03,920 --> 01:09:07,311
perguntando ao chefe dos garçons do Café des
Artistes, ele poderia acomodá-lo imediatamente...

1295
01:09:07,400 --> 01:09:09,596
porque você não tinha
qualquer coisa para comer desde manhã.

1296
01:09:09,680 --> 01:09:13,150
Bem, como... Como você...
Gravamos do seu celular.

1297
01:09:14,280 --> 01:09:16,430
Agora eu gostaria de ler
uma carta do homem

1298
01:09:16,520 --> 01:09:18,750
quem fez a mesma coisa
ao governador Stanton.

1299
01:09:19,160 --> 01:09:21,549
"A quem possa interessar,

1300
01:09:21,760 --> 01:09:24,149
Eu sou um funcionário
do Flash.

1301
01:09:24,320 --> 01:09:27,119
Eu admito receber declarações inocentes
do Governador Jack Stanton...

1302
01:09:27,200 --> 01:09:29,840
desligou o celular,
editando-os...

1303
01:09:29,920 --> 01:09:34,073
e pagando Cashmere McLeod para fingir
ela estava conversando com ele.

1304
01:09:34,240 --> 01:09:37,232
Eu fiz isso para meu próprio ganho
e avanço.

1305
01:09:37,600 --> 01:09:40,991
Confesso agora porque posso
não vivo mais com o medo

1306
01:09:41,080 --> 01:09:43,515
que eu possa privar
o povo americano

1307
01:09:43,680 --> 01:09:45,876
de um grande homem."

1308
01:09:47,640 --> 01:09:50,075
E está assinado: "Randy
Culligan, advogado."

1309
01:09:50,160 --> 01:09:53,198
Você não acha que a mídia deve
Governador Stanton um pedido de desculpas?

1310
01:09:53,360 --> 01:09:58,116
Quero dizer, espalhar esse tipo de
lixo sem fundamento... Bom, muito bom.

1311
01:09:58,200 --> 01:10:00,669
Deveria ser mais difícil do que isso
para difamar um homem inocente.

1312
01:10:00,880 --> 01:10:03,030
Aí está, Margarida.

1313
01:10:03,120 --> 01:10:06,033
Já voltaremos com seus telefonemas.
Não vá embora.

1314
01:10:06,120 --> 01:10:07,554
Como você conseguiu meu celular?

1315
01:10:08,920 --> 01:10:12,390
Henrique, muito bem. Ela estava...

1316
01:10:13,320 --> 01:10:14,515
Ela era tão ótima!

1317
01:10:14,600 --> 01:10:16,910
Ainda aquele
que eu não trocaria

1318
01:10:17,000 --> 01:10:20,152
Ainda assim
aquele que eu não trocaria

1319
01:10:20,240 --> 01:10:24,996
Ainda estamos nos divertindo e você está
ainda é aquele. Tem gente por aí.

1320
01:10:25,080 --> 01:10:30,029
Você é
ainda é aquele que me faz gritar

1321
01:10:30,160 --> 01:10:33,312
Ainda aquele
que eu sonho

1322
01:10:33,480 --> 01:10:37,792
Ainda estamos nos divertindo
e você ainda é o único

1323
01:10:39,080 --> 01:10:42,038
Ei, ei
Ainda aquele

1324
01:10:43,040 --> 01:10:45,316
Sim, ainda é o único

1325
01:10:45,400 --> 01:10:47,471
Quero agradecer a todos vocês
por ficar conosco

1326
01:10:47,560 --> 01:10:49,312
e trabalhando tanto
através de tudo isso.

1327
01:10:49,480 --> 01:10:53,599
W-Não temos muito tempo,
mas com sua ajuda e a graça de Deus,

1328
01:10:53,680 --> 01:10:56,752
vamos fazer o que
precisa ser feito. Sim.

1329
01:10:56,840 --> 01:10:58,990
Você sabe, já foi
bastante horrível, mas...

1330
01:10:59,160 --> 01:11:02,232
ainda estamos aqui!

1331
01:11:10,880 --> 01:11:13,349
Bem, eu sei que seria fácil
para dar muitas risadas esta noite

1332
01:11:13,520 --> 01:11:17,309
fazendo uma secagem barata
piadas, então vou começar.

1333
01:11:19,080 --> 01:11:22,152
Tudo começou inocentemente
o suficiente para o governador Stanton.

1334
01:11:22,240 --> 01:11:26,313
Ele entrou um dia e perguntou
para um pequeno corte.

1335
01:11:26,480 --> 01:11:29,313
- E uma franja mais longa.
- Hum.

1336
01:11:30,800 --> 01:11:32,837
Eles não se importam
sobre os pontos delicados.

1337
01:11:33,720 --> 01:11:35,916
Não. Isso arruinaria
a piada.

1338
01:11:36,400 --> 01:11:39,438
Alguém já sobreviveu
um desses frenesi de alimentação?

1339
01:11:39,520 --> 01:11:41,830
Bem, se eles foram
por volta de um tempo, talvez.

1340
01:11:41,920 --> 01:11:43,399
Mas esta é a primeira coisa

1341
01:11:43,480 --> 01:11:45,039
a maioria das pessoas ouvirá
sobre Jack Stanton,

1342
01:11:45,120 --> 01:11:46,918
e você tem que descobrir
ele é história.

1343
01:11:47,680 --> 01:11:51,389
Idiota de merda! Deus... caramba...
ela!

1344
01:11:51,560 --> 01:11:57,795
Sobre a terra dos livres

1345
01:11:58,000 --> 01:12:00,719
E a casa

1346
01:12:00,880 --> 01:12:06,319
Dos corajosos

1347
01:12:12,080 --> 01:12:13,354
Obrigado, Fil.

1348
01:12:15,280 --> 01:12:18,591
Pessoal, como chefe do
Partido Democrático de Portsmouth,

1349
01:12:19,280 --> 01:12:21,840
é um prazer
para apresentar a você

1350
01:12:22,000 --> 01:12:24,913
um dos do Sul
governadores mais progressistas,

1351
01:12:25,080 --> 01:12:26,753
e o marido
de um dos melhores pequenos

1352
01:12:26,840 --> 01:12:28,751
pescadores com mosca
para sempre colocar limícolas.

1353
01:12:28,920 --> 01:12:31,389
Por favor, seja bem-vindo
Governador Jack Stanton!

1354
01:12:42,440 --> 01:12:45,159
Obrigado por isso
gentil introdução, Tommy,

1355
01:12:45,320 --> 01:12:48,950
e, ah, obrigado
para o peixe.

1356
01:12:49,120 --> 01:12:52,715
Sim, ele me deu um grande
cara de barriga branca e laterais chatas.

1357
01:12:52,800 --> 01:12:54,677
Parecia muito comigo.

1358
01:12:54,840 --> 01:12:56,638
Coloque direto na grelha
e deu um pouco de calor,

1359
01:12:56,800 --> 01:12:59,440
mais ou menos como eles estão fazendo comigo agora também.

1360
01:12:59,640 --> 01:13:02,234
Eu quero... eu quero te agradecer
por sair hoje à noite.

1361
01:13:02,400 --> 01:13:05,233
Eu sei o quanto você trabalha e como
pouco tempo que você tem para descansar.

1362
01:13:05,840 --> 01:13:08,116
Alguns de nós tiveram mais tempo do que gostaríamos.

1363
01:13:08,200 --> 01:13:10,635
Certo. Certo.
Eu entendo.

1364
01:13:10,800 --> 01:13:14,316
Na verdade, desde que esta fábrica fechou,
quantos de vocês encontraram trabalho?

1365
01:13:14,760 --> 01:13:16,319
Deixe-me ver uma mão levantada.

1366
01:13:17,400 --> 01:13:18,959
Certo. Certo.

1367
01:13:19,160 --> 01:13:21,356
E quantos de vocês trabalham em empregos
que só paga o aluguel

1368
01:13:21,440 --> 01:13:22,999
não importa quantas horas
você colocou?

1369
01:13:24,320 --> 01:13:28,029
Eu vejo. Minha mãe trabalhava em empregos
assim depois que meu pai morreu.

1370
01:13:28,200 --> 01:13:32,831
Lembro-me dela voltando do trabalho para casa
apenas cansado até os ossos. Você sabe o que eu quero dizer.

1371
01:13:33,000 --> 01:13:36,470
E eu... eu sei que ela queria brincar
comigo e me pergunte sobre a escola.

1372
01:13:36,680 --> 01:13:38,591
Mas às vezes você está apenas
cansado demais para fazer qualquer coisa...

1373
01:13:38,680 --> 01:13:40,956
mas esquentar um jantar na TV e
bolha na frente do tubo.

1374
01:13:41,120 --> 01:13:44,158
- Você acertou.
- Aí está.

1375
01:13:44,320 --> 01:13:47,312
E eu não preciso te dizer como
é difícil procurar trabalho.

1376
01:13:47,520 --> 01:13:50,478
Ei, eu não preciso te contar
qualquer coisa sobre tempos difíceis.

1377
01:13:50,640 --> 01:13:52,278
Então você sabe
o que vou fazer?

1378
01:13:52,440 --> 01:13:55,956
Vou fazer algo realmente ultrajante.
Eu vou contar a verdade.

1379
01:13:59,240 --> 01:14:00,992
Eu sei o que você está pensando.

1380
01:14:01,200 --> 01:14:03,476
Você está pensando que ele deve realmente
estar desesperado para fazer isso,

1381
01:14:03,600 --> 01:14:06,991
mas se você tivesse que engolir
chega de merda... lixo...

1382
01:14:07,080 --> 01:14:09,435
Você pode dizer merda.
Somos classificados como menores.

1383
01:14:10,880 --> 01:14:13,474
Sim, eu também, se você acredita
o que você lê no jornal.

1384
01:14:21,320 --> 01:14:23,516
OK. Tudo bem.

1385
01:14:23,880 --> 01:14:25,553
Aqui está a verdade.

1386
01:14:25,640 --> 01:14:27,756
Nenhum político pode
reabrir esta fábrica,

1387
01:14:27,920 --> 01:14:31,515
ou trazer de volta os empregos no estaleiro
ou tornar seu sindicato forte novamente.

1388
01:14:31,680 --> 01:14:34,593
Nenhum político pode fazer isso ser
do jeito que costumava ser,

1389
01:14:34,760 --> 01:14:38,390
porque estamos vivendo em um novo mundo
agora, um mundo sem fronteiras económicas.

1390
01:14:38,560 --> 01:14:42,155
Um cara pode apertar um botão em Nova York
e transferir um bilhão de dólares para Tóquio.

1391
01:14:42,640 --> 01:14:45,996
E nesse mundo, trabalhos musculares
vá onde o trabalho muscular é barato,

1392
01:14:46,080 --> 01:14:47,559
e isso não está aqui.

1393
01:14:48,960 --> 01:14:52,316
Então, se você quiser competir, você vai
tem que exercitar um conjunto diferente de músculos

1394
01:14:52,400 --> 01:14:53,674
aquele entre suas orelhas.

1395
01:14:54,240 --> 01:14:57,312
Ele os perdeu. Foda-se eles.
Ele me pegou.

1396
01:14:57,400 --> 01:14:59,755
Agora, todo este país vai
tem que voltar para a escola.

1397
01:14:59,920 --> 01:15:02,389
Nós vamos ter que conseguir
mais inteligente, aprenda novas habilidades.

1398
01:15:02,600 --> 01:15:05,035
E eu farei com você este acordo:
Vou trabalhar duro para você.

1399
01:15:05,120 --> 01:15:06,952
vou acordar todas as manhãs
pensando em você.

1400
01:15:07,040 --> 01:15:09,839
Vou lutar, suar e sangrar para
conseguir o dinheiro para fazer educação

1401
01:15:10,000 --> 01:15:12,071
uma coisa para toda a vida
neste país,

1402
01:15:12,160 --> 01:15:14,436
para te dar o apoio
você precisa subir.

1403
01:15:15,440 --> 01:15:19,274
Mas você tem que fazer o
levantando peso você mesmo.

1404
01:15:20,320 --> 01:15:22,789
Agora, você sabe que eu tomei um
muitos sucessos nesta campanha.

1405
01:15:23,360 --> 01:15:24,680
Mas você sabe
o que isso significa?

1406
01:15:24,760 --> 01:15:27,195
Significa que alguém pensa
que você só está interessado

1407
01:15:27,280 --> 01:15:30,079
no tipo de lixo que
eles estão jogando em mim.

1408
01:15:30,320 --> 01:15:34,109
Então, terça-feira, quando você for lançar seu
vote, você pensa sobre isso.

1409
01:15:34,280 --> 01:15:36,396
Você pensa sobre o que
você está realmente interessado,

1410
01:15:36,480 --> 01:15:39,120
e então escolha seu candidato.

1411
01:15:39,280 --> 01:15:41,510
Sim!

1412
01:15:54,920 --> 01:15:56,558
Obrigado.

1413
01:15:57,640 --> 01:16:00,598
Eu não acho que vou conseguir
para pegá-lo se ele perder.

1414
01:16:03,120 --> 01:16:06,192
Se ele perder,
talvez queiramos ir embora por um tempo.

1415
01:16:06,360 --> 01:16:09,318
Experimente sexo sem campanha,
veja se aguenta?

1416
01:16:15,320 --> 01:16:17,834
Porra, Ricardo.
Por que você está sempre no meu quarto?

1417
01:16:18,600 --> 01:16:20,637
Porque é mais limpo.

1418
01:16:21,360 --> 01:16:23,715
Henry, quando tudo isso acabar,
você e eu deveríamos trabalhar juntos.

1419
01:16:23,880 --> 01:16:26,713
Crie uma empresa de consultoria.
Toque naquele voto preto do Hotchkiss.

1420
01:16:26,800 --> 01:16:29,997
Vocês dois, parem com o "quando
isso acabou, somos profissionais" porcaria.

1421
01:16:30,160 --> 01:16:32,674
Talvez vocês sejam profissionais, mas eu
se envolveu emocionalmente.

1422
01:16:33,520 --> 01:16:35,352
- Posso dormir aqui?
- Não!

1423
01:16:35,800 --> 01:16:37,393
Tudo bem. Merda.

1424
01:16:41,280 --> 01:16:43,874
Veja, um profissional sabe
como dizer adeus.

1425
01:16:49,120 --> 01:16:51,714
É o primeiro dia em New Hampshire
onde as urnas ainda estão abertas.

1426
01:16:51,800 --> 01:16:54,189
Harris é um homem sério e
tem coisas sérias a dizer

1427
01:16:54,280 --> 01:16:55,918
sobre a América
futuro económico.

1428
01:16:56,000 --> 01:16:57,638
Pessoas deste país
reconheça isso,

1429
01:16:57,720 --> 01:16:59,996
e é por isso que estamos
vou ver surpresas hoje.

1430
01:17:00,160 --> 01:17:02,197
Mas a maior perturbação foi
tem que ser para Jack Stanton.

1431
01:17:02,280 --> 01:17:06,035
Stanton, como George Romney,
Ed Muskie, Gary Hart antes dele,

1432
01:17:06,120 --> 01:17:08,191
ardeu por um instante
então queimou.

1433
01:17:08,360 --> 01:17:09,953
Ele está apenas mexendo
as cinzas agora.

1434
01:17:10,760 --> 01:17:13,195
Eu não consigo entender
por que simplesmente não desistimos.

1435
01:17:14,880 --> 01:17:16,871
Quero dizer, não sabemos
terminamos?

1436
01:17:17,560 --> 01:17:20,120
Uma indústria inteira
de especialistas políticos

1437
01:17:20,320 --> 01:17:22,675
explicou
por que estamos mortos.

1438
01:17:22,840 --> 01:17:24,990
Por que ainda estamos
andando por aí?

1439
01:17:25,200 --> 01:17:28,670
O fato é Jack...
Se chover no alto meio-oeste.

1440
01:17:29,360 --> 01:17:31,874
E com 15%
da votação em,

1441
01:17:32,080 --> 01:17:36,039
estamos prevendo Lawrence
Harris vencerá em New Hampshire.

1442
01:17:36,200 --> 01:17:39,989
Merda, isso não é nada.
É o seu próprio estado. Ele tem que vencer aqui.

1443
01:17:40,920 --> 01:17:43,912
Governador Jack Stanton,
que ainda está em campanha, aliás,

1444
01:17:44,040 --> 01:17:45,599
obviamente decidiu lutar

1445
01:17:45,720 --> 01:17:46,755
até o fio,

1446
01:17:46,880 --> 01:17:50,475
e está no centro de Manchester
nesta noite fria e chuvosa,

1447
01:17:50,600 --> 01:17:52,511
lutando para pegar
quaisquer votos de última hora.

1448
01:17:52,680 --> 01:17:55,593
Esta tem sido sua técnica durante todo
junto, e muitos ficam surpresos

1449
01:17:55,760 --> 01:17:57,910
quão eficaz
tem sido.

1450
01:17:58,000 --> 01:18:01,834
De acordo com as pesquisas de boca de urna, uma esmagadora
vários eleitores de Stanton dizem...

1451
01:18:01,920 --> 01:18:05,311
o fator decisivo para eles foi
que eles realmente conheceram o governador.

1452
01:18:05,480 --> 01:18:08,040
Então prevemos Governador
Jack Stanton em segundo lugar

1453
01:18:08,240 --> 01:18:11,551
para Lawrence Harris, com Nilson e
Martin um distante terceiro e quarto.

1454
01:18:11,720 --> 01:18:15,429
Serei um filho da puta!
Não desanime. Ainda podemos vencer!

1455
01:18:15,600 --> 01:18:18,114
Você está louco?
Você não ouviu?

1456
01:18:18,280 --> 01:18:21,432
Estamos em segundo lugar. Estamos vivos.
Somos um maldito milagre, cara.

1457
01:18:30,400 --> 01:18:32,755
Na estrada novamente

1458
01:18:34,160 --> 01:18:36,356
Temos uma chance agora,
uma verdadeira chance.

1459
01:18:36,480 --> 01:18:38,312
Se pudéssemos apenas
livrar-se de Harris.

1460
01:18:38,440 --> 01:18:40,397
Harris provavelmente
pegue o Colorado.

1461
01:18:40,560 --> 01:18:43,359
Ele poderia tomar a Flórida também,
a menos que você comece a bater nele.

1462
01:18:43,520 --> 01:18:46,751
Eu vou para a Flórida. É o Sul.
Mas é judeu.

1463
01:18:46,920 --> 01:18:49,309
Você tem que disparar uma prata
bala na Flórida, Jack.

1464
01:18:49,480 --> 01:18:51,517
Sem Harris
nós temos o campo.

1465
01:18:51,680 --> 01:18:54,069
Não. O negativo vai ser um bumerangue.
Eu sei isso. Huh?

1466
01:18:54,160 --> 01:18:56,879
Eu não vou ficar negativo.

1467
01:18:57,080 --> 01:19:00,072
Para presidente,
Jack Stanton ou Lawrence Harris?

1468
01:19:00,400 --> 01:19:02,596
Servi meu país na Coréia,

1469
01:19:02,760 --> 01:19:04,751
e meu garoto Jeff lutou
na Guerra do Golfo.

1470
01:19:05,240 --> 01:19:06,230
Jack Stanton se esquivou

1471
01:19:06,320 --> 01:19:07,549
o projecto do Vietname,

1472
01:19:07,640 --> 01:19:11,156
e usou conexões políticas para
encobrir seu histórico de prisões anti-guerra.

1473
01:19:11,920 --> 01:19:14,275
Eu acredito em soluções reais
e dizendo a verdade.

1474
01:19:14,840 --> 01:19:17,912
Jack Stanton acredita em loquacidade
respostas para perguntas difíceis,

1475
01:19:18,080 --> 01:19:20,230
sobre seu país
e ele mesmo.

1476
01:19:20,640 --> 01:19:22,119
Meu nome é Lawrence Harris.

1477
01:19:22,200 --> 01:19:25,033
Eu lutarei as lutas difíceis.
Eu não vou fugir.

1478
01:19:25,680 --> 01:19:27,353
É uma questão de caráter.

1479
01:19:28,200 --> 01:19:31,431
Pago pelo
Harris para o Comitê Presidente.

1480
01:19:42,680 --> 01:19:44,512
Ok, eu vou matar
o filho da puta.

1481
01:19:44,680 --> 01:19:46,830
- Sim!
- Sim!

1482
01:19:47,160 --> 01:19:49,356
Mas embora eu pense
ele é um bom homem,

1483
01:19:49,520 --> 01:19:52,239
e eu concordo com ele
sobre reduzir o déficit,

1484
01:19:52,400 --> 01:19:56,359
Não concordo com a opinião do Senador Harris
proposta para estudar uma redução,

1485
01:19:56,440 --> 01:20:00,274
até mesmo um congelamento, no custo de vida
reajustes para a Previdência Social.

1486
01:20:01,160 --> 01:20:04,630
E eu também discordo
Senador Harris sobre o Medicare.

1487
01:20:07,000 --> 01:20:10,675
Há uma outra área onde o Senador Harris
e eu discordo, e esse é o Médio Oriente.

1488
01:20:12,200 --> 01:20:14,669
Quando ele era membro do Senado
Comissão de Relações Exteriores,

1489
01:20:14,760 --> 01:20:19,789
o meu adversário deu muitos votos relativamente à
segurança e futuro do Estado de Israel.

1490
01:20:20,000 --> 01:20:24,358
Não! Espere, eu concordo com
muitos de seus votos, mas alguns...

1491
01:20:24,720 --> 01:20:26,916
Bem, eu acho que é importante
ficar com nossos amigos.

1492
01:20:27,080 --> 01:20:30,550
E a América não tem melhor
amigo do que o estado de Israel.

1493
01:20:30,760 --> 01:20:34,116
Obrigado.

1494
01:20:39,760 --> 01:20:42,559
Bem, subimos três pontos
e escalada. Obrigado, Deus...

1495
01:20:42,640 --> 01:20:44,995
então uma reunião com a Coalizão Arco-Íris
pode ser apenas...

1496
01:20:45,080 --> 01:20:49,039
Ah, um segundo. Quem é?
William McCollister.

1497
01:20:49,800 --> 01:20:52,792
Posso ligar de volta para você?
Sim, só vou demorar cinco minutos.

1498
01:20:57,240 --> 01:20:59,277
Você não está se lembrando de mim,
Sr.

1499
01:20:59,440 --> 01:21:02,831
Willie. A churrasqueira.
Entre.

1500
01:21:03,960 --> 01:21:07,271
Então, ah, o que você é
fazendo aqui?

1501
01:21:07,440 --> 01:21:12,116
Bem, pensei que seria mais fácil
conversar cara a cara com um irmão

1502
01:21:12,280 --> 01:21:15,477
do que para o governo, embora
ele é como um irmão.

1503
01:21:16,800 --> 01:21:18,120
Eu, ah...

1504
01:21:18,920 --> 01:21:21,673
Eu voei para cá porque minha filha
Loretta está grávida,

1505
01:21:21,840 --> 01:21:25,117
e ela diz Governador
Jack Stanton é o papai.

1506
01:21:30,000 --> 01:21:31,115
Certo.

1507
01:21:34,480 --> 01:21:37,950
Ele já pousou? Sim.
Ele está no banheiro masculino.

1508
01:21:38,160 --> 01:21:41,676
OK. Uh, ele está sozinho?
O que você quer dizer?

1509
01:21:42,240 --> 01:21:43,469
Não importa.

1510
01:21:47,800 --> 01:21:50,474
Governador. Ei.
Bem, estamos na liderança.

1511
01:21:51,120 --> 01:21:53,350
Uh, bom, bom.
O senador Harris é o segundo.

1512
01:21:53,440 --> 01:21:55,556
Os indecisos
matando todo mundo.

1513
01:21:55,680 --> 01:21:58,638
Governador, Willie McCollister
veio me ver ontem à noite.

1514
01:21:58,800 --> 01:22:01,440
Sua filha está grávida e
ela diz que você é o pai.

1515
01:22:10,320 --> 01:22:12,960
Quem mais sabe?
Bem, ele não diz ninguém.

1516
01:22:13,120 --> 01:22:15,475
O que ele quer?
Não sei.

1517
01:22:18,080 --> 01:22:20,276
Eu simplesmente não consigo pegar
uma pausa, posso?

1518
01:22:22,120 --> 01:22:25,511
Tudo bem. Tudo bem.
Willie ainda está aqui?

1519
01:22:25,680 --> 01:22:27,512
Uh, não, ele voltou
esta manhã.

1520
01:22:27,680 --> 01:22:30,274
Bem, eu não posso sair
antes do primário.

1521
01:22:30,440 --> 01:22:32,078
Se isso vazar,
isso nos matará.

1522
01:22:33,000 --> 01:22:35,469
Você e Howard terão que voar
de volta para Mammoth Falls amanhã.

1523
01:22:36,320 --> 01:22:37,435
Temos que falar com ele.

1524
01:22:37,520 --> 01:22:40,478
Temos que ter certeza de que ele entende
houve algum tipo de erro.

1525
01:22:41,640 --> 01:22:44,837
Eles são boas pessoas, mas não sofisticados.
Mas eu quero que eles saibam.

1526
01:22:45,200 --> 01:22:46,599
Por que me escolher?

1527
01:22:47,240 --> 01:22:49,834
É porque sou negro? Não.

1528
01:22:50,520 --> 01:22:52,193
É porque
Willie escolheu você.

1529
01:22:53,600 --> 01:22:56,114
Você não precisa dizer nada.
Howard sabe exatamente o que dizer.

1530
01:22:56,240 --> 01:22:59,835
Mas você deveria estar lá porque
ele veio até você. Tudo bem.

1531
01:23:00,000 --> 01:23:01,957
Governador,
se eu vou fazer isso,

1532
01:23:02,160 --> 01:23:04,071
então há algo
Eu preciso saber.

1533
01:23:04,560 --> 01:23:07,074
eu não sou o pai
daquela criança.

1534
01:23:07,520 --> 01:23:12,594
Henry, você nunca terá que ser
vergonha de fazer parte desta campanha.

1535
01:23:12,680 --> 01:23:16,514
Você entende isso? Você nunca precisa
engula, abaixe-se ou peça desculpas por isso.

1536
01:23:17,200 --> 01:23:18,918
Eu vou ter certeza
isso não acontece.

1537
01:23:20,040 --> 01:23:23,192
Pessoal? Hum?

1538
01:23:39,200 --> 01:23:41,430
Olá, Sr.
Olá, Willie.

1539
01:23:42,200 --> 01:23:43,190
Olá, governador.

1540
01:23:46,480 --> 01:23:48,073
Você se lembra
Howard Ferguson.

1541
01:23:48,320 --> 01:23:49,879
Ele trabalha
com o governador também.

1542
01:23:53,600 --> 01:23:55,637
Olá.
Bom dia.

1543
01:23:57,240 --> 01:23:59,993
Bem, o que posso
fazer por você?

1544
01:24:02,200 --> 01:24:04,111
O governador
está muito preocupado

1545
01:24:04,280 --> 01:24:06,840
sobre esta situação
com sua filha.

1546
01:24:07,720 --> 01:24:09,233
Ele gostaria
para ver isso resolvido.

1547
01:24:11,760 --> 01:24:13,114
Como tenho certeza que você faria.

1548
01:24:14,400 --> 01:24:17,711
Ele gostaria que ela tivesse um
amniocentese o mais rápido possível

1549
01:24:17,800 --> 01:24:20,394
para que a paternidade possa ser
positivamente estabelecido.

1550
01:24:20,560 --> 01:24:25,157
Um o quê? É um procedimento médico
realizado em um hospital.

1551
01:24:26,480 --> 01:24:28,630
Uma agulha é inserida
no abdômen.

1552
01:24:28,800 --> 01:24:31,713
O líquido amniótico é extraído
desde o ventre de sua filha.

1553
01:24:31,920 --> 01:24:34,275
O material genético é analisado.
Pode-se então comparar

1554
01:24:34,400 --> 01:24:36,914
com o sangue do governador para
determinar se ele é o pai.

1555
01:24:37,000 --> 01:24:38,877
Eu não entendo.
Normalmente é usado para determinar

1556
01:24:39,000 --> 01:24:43,119
a saúde do feto, e isso é
o que você dirá a eles no Mercy Hospital.

1557
01:24:43,320 --> 01:24:46,870
Que você quer ter certeza
que o bebê está saudável.

1558
01:24:47,680 --> 01:24:49,000
É comum
procedimento, Willie.

1559
01:24:49,080 --> 01:24:50,479
Eles colocaram uma agulha
na barriga dela?

1560
01:24:50,560 --> 01:24:52,278
Olha, olha, olha.
Sr.

1561
01:24:52,960 --> 01:24:55,429
Há pessoas que gostariam
para destruir o Governador Stanton.

1562
01:24:56,280 --> 01:24:58,749
Ele não acredita que você é um dos
eles, mas ele não pode permitir isso.

1563
01:24:59,200 --> 01:25:00,315
Você não pode permitir isso.

1564
01:25:01,040 --> 01:25:03,714
Tenho certeza que sua filha está bem
jovem, mas ela é uma criança.

1565
01:25:04,240 --> 01:25:07,153
As crianças são impressionáveis e há
tem havido muitas novidades sobre o governador...

1566
01:25:07,320 --> 01:25:08,754
Ela não disse uma palavra
para ninguém.

1567
01:25:08,840 --> 01:25:10,877
Eu disse a ela para não fazer isso.
Ela é uma boa garota.

1568
01:25:11,080 --> 01:25:13,390
Ah, tenho certeza que ela está.

1569
01:25:14,520 --> 01:25:16,113
E o governador quer fazer
tudo possível

1570
01:25:16,200 --> 01:25:18,794
para ajudá-la, e você,
através deste tempo.

1571
01:25:18,920 --> 01:25:20,991
Ele está preparado para ser
muito generoso.

1572
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
Ele vai ajudá-la
fornecer para o bebê.

1573
01:25:25,960 --> 01:25:29,476
Agora, ele fará isso porque ele
acredita que você é amigo dele.

1574
01:25:33,320 --> 01:25:35,436
Mas devemos resolver isso.

1575
01:25:35,520 --> 01:25:37,670
Devemos determinar
para satisfação de todos

1576
01:25:37,760 --> 01:25:39,910
que ele não é
o pai daquela criança.

1577
01:25:43,040 --> 01:25:44,678
Tenho certeza disso
você, ah...

1578
01:25:46,880 --> 01:25:48,553
você sabe,
você entende...

1579
01:25:50,560 --> 01:25:51,880
nossa posição.

1580
01:25:59,480 --> 01:26:00,675
Estacionar.

1581
01:26:02,320 --> 01:26:03,390
Estacionar.

1582
01:26:22,360 --> 01:26:24,112
Olá, pessoal.
Eu sou Izzy Rosenblatt,

1583
01:26:24,240 --> 01:26:26,117
e eu estou aqui
com Schmooze para judeus.

1584
01:26:26,720 --> 01:26:29,519
E meu convidado hoje é
candidato presidencial...

1585
01:26:29,640 --> 01:26:32,234
e J.F.K. parecido,
Governador Jack Stanton.

1586
01:26:32,480 --> 01:26:34,073
Olá, Izzy.
Olá, Jack.

1587
01:26:34,160 --> 01:26:38,472
Jack, quando estávamos conversando antes, você
estavam me contando que sua mãe gostava de Vegas.

1588
01:26:38,680 --> 01:26:41,672
Como dica aos nossos ouvintes,
quando ela vai para lá, onde ela fica?

1589
01:26:41,760 --> 01:26:44,479
Qual hotel?
Bem, ela é muito leal ao MGM Grand.

1590
01:26:44,760 --> 01:26:47,400
MGM Grande. Ouça,
vocês fãs de Vegas.

1591
01:26:47,760 --> 01:26:50,354
E quem é o artista favorito dela lá?
É Wayne Newton?

1592
01:26:50,680 --> 01:26:54,389
Absolutamente. Todo mundo adora Wayne Newton.
Ele é maravilhoso.

1593
01:26:54,520 --> 01:26:57,956
Ele já foi convidado deste programa.
Isso foi há muitos, muitos anos.

1594
01:26:58,760 --> 01:27:02,151
Agora, para satisfazer
curiosidade dos nossos fãs de Vegas,

1595
01:27:02,880 --> 01:27:05,838
quando sua mãe joga blackjack,
onde ela está?

1596
01:27:05,920 --> 01:27:08,878
São 16?
Bem, ela é um pouco jogadora.

1597
01:27:09,240 --> 01:27:12,073
Uh, mas às vezes ela chega aos 17.
Ah, que coisa.

1598
01:27:12,480 --> 01:27:17,077
Uh, com licença, Governador, mas me disseram
temos o senador Harris ao telefone.

1599
01:27:17,520 --> 01:27:20,797
- Olá. Isto é realmente uma honra.
- Obrigado.

1600
01:27:21,400 --> 01:27:23,232
Estávamos apenas conversando
com o governador Stanton

1601
01:27:23,320 --> 01:27:25,152
sobre como sua mãe
adora Las Vegas.

1602
01:27:25,320 --> 01:27:29,075
Eu queria saber, Senador, o seu
mãe tem um local de férias favorito?

1603
01:27:29,240 --> 01:27:33,950
Minha mãe está morta. Oh. Desculpe.

1604
01:27:34,040 --> 01:27:38,477
Jack Stanton deveria ter vergonha da maneira como
ele está assustando outros idosos aqui.

1605
01:27:38,560 --> 01:27:41,279
Você quer dizer ir até 17?
O que?

1606
01:27:41,840 --> 01:27:43,160
Eu não estou te seguindo.

1607
01:27:43,240 --> 01:27:46,039
Ele está dizendo às pessoas que eu vou
cortaram a Segurança Social e...

1608
01:27:46,760 --> 01:27:48,876
É, uh... Vamos, Larry.
Faz parte do seu livro.

1609
01:27:48,960 --> 01:27:51,679
Todo mundo sabe o que você está fazendo
aqui, a política desprezível que você está praticando!

1610
01:27:51,760 --> 01:27:54,957
Tudo bem se eu mandar uma palavra aqui?
Vá em frente. Fique à vontade.

1611
01:27:55,160 --> 01:27:57,515
O que estou dizendo?
Você é meu convidado!

1612
01:27:58,120 --> 01:28:02,637
Larry, estou olhando sua campanha
reserve aqui. Página 18, parágrafo 3.

1613
01:28:03,080 --> 01:28:07,756
O que significa quando você diz que quer
estudar um congelamento dos ajustes de custo de vida?

1614
01:28:08,000 --> 01:28:10,116
Ah. Isso é apenas
uma possibilidade.

1615
01:28:10,280 --> 01:28:13,352
Uh, podemos querer retrabalhar
como eles são calculados.

1616
01:28:13,440 --> 01:28:15,431
Eu posso te dizer,
ajustes de custo de vida

1617
01:28:15,560 --> 01:28:17,517
são calculados
para acompanhar a inflação.

1618
01:28:17,760 --> 01:28:19,717
Mas eu acho que você não acha
isso é uma boa ideia.

1619
01:28:19,880 --> 01:28:22,952
Agora, espere um minuto! Eu não disse isso.
Está bem aqui no seu livro.

1620
01:28:23,120 --> 01:28:25,475
Eu... eu disse que tem que ser estudado.
Quem sabe?

1621
01:28:25,640 --> 01:28:29,110
Podemos até querer gastar mais
sobre ajustes de custo de vida.

1622
01:28:29,280 --> 01:28:32,955
Diga-me, Senador, quem é
seu comediante favorito?

1623
01:28:33,040 --> 01:28:35,600
O que? Estou contando ao pessoal
quais são minhas posições.

1624
01:28:35,720 --> 01:28:36,710
Você é aquele aqui que...

1625
01:28:36,800 --> 01:28:38,552
Não, não, não. Você é
distorcendo minhas posições.

1626
01:28:38,640 --> 01:28:40,836
Esta é a razão pela qual ninguém
confia no processo político!

1627
01:28:40,960 --> 01:28:42,359
Você simplesmente não pode defender
suas posições.

1628
01:28:42,440 --> 01:28:43,589
Não quando você joga esses jogos.

1629
01:28:43,680 --> 01:28:46,593
Senhoras e senhores, simplesmente não podemos
dar ao luxo de continuar gastando dinheiro assim.

1630
01:28:46,680 --> 01:28:48,751
Você acabou de dizer
você pode querer gastar mais

1631
01:28:48,840 --> 01:28:50,035
sobre ajustes de custo de vida.

1632
01:28:50,120 --> 01:28:51,713
Larry,
Acho que você está confuso.

1633
01:28:51,800 --> 01:28:54,679
Não, não, não, não.

1634
01:28:54,760 --> 01:28:57,718
Com licença. Mas, ah, agora ouça.

1635
01:28:59,560 --> 01:29:02,518
Com licença.

1636
01:29:02,600 --> 01:29:04,830
O que aconteceu?
Ele desligou ou... ou o quê?

1637
01:29:05,360 --> 01:29:07,078
Ah, sim. Sim, sim.

1638
01:29:07,240 --> 01:29:11,438
Bem, então, diga-me, Governador,
quem é seu comediante favorito?

1639
01:29:11,800 --> 01:29:15,270
Os telefones não pararam de tocar!
Foi fantástico, uma goleada.

1640
01:29:15,440 --> 01:29:18,239
Não podíamos acreditar quando
ouvi Harris ao telefone, certo?

1641
01:29:18,320 --> 01:29:21,392
Não, não. Nós não poderíamos. Ele está fodido agora.
Nós vamos embora com a Flórida.

1642
01:29:21,720 --> 01:29:25,679
Rápido! Ligue a CNN.
Ei, ei. Está ligado. Shh.

1643
01:29:25,880 --> 01:29:28,872
Segundo fontes,
O senador Harris sofreu dois ataques cardíacos,

1644
01:29:29,240 --> 01:29:33,234
o primeiro imediatamente após um
telefonema com o governador Jack Stanton

1645
01:29:33,320 --> 01:29:35,038
durante uma Flórida
talk show de rádio.

1646
01:29:36,040 --> 01:29:39,396
Jesus. Ah Merda.
Nós o ouvimos falando isso.

1647
01:29:39,640 --> 01:29:43,235
...ele permanece em coma.
Seu estado é listado como crítico.

1648
01:29:43,400 --> 01:29:48,076
Fontes hospitalares na Flórida não confirmarão
a condição do senador neste momento.

1649
01:29:48,640 --> 01:29:52,520
É difícil dizer exatamente o que
efeito que isso terá na campanha.

1650
01:29:53,160 --> 01:29:56,551
Não sabemos os danos
O músculo cardíaco do Senador Harris ainda.

1651
01:29:56,720 --> 01:30:01,157
Seus médicos emitiram apenas informações gerais
boletins sobre sua condição.

1652
01:30:01,240 --> 01:30:03,277
Porque depois de um grande
ataque cardíaco...

1653
01:30:03,640 --> 01:30:05,551
A votação é daqui a dois dias.
O que fazemos?

1654
01:30:07,200 --> 01:30:10,556
Voltamos para Mammoth Falls e Daisy
fica e puxa os anúncios negativos.

1655
01:30:11,160 --> 01:30:13,117
Jack, eu entendo como você se sente.
Mas não poderíamos respeitar...

1656
01:30:13,400 --> 01:30:15,357
Voltamos para Mammoth Falls.

1657
01:30:15,680 --> 01:30:18,274
Há uma longa história
de acúmulo de placas nas artérias.

1658
01:30:19,400 --> 01:30:20,720
No caso de
Senador Harris...

1659
01:30:25,240 --> 01:30:28,676
Eu estava tão
orgulhoso, tão presunçoso.

1660
01:30:29,120 --> 01:30:30,997
Não havia como
você poderia saber disso.

1661
01:30:31,160 --> 01:30:32,753
Nós íamos
chicoteie sua bunda.

1662
01:30:32,840 --> 01:30:34,672
Eu poderia ter sido gentil.
Teria sido mais inteligente.

1663
01:30:34,760 --> 01:30:37,878
Bem, me desculpe. O homem corta
um anúncio negativo cruel,

1664
01:30:38,040 --> 01:30:39,678
então ele te embosca
em um talk show

1665
01:30:39,760 --> 01:30:41,353
e ele te acusa
de política desprezível.

1666
01:30:41,480 --> 01:30:44,552
Você deveria ser gentil?
O que... Estou faltando alguma coisa aqui?

1667
01:30:44,640 --> 01:30:46,677
Jackie está bem?
Sim, ele está bem. Vá em frente.

1668
01:30:46,800 --> 01:30:48,791
Não é hora de parar
a reunião.

1669
01:30:49,000 --> 01:30:52,516
Harris é um homem inteligente e está certo
sobre os malditos problemas. Ele está certo.

1670
01:30:52,800 --> 01:30:54,837
Ele é um filho da puta pomposo.
Ele esfregou seu nariz nisso.

1671
01:30:55,000 --> 01:30:57,958
E eu esfreguei o nariz dele de volta,
mas não é assim que você ganha os grandes.

1672
01:30:59,720 --> 01:31:02,917
Tudo bem. eu não sei
o que vou fazer agora.

1673
01:31:04,000 --> 01:31:07,231
Acho que tenho que voar de volta
esta noite, discurse na festa da vitória,

1674
01:31:07,840 --> 01:31:11,231
tente colocar a Sra. Harris no
telefone para o hospital novamente.

1675
01:31:11,440 --> 01:31:15,434
Ela não está devolvendo meu telefone
liga, mas, uh, não posso culpá-la, não é?

1676
01:31:16,680 --> 01:31:18,114
Ah. O que você acha?

1677
01:31:22,360 --> 01:31:23,634
Henrique.

1678
01:31:25,440 --> 01:31:28,239
Que porra foi aquilo aí?
Quem você e Howard estavam olhando?

1679
01:31:28,400 --> 01:31:31,153
Nada. Ninguém. Besteira.
Isso não foi nada.

1680
01:31:31,240 --> 01:31:32,719
Quem foi
aquela mulher com Susan?

1681
01:31:33,040 --> 01:31:35,077
Parecia qual é o nome dela,
Esposa de Fat Willie.

1682
01:31:35,400 --> 01:31:37,198
Por que ela vale
olhando?

1683
01:31:39,680 --> 01:31:42,911
Henry, que porra está acontecendo aqui?
Nada.

1684
01:31:53,040 --> 01:31:54,678
Ambiente de festa...

1685
01:31:54,760 --> 01:31:56,512
...depois desta vitória
aqui na Flórida.

1686
01:31:56,680 --> 01:32:00,275
Sim. Tudo bem. Tudo bem.

1687
01:32:04,320 --> 01:32:05,754
Seu filho da puta!

1688
01:32:05,840 --> 01:32:08,958
Amniocentese...
Seu filho da puta!

1689
01:32:10,720 --> 01:32:14,554
Susan, eu... sinto muito...
Quando você ia me contar?

1690
01:32:20,280 --> 01:32:22,351
Minha esposa poderia
não esteja comigo neste momento.

1691
01:32:22,520 --> 01:32:25,273
Ela está com nosso filho Jackie em
Mammoth Falls... Susan, eu...

1692
01:32:25,360 --> 01:32:26,998
eu quero estender
minha simpatia...

1693
01:32:27,080 --> 01:32:29,390
Vamos, vamos.
Desculpe. Desculpe.

1694
01:32:29,600 --> 01:32:31,557
Uma coisa terrível aconteceu com
um bom homem.

1695
01:32:31,640 --> 01:32:35,110
Mas Larry Harris é um lutador...
Shh, shh, shh. Desculpe.

1696
01:32:35,240 --> 01:32:39,279
Com a ajuda de Deus ele se levantará para lutar
novamente, um oponente digno e honrado.

1697
01:32:39,800 --> 01:32:42,030
E eu conheço cada um de nós
em todo este grande país...

1698
01:32:42,120 --> 01:32:43,679
Sinto muito. Desculpe.

1699
01:32:44,720 --> 01:32:47,917
... deseja ao senador Harris
uma recuperação completa e rápida.

1700
01:32:49,000 --> 01:32:50,991
eu acho
o povo da Flórida...

1701
01:32:51,160 --> 01:32:55,074
vai entender se eu renunciar
qualquer conversa sobre vitória ou derrota

1702
01:32:55,240 --> 01:32:57,709
e peça-lhes para se juntarem a mim
em uma oração.

1703
01:32:58,240 --> 01:32:59,958
Precisaremos de um
consultor em Nova York, Jack.

1704
01:33:00,040 --> 01:33:01,189
Norman Asher é bom.

1705
01:33:01,280 --> 01:33:02,953
Onde diabos
é o Henrique? Margarida?

1706
01:33:03,040 --> 01:33:05,156
Não sei.
Acabei de chegar com você, lembra?

1707
01:33:05,240 --> 01:33:08,039
Brad, temos os números de Nova Iorque?
Você está com 22 anos.

1708
01:33:08,120 --> 01:33:11,351
E Harris está correndo
em 18%, coma.

1709
01:33:13,040 --> 01:33:14,439
Merda, Henrique.

1710
01:33:14,560 --> 01:33:17,712
Eu realmente sinto muito.
O governador gostaria da sua opinião sobre Nova Iorque.

1711
01:33:17,800 --> 01:33:19,359
Como você acha que eles vão levar
a coisa com Harris?

1712
01:33:19,640 --> 01:33:24,271
Bem, obviamente, Susan, primeiro nós
tenho que ver se Harris ainda está.

1713
01:33:24,440 --> 01:33:27,159
Isso não é muito útil.
Lucille?

1714
01:33:27,320 --> 01:33:30,676
Se Harris estiver fora e Ozio
não muda de ideia e entra,

1715
01:33:31,080 --> 01:33:33,117
Eu digo que a corrida é nossa
por padrão.

1716
01:33:33,280 --> 01:33:34,793
Meu Deus,
esta pobre mulher.

1717
01:33:34,920 --> 01:33:37,434
eu quero
para agradecer a todos vocês...

1718
01:33:38,160 --> 01:33:41,152
pelo seu notável
manifestação de carinho.

1719
01:33:41,640 --> 01:33:44,439
É óbvio que meu marido
não será capaz

1720
01:33:44,600 --> 01:33:46,955
para continuar sua campanha
para a presidência.

1721
01:33:47,120 --> 01:33:50,158
Fantástico! Quero dizer...
Bem, você sabe o que quero dizer.

1722
01:33:50,240 --> 01:33:51,389
Nós perguntamos
nosso bom amigo

1723
01:33:51,520 --> 01:33:56,879
ex-governador Fred Picker de
Flórida para continuar por nós.

1724
01:33:56,960 --> 01:34:01,875
Para continuar a elevar o
perguntas de uma forma significativa,

1725
01:34:02,680 --> 01:34:03,954
maneira honrosa.

1726
01:34:04,040 --> 01:34:07,396
Ela não está muito chateada para nos dar uma cutucada.
Dê um tempo a ela.

1727
01:34:07,560 --> 01:34:10,234
O marido dela pode estar morrendo
e ela acha que Jack fez isso.

1728
01:34:10,360 --> 01:34:13,830
Agora deixe-me transformar esta campanha
para o Governador Picker.

1729
01:34:14,040 --> 01:34:15,519
Obrigado, querido.

1730
01:34:18,320 --> 01:34:20,550
Espero que você me dê licença.
Este é um momento bastante emocional.

1731
01:34:20,720 --> 01:34:23,872
Senhor... Governador Picker,
você acha que pode ganhar a indicação?

1732
01:34:24,120 --> 01:34:27,033
Bem, eu estou, uh, eu não estou...

1733
01:34:27,120 --> 01:34:29,270
fora para ganhar a indicação.

1734
01:34:29,360 --> 01:34:31,237
Eu... estou querendo

1735
01:34:31,320 --> 01:34:33,197
continuar
o que o senador Harris começou.

1736
01:34:33,280 --> 01:34:37,319
Estou tentando dar ao americano
pessoas uma escolha honesta sobre as questões.

1737
01:34:37,440 --> 01:34:38,999
Mas se você ganhou
a nomeação...

1738
01:34:39,160 --> 01:34:42,039
Uh, é realmente prematuro
para falar sobre isso agora.

1739
01:34:42,840 --> 01:34:45,070
eu realmente não tive
é hora de pensar sobre isso.

1740
01:34:46,000 --> 01:34:49,311
Agora, o que eu pensei
é a melhor maneira que posso ajudar

1741
01:34:49,480 --> 01:34:51,949
Senador Harris
nesta campanha.

1742
01:34:53,360 --> 01:34:56,637
E como eu o conheço como homem
de ação em vez de palavras,

1743
01:34:57,560 --> 01:35:01,155
a melhor ação é
para eu descer

1744
01:35:01,520 --> 01:35:02,999
e doe meio litro de sangue,

1745
01:35:03,720 --> 01:35:05,757
porque é isso que
ele realmente precisa agora.

1746
01:35:06,520 --> 01:35:09,239
Se vocês gostariam de
venha e doe uma cerveja,

1747
01:35:09,320 --> 01:35:11,357
Eu conheço a Sra. Harris
certamente apreciaria isso.

1748
01:35:12,600 --> 01:35:15,638
Jesus Cristo, deveríamos ter
pensei naquela coisa de sangue.

1749
01:35:16,480 --> 01:35:18,949
Ótimo.
Grande jogada.

1750
01:35:19,480 --> 01:35:23,394
Como tratamos esse cara? Como podemos
correr contra ele se ele não vai fugir?

1751
01:35:23,760 --> 01:35:25,478
Oh, merda, ele vai fugir.

1752
01:35:25,560 --> 01:35:26,755
Mas até que ele anuncie,

1753
01:35:26,840 --> 01:35:28,672
ele estará
o sabor da semana.

1754
01:35:28,840 --> 01:35:31,036
Seremos apenas pacientes
e espere até ele sair.

1755
01:35:33,120 --> 01:35:35,236
Que tipo de mudanças
podemos esperar na campanha?

1756
01:35:35,400 --> 01:35:38,836
Lawrence Harris fez vários
pontos negativos de 30 segundos,

1757
01:35:39,040 --> 01:35:41,873
e seus pesquisadores
aconselhei ainda mais.

1758
01:35:42,360 --> 01:35:45,000
Você vai continuar
nessa direção? Não.

1759
01:35:45,160 --> 01:35:47,071
eu não vou fazer
quaisquer manchas,

1760
01:35:47,240 --> 01:35:50,756
e não farei nenhuma enquete porque
Não vou pagar nenhum pesquisador.

1761
01:35:50,920 --> 01:35:52,638
não vou contratar gente

1762
01:35:52,720 --> 01:35:55,280
para me dizer o que você está pensando
e como posso chegar até você.

1763
01:35:55,360 --> 01:35:59,274
Então o que exatamente você vai fazer?
Eu vou falar direto.

1764
01:35:59,680 --> 01:36:01,910
Jesus Cristo!
Quem é esse cara?

1765
01:36:02,080 --> 01:36:03,798
Bem,
não vamos entrar em pânico.

1766
01:36:03,880 --> 01:36:05,234
Ele é tanto quanto
admitiu que está fugindo,

1767
01:36:05,360 --> 01:36:08,034
então agora vamos ver alguns
manchar a imagem dourada.

1768
01:36:09,080 --> 01:36:12,835
A mídia dá e...
vá se foder.

1769
01:36:13,800 --> 01:36:17,270
Governador, por que você
abandonou a política em 1978?

1770
01:36:18,320 --> 01:36:20,072
Uh, havia muitos
de razões, Charlie.

1771
01:36:20,240 --> 01:36:22,277
Ah, eu tive problemas pessoais.

1772
01:36:22,920 --> 01:36:25,673
Eu sei que isso não pode ser
fácil para você falar.

1773
01:36:25,880 --> 01:36:29,157
Não, não, não é,
mas eu acho...

1774
01:36:29,240 --> 01:36:31,231
faz parte do jogo agora,
então serei sincero.

1775
01:36:31,800 --> 01:36:34,599
Você vê, o que aconteceu foi
Eu fiquei muito envolvido

1776
01:36:34,680 --> 01:36:36,637
no negócio
de ser governador,

1777
01:36:36,800 --> 01:36:39,110
e eu comecei
negligenciar minha família,

1778
01:36:39,280 --> 01:36:41,556
e minha esposa se apaixonou
com outro homem.

1779
01:36:42,640 --> 01:36:46,918
Eu parei em parte para ver se conseguia
salvar meu casamento, mas não consegui.

1780
01:36:47,520 --> 01:36:49,431
Então eu só queria ter certeza
que meus meninos...

1781
01:36:49,600 --> 01:36:52,433
sabia que eles tinham dois pais
que os amava muito.

1782
01:36:52,600 --> 01:36:56,150
E eu acho que se você perguntar a eles, eles vão
dizer que conseguimos passar bem.

1783
01:36:56,960 --> 01:37:00,954
Eles estão na faculdade agora, e quando a Sra.
Harris me pediu para fazer isso,

1784
01:37:01,120 --> 01:37:03,191
eles eram muito, muito
entusiasmado.

1785
01:37:03,360 --> 01:37:06,273
Então eu acho que você poderia dizer isso
Estou fazendo isso por eles também.

1786
01:37:06,440 --> 01:37:09,000
Incrível.
O melhor que já vi.

1787
01:37:10,320 --> 01:37:13,278
O que fazemos?
Bem, agora entramos em pânico.

1788
01:37:14,480 --> 01:37:16,756
Como eu disse anteriormente,
deve ser muito difícil...

1789
01:37:16,920 --> 01:37:20,390
Olá.

1790
01:37:20,600 --> 01:37:22,830
Ei, Homem Amnio!

1791
01:37:23,000 --> 01:37:25,514
Deus! Como diabos
você descobriu?

1792
01:37:25,680 --> 01:37:27,910
Não foi difícil.
Loretta conversou com uma colega de escola.

1793
01:37:28,000 --> 01:37:31,231
Um caso atual que acaba de ser oferecido
os McCollisters 250.000,

1794
01:37:31,320 --> 01:37:33,789
e Fat Willie os jogou fora do
propriedade e ameaçou chamar a polícia.

1795
01:37:34,240 --> 01:37:37,437
Tive que escondê-los em outro condado.
Eu poderia matar Jack.

1796
01:37:37,520 --> 01:37:40,831
Ele diz que não é o pai.
Bem, ele provavelmente não é.

1797
01:37:41,040 --> 01:37:45,113
Não importa. Merda gera merda.
Cashmere tornou tudo possível.

1798
01:37:45,280 --> 01:37:46,953
Sim, não foi?

1799
01:37:47,120 --> 01:37:49,999
Ouça, sou um bom consultor
e eu conheço Nova York.

1800
01:37:50,160 --> 01:37:54,074
Mas eu não sou um mágico. Esses rumores
sobre você e a garota negra...

1801
01:37:54,240 --> 01:37:57,949
Norman, não posso dizer a eles que dei
sangue para refutar a acusação,

1802
01:37:58,040 --> 01:37:59,314
e estamos apenas esperando
para os resultados?

1803
01:37:59,400 --> 01:38:00,879
Isso é muito defensivo.

1804
01:38:00,960 --> 01:38:02,280
Eu não gosto do contraste

1805
01:38:02,400 --> 01:38:04,277
entre por que você deu sangue
e por que Picker doou sangue.

1806
01:38:04,360 --> 01:38:07,398
Concordo. Mas pode ser um bom
ideia de entrar em alguns programas de TV

1807
01:38:07,480 --> 01:38:09,471
como Montel e Geraldo.

1808
01:38:09,800 --> 01:38:12,553
Você quer dizer tirar os últimos
pequenos fragmentos irritantes de dignidade

1809
01:38:12,680 --> 01:38:14,591
e apenas chafurdar no lixo?

1810
01:38:14,760 --> 01:38:16,956
Por que fazer campanha em Nova York
afinal? Qual é a utilidade?

1811
01:38:17,040 --> 01:38:19,475
Você tem que.
Você não pode pular Nova York.

1812
01:38:19,560 --> 01:38:20,914
Bem, eles vão me matar.

1813
01:38:21,640 --> 01:38:23,790
Não. Só vai parecer
como eles fizeram.

1814
01:38:25,400 --> 01:38:28,199
Mas você sobreviverá.
Todos nós encontramos uma maneira de sobreviver.

1815
01:38:30,320 --> 01:38:35,315
É-É por isso
Estou tão, tão feliz por estar em Nova York,

1816
01:38:35,480 --> 01:38:38,120
ter a oportunidade de...

1817
01:38:38,280 --> 01:38:41,193
Se, se você apenas
me dê uma chance...

1818
01:38:41,360 --> 01:38:44,239
Por favor, me dê uma chance...

1819
01:38:44,400 --> 01:38:46,755
para responder ao seu,
suas perguntas...

1820
01:38:50,000 --> 01:38:51,229
Eu amo Nova York!

1821
01:38:59,400 --> 01:39:00,720
Espero que você apodreça no inferno!

1822
01:39:00,800 --> 01:39:02,313
Que merda, que merda, que merda!

1823
01:39:03,320 --> 01:39:04,515
Filho da puta!

1824
01:39:04,600 --> 01:39:10,073
Você é um falso! Um pederasta!
Você é um hetero doente!

1825
01:39:17,800 --> 01:39:19,473
Estou dentro. Estou dentro.

1826
01:39:27,760 --> 01:39:31,594
eu não sei
quanto mais disso eu posso aguentar.

1827
01:39:31,680 --> 01:39:33,830
Ok, amanhã começamos
trabalhando em Connecticut.

1828
01:39:33,920 --> 01:39:37,231
Picker está falando em um comício,
e devemos acertá-lo ao mesmo tempo.

1829
01:39:37,320 --> 01:39:41,154
Ele não pode amanhã. Ele tem que ir para o Brooklyn
e encontrar-se com o Lubavitch Rebe.

1830
01:39:41,320 --> 01:39:43,709
O que? Quem diabos
decidiu isso?

1831
01:39:43,800 --> 01:39:46,394
O Rebe de Lubavitch.
Não posso vencer Nova York sem ele.

1832
01:39:46,560 --> 01:39:49,791
Ei, ouça, Governador...
Norman conhece Nova York. A decisão é dele.

1833
01:39:50,000 --> 01:39:53,630
Susana está certa. Você vai ao comício.
É melhor eu cumprir o compromisso.

1834
01:40:30,400 --> 01:40:31,674
Obrigado.

1835
01:40:37,560 --> 01:40:40,712
Obrigado. Bem, isso é
meio opressor.

1836
01:40:43,000 --> 01:40:45,435
Ele está nervoso agora.
Ele é o homem agora.

1837
01:40:50,280 --> 01:40:52,157
Eu não esperava isso.

1838
01:40:54,800 --> 01:40:59,078
Para todas as pessoas que dão seu sangue
lá atrás nas tendas,

1839
01:40:59,280 --> 01:41:01,556
Quero agradecer a eles.
Eu realmente quero.

1840
01:41:06,720 --> 01:41:08,518
Vocês todos me fariam...
Vocês todos me fariam um favor?

1841
01:41:08,600 --> 01:41:10,637
Só não grite
tão alto.

1842
01:41:10,720 --> 01:41:14,031
Obrigado.

1843
01:41:14,200 --> 01:41:18,034
- Obrigado. Agora, eu... eu... eu realmente estou falando sério.
- Nós amamos você!

1844
01:41:18,200 --> 01:41:21,750
Eu... eu gostaria que todos fizessem
apenas se acalme um pouco.

1845
01:41:21,840 --> 01:41:24,673
E quando eu digo "todos",
Quero dizer, uh, a imprensa,

1846
01:41:24,760 --> 01:41:28,116
e, uh, as equipes de TV
e todos os meus colegas...

1847
01:41:28,800 --> 01:41:32,316
e todas as pessoas que fazem um
vivendo aconselhando meus colegas.

1848
01:41:32,520 --> 01:41:34,557
Eu acho que precisamos
para acalmar alguns.

1849
01:41:36,920 --> 01:41:41,710
Você sabe, isso é
um país fantástico.

1850
01:41:41,880 --> 01:41:44,520
Mas às vezes vamos
um pouco louco.

1851
01:41:44,680 --> 01:41:49,356
E talvez isso faça parte do nosso
grandeza, parte da nossa liberdade.

1852
01:41:50,400 --> 01:41:52,994
Mas se não tomarmos cuidado
e acalme-se,

1853
01:41:53,160 --> 01:41:55,276
tudo pode apenas
girar fora de controle.

1854
01:41:57,440 --> 01:42:01,354
Você sabe, o mundo está ficando
cada vez mais complicado.

1855
01:42:01,760 --> 01:42:06,789
E os políticos têm que explicar
coisas para você em termos mais simples

1856
01:42:07,520 --> 01:42:11,832
para que eles possam obter o seu pequeno
explicações simplificadas

1857
01:42:12,920 --> 01:42:14,149
no noticiário da noite.

1858
01:42:15,560 --> 01:42:18,120
E eventualmente,
em vez de tentar explicar as coisas,

1859
01:42:18,200 --> 01:42:21,636
eles simplesmente desistem e começam
jogando lama um no outro.

1860
01:42:21,920 --> 01:42:25,197
E é tudo para mantê-lo
animado, continue assistindo,

1861
01:42:25,360 --> 01:42:27,510
como você assiste, uh,
um acidente de carro...

1862
01:42:27,680 --> 01:42:30,752
ou um, uh,
partida de luta livre.

1863
01:42:30,920 --> 01:42:34,675
Na verdade, é exatamente isso
como é: luta livre profissional.

1864
01:42:35,440 --> 01:42:38,353
É... é encenado
e é falso,

1865
01:42:38,520 --> 01:42:40,158
e isso não acontece
significa alguma coisa.

1866
01:42:41,120 --> 01:42:43,031
E isso vai
para os debates.

1867
01:42:43,200 --> 01:42:45,271
Nós não... nós não
odeio nossos oponentes.

1868
01:42:45,440 --> 01:42:47,238
Inferno, metade do tempo
nós nem os conhecemos.

1869
01:42:48,640 --> 01:42:52,873
Mas parece que é a única maneira de nós
sei como mantê-lo todo irritado.

1870
01:42:54,440 --> 01:42:56,511
Então o que eu quero fazer
com esta campanha

1871
01:42:56,600 --> 01:42:59,194
é uma espécie de
acalmar as coisas...

1872
01:42:59,400 --> 01:43:01,835
e comece a ter
uma conversa...

1873
01:43:03,200 --> 01:43:07,558
sobre que tipo de país queremos
isso será no próximo século.

1874
01:43:09,520 --> 01:43:13,878
E quero que o Governador Stanton saiba
que eu o receba nesta conversa.

1875
01:43:14,080 --> 01:43:15,070
Bem, ok.

1876
01:43:15,160 --> 01:43:17,834
Este show é todo seu.
Vocês, cavalheiros, conhecem as regras.

1877
01:43:17,960 --> 01:43:20,520
Sem arrancar os olhos,
nada de jogar cadeira.

1878
01:43:20,600 --> 01:43:22,671
Três nocautes,
Eu entro para parar a luta.

1879
01:43:23,080 --> 01:43:26,789
Espero que ele não perca. Geraldo vai
vá atrás dele, e Picker é muito gentil.

1880
01:43:26,960 --> 01:43:29,759
Ele não vai perder. Francamente, pessoal,
ele não tem nada a perder.

1881
01:43:29,920 --> 01:43:32,833
... ofusca
toda a sua campanha.

1882
01:43:33,000 --> 01:43:35,594
Existe alguma verdade,
qualquer verdade, senhor,

1883
01:43:35,760 --> 01:43:40,311
à terrível alegação de que você é
o pai de um filho com uma adolescente?

1884
01:43:40,680 --> 01:43:43,559
Ah Merda! Não, está bom.
Está lá fora.

1885
01:43:43,720 --> 01:43:45,950
Agora, se Jack continuar
a resposta é curta...

1886
01:43:46,120 --> 01:43:48,270
...que ela esteve
influenciado por toda a publicidade...

1887
01:43:48,360 --> 01:43:50,192
em torno do falso
Fitas de caxemira McLeod.

1888
01:43:50,360 --> 01:43:53,113
Agora, a família envolvida é gente boa.
Eles são amigos meus.

1889
01:43:53,320 --> 01:43:56,551
Falei com o pai pouco antes
eles foram para um local não revelado,

1890
01:43:57,080 --> 01:43:59,196
e ele se desculpou por
me causando tantos problemas.

1891
01:43:59,280 --> 01:44:02,477
Acho que é tudo o que precisamos saber, Jack.
Não é, pessoal?

1892
01:44:03,120 --> 01:44:05,111
Jesus Cristo.

1893
01:44:05,200 --> 01:44:07,396
Picker realmente o salvou.
Eu nunca vi isso antes.

1894
01:44:07,520 --> 01:44:10,433
É incrível.
Talvez esta seja a primeira vez.

1895
01:44:10,560 --> 01:44:12,471
Talvez Picker seja original,
a coisa real.

1896
01:44:13,160 --> 01:44:16,949
Você conhece o seu problema, Hotchkiss?
Você tem TB galopante

1897
01:44:17,400 --> 01:44:20,836
Você não quer dizer tuberculose, certo?
Quero dizer verdadeiro crente.

1898
01:44:21,200 --> 01:44:23,191
Você fala como um profissional,
você age como um profissional,

1899
01:44:23,400 --> 01:44:25,471
mas por dentro,
você é como Libby,

1900
01:44:25,640 --> 01:44:28,473
quem realmente fica louco quando ela
Acontece que o candidato não é

1901
01:44:28,560 --> 01:44:30,756
a rocha sua igreja
foi construído.

1902
01:44:31,280 --> 01:44:33,351
Você sabe que em 78 ela realmente
usava um botão que dizia:

1903
01:44:33,440 --> 01:44:34,669
"Sou uma pessoa selecionadora"...

1904
01:44:35,000 --> 01:44:37,310
e mergulhou de nariz quando
ele desistiu da corrida?

1905
01:44:37,680 --> 01:44:40,798
Nem tentei colocar a mercadoria
por que ele estava... Bem, ele nos contou o porquê.

1906
01:44:42,080 --> 01:44:45,232
O que? Ele queria
ficar em casa com os filhos?

1907
01:44:45,360 --> 01:44:48,478
"Eu prefiro ser pai do que
presidente?" Me dê um tempo, porra.

1908
01:44:49,880 --> 01:44:53,350
A corrida entre os democratas
os concorrentes podem ser uma disputa.

1909
01:44:53,520 --> 01:44:57,639
Pesquisas feitas após os dois homens
apareceu no programa do Geraldo indica

1910
01:44:57,760 --> 01:45:00,639
que o Governador Picker ainda tem
uma liderança substancial,

1911
01:45:00,840 --> 01:45:04,879
mas houve um notável
aumento de cinco por cento para o governador Stanton.

1912
01:45:05,480 --> 01:45:06,675
Maldito Norman Asher.

1913
01:45:06,800 --> 01:45:09,360
...Stanton
aparência é atribuída por muitos...

1914
01:45:09,640 --> 01:45:10,869
Obrigado.

1915
01:45:11,840 --> 01:45:15,356
Ei,
Estou apenas tirando uma licença.

1916
01:45:15,440 --> 01:45:17,954
Eu não posso ficar por aqui e pegar
ordens de Norman Asher.

1917
01:45:18,640 --> 01:45:20,392
Somos de partes diferentes
da selva.

1918
01:45:20,800 --> 01:45:23,314
Deixe-o ter o seu dia.
Esta coisa está prestes a desaparecer de qualquer maneira.

1919
01:45:23,400 --> 01:45:25,914
Eu não posso acreditar nisso.
Por que?

1920
01:45:26,640 --> 01:45:29,029
Henry, eu já passei
essa merda cem vezes.

1921
01:45:29,400 --> 01:45:32,472
Isso é o que esses caras fazem.
Eles amam você e param de amar você.

1922
01:45:32,840 --> 01:45:34,672
Mas Stanton é diferente.

1923
01:45:35,720 --> 01:45:38,189
Sim, ele é diferente.
Ele valeu a pena.

1924
01:45:39,800 --> 01:45:41,916
Você se cuida
da sua bunda, Hotchkiss.

1925
01:45:47,520 --> 01:45:48,840
Eu vou te ver
da próxima vez.

1926
01:45:59,000 --> 01:46:01,913
Sinto muito por
perdendo Daisy e Richard.

1927
01:46:02,120 --> 01:46:04,270
Mas somos todos profissionais.
Sabemos que essas coisas acontecem.

1928
01:46:04,920 --> 01:46:06,593
eu quero conversar
sobre o selecionador,

1929
01:46:07,480 --> 01:46:09,949
algo que Richard disse
sobre o selecionador.

1930
01:46:10,640 --> 01:46:12,119
Eu quero descobrir...

1931
01:46:13,200 --> 01:46:15,953
por que Picker saiu
em 78?

1932
01:46:21,320 --> 01:46:23,391
A única sujeira que eu
já ouviu falar do Picker...

1933
01:46:23,600 --> 01:46:26,399
era um empreendimento de condomínio
chamado Clearwater Estates

1934
01:46:26,480 --> 01:46:30,155
onde o estado combinou dinheiro para o
condado para construir uma estrada de ligação.

1935
01:46:31,160 --> 01:46:32,150
E?

1936
01:46:33,160 --> 01:46:34,639
Nada específico.

1937
01:46:35,240 --> 01:46:38,551
O projeto estava sendo desenvolvido
por um cara chamado Edgardo Reyes.

1938
01:46:38,720 --> 01:46:42,714
Edgardo Reyes é o irmão
de Antonia Reyes, que é...

1939
01:46:42,840 --> 01:46:45,992
Ex-esposa de Picker.
Quem mais sabe disso?

1940
01:46:46,240 --> 01:46:48,709
Alguém acompanha?
Não.

1941
01:46:49,480 --> 01:46:52,393
Bem, Lib, vamos embora.

1942
01:46:54,880 --> 01:46:55,870
O que?

1943
01:46:59,880 --> 01:47:01,996
- O que?
- Estou tentando decidir.

1944
01:47:02,160 --> 01:47:06,313
Decidir o quê? Se eu quero fazer
isso para você, seu idiota.

1945
01:47:07,200 --> 01:47:09,840
Eu tiro poeira. Eu te protejo.
Eu não faço no adversário.

1946
01:47:10,280 --> 01:47:12,237
Que porra é essa
é a diferença?

1947
01:47:12,520 --> 01:47:14,591
Toda a diferença
no mundo.

1948
01:47:14,680 --> 01:47:16,398
Toda a diferença moral
no mundo.

1949
01:47:16,920 --> 01:47:19,992
Eu não estou muito interessado em
destruindo o velho Freddy Picker.

1950
01:47:20,240 --> 01:47:23,596
E se ele for torto, se for um bandido?
Vai sair.

1951
01:47:23,760 --> 01:47:27,640
Mas quando? Digamos que ele ganhe o
nomeação, e então sai.

1952
01:47:27,760 --> 01:47:30,354
Veja isso.
Veja isso.

1953
01:47:33,200 --> 01:47:35,589
Os resultados do exame de sangue
O Dr. Beauregard me deu.

1954
01:47:36,480 --> 01:47:37,914
Parabéns.

1955
01:47:38,320 --> 01:47:41,233
- Tenho certeza que isso vai ajudar.
- Mas não vai.

1956
01:47:41,440 --> 01:47:45,798
Libby, querida, você sabe disso. Não importa
que meu sangue não combina com o do bebê de Loretta.

1957
01:47:46,000 --> 01:47:48,310
Não importa
que não posso ser o pai.

1958
01:47:48,880 --> 01:47:51,235
A única maneira que isso importaria
é se eu fosse o pai,

1959
01:47:51,480 --> 01:47:53,517
porque culpado é
o que é interessante.

1960
01:47:53,640 --> 01:47:56,917
Devo viver de acordo com essas regras e
deixe Picker entrar em um passe especial

1961
01:47:57,040 --> 01:47:59,395
porque você era um selecionador
pessoa nos anos 70?

1962
01:47:59,520 --> 01:48:02,717
Você quer dizer "e justiça para todos"?
Esse é um argumento estúpido.

1963
01:48:02,840 --> 01:48:07,073
Ok, mas isso não é. O selecionador poderia
ser culpado de fraude ou fraude fiscal.

1964
01:48:07,160 --> 01:48:10,676
Se ele usasse influência para ajudar seus
cunhado, ele não está apto para ser presidente.

1965
01:48:11,640 --> 01:48:13,517
Ele poderia ser um verdadeiro merda.

1966
01:48:14,720 --> 01:48:18,475
Esqueça quem você pensava que ele era.
Descubra quem ele realmente é.

1967
01:48:28,080 --> 01:48:29,150
Faça as malas.

1968
01:48:33,480 --> 01:48:35,551
Estamos no limbo agora, Henry.

1969
01:48:37,560 --> 01:48:40,871
Estamos fora
o mainstream.

1970
01:48:42,600 --> 01:48:46,719
Estamos no purgatório.
Estamos perdidos.

1971
01:48:46,800 --> 01:48:49,314
Libby,
se você não calar a boca,

1972
01:48:49,560 --> 01:48:51,949
Eu vou me matar.

1973
01:48:52,200 --> 01:48:57,149
Estamos testando nosso
limites. Estamos nos boxes.

1974
01:48:57,440 --> 01:48:59,829
'Membro Limbo Rock?
'Membra das palavras?

1975
01:49:00,360 --> 01:49:03,000
"Quão baixo você pode ir?"

1976
01:49:08,720 --> 01:49:12,679
Existe uma razão para nos encontrarmos com ele
na terra neo-Bwana em vez do seu escritório?

1977
01:49:12,840 --> 01:49:15,150
Duas razões.
Sem dispositivos de gravação.

1978
01:49:15,360 --> 01:49:18,876
E sempre quis conhecer este hotel.
Hum. Sim.

1979
01:49:19,480 --> 01:49:20,914
Sim, eu tinha esse negócio.

1980
01:49:21,000 --> 01:49:23,514
Sim, eu esperava ter o
governador como cunhado...

1981
01:49:23,600 --> 01:49:24,749
seria uma vantagem.

1982
01:49:25,720 --> 01:49:29,031
Mas Sr. Justo
não me daria nenhuma folga.

1983
01:49:29,440 --> 01:49:31,670
Fizemos Clearwater
direto.

1984
01:49:34,120 --> 01:49:37,431
Seria uma piadinha de Deus se eles
acertou-o por isso de qualquer maneira, não foi?

1985
01:49:37,920 --> 01:49:41,709
Freddy não sabia que você contratou o dele
esposa e irmão para chegar até ele?

1986
01:49:42,120 --> 01:49:44,794
Saber? Absolutamente não.

1987
01:49:46,040 --> 01:49:47,997
Obrigado, Sr. Reyes.

1988
01:49:48,160 --> 01:49:51,152
Meu amigo e eu somos muito
grato, mais do que podemos dizer.

1989
01:49:51,320 --> 01:49:54,312
Saber? Que porra é essa
ele sabia?

1990
01:49:54,440 --> 01:49:56,431
Ele estava meio chapado
na maioria das vezes.

1991
01:49:57,680 --> 01:49:58,909
Apedrejado?

1992
01:50:01,040 --> 01:50:04,556
Oh céus. eu realmente disse
algo que eu não deveria, não é?

1993
01:50:04,840 --> 01:50:06,831
Funcionários do Saint Freddy's
não gosto de ouvir isso.

1994
01:50:08,320 --> 01:50:09,833
Apedrejado como?

1995
01:50:10,840 --> 01:50:13,434
Toot, toot,
adeus

1996
01:50:14,880 --> 01:50:19,078
Vocês dois parecem desapontados. Você não
sabia que ele era um drogado do Maricon?

1997
01:50:19,160 --> 01:50:22,869
Espere um minuto. Coc...
Cocaína. Ele adorou a merda.

1998
01:50:23,080 --> 01:50:26,960
Inferno, todos nós amamos essa merda, mas ele é o
único que é candidato à santidade.

1999
01:50:27,080 --> 01:50:29,913
Eu... receio que seja
um pouco difícil de comprar.

2000
01:50:30,000 --> 01:50:33,994
- Quero dizer, simplesmente não cabe.
- Talvez não agora.

2001
01:50:34,160 --> 01:50:38,597
Há vinte anos, quase todo mundo
estava fazendo tudo. Certo, Libby?

2002
01:50:38,680 --> 01:50:42,310
Mas onde Freddy marcaria? Como ele poderia
manter tudo quieto na mansão do governador?

2003
01:50:42,480 --> 01:50:44,232
Havia um cara.

2004
01:50:45,000 --> 01:50:48,994
Havia um rapaz.
Lourenço Delgado.

2005
01:50:49,760 --> 01:50:51,717
Cubano de classe alta.
Um advogado.

2006
01:50:51,920 --> 01:50:56,118
Ele e o governador se conheciam
socialmente, então estava perfeitamente bem.

2007
01:50:57,720 --> 01:51:02,032
A piada é que Delgado acabou de receber
fora da prisão,

2008
01:51:02,120 --> 01:51:04,873
e agora vive em um
casa de recuperação em Hialeah.

2009
01:51:04,960 --> 01:51:07,474
E São Freddy é sobre
para ser presidente.

2010
01:51:08,680 --> 01:51:10,273
Sim, isso é uma piada.

2011
01:51:10,520 --> 01:51:13,194
Deve dar muitas risadas quando
você conta isso em jantares.

2012
01:51:13,880 --> 01:51:15,678
Eu não falo sobre Freddy.

2013
01:51:15,960 --> 01:51:19,157
Estou falando com você porque
você é da campanha dele.

2014
01:51:20,160 --> 01:51:21,480
É só...

2015
01:51:22,960 --> 01:51:25,474
Eu não sou o único cara
na cidade sabe disso.

2016
01:51:26,640 --> 01:51:30,156
Ah, ele nunca deveria ter
voltou ao jogo.

2017
01:51:30,640 --> 01:51:32,358
Agora ele vai cair.

2018
01:51:33,640 --> 01:51:37,270
Esta é a América.
Você pode apostar nisso.

2019
01:51:46,360 --> 01:51:47,555
Lourenço Delgado.

2020
01:51:48,400 --> 01:51:51,518
Na varanda.
Por ali.

2021
01:51:52,200 --> 01:51:53,634
Obrigado.

2022
01:52:00,000 --> 01:52:03,038
Lourenço?
Bem ali.

2023
01:52:03,240 --> 01:52:04,230
Obrigado.

2024
01:52:09,000 --> 01:52:13,551
Senhor Delgado,
estamos aqui por causa de Freddy Picker.

2025
01:52:16,080 --> 01:52:17,991
Sente-se.
Sente-se.

2026
01:52:22,000 --> 01:52:23,673
Você está
da campanha?

2027
01:52:24,360 --> 01:52:25,794
Eu estava esperando por você.

2028
01:52:27,200 --> 01:52:29,874
Você pode dizer ao Freddy que ele tem
nada a temer de mim.

2029
01:52:30,160 --> 01:52:31,878
Nada.
Entender?

2030
01:52:35,000 --> 01:52:36,991
Isso aconteceu depois dele.

2031
01:52:39,560 --> 01:52:41,551
Eu fodi meus miolos
na prisão.

2032
01:52:41,680 --> 01:52:43,557
Não há muito mais o que fazer lá.

2033
01:52:44,840 --> 01:52:49,789
Havia tantos meninos que gastavam tudo
dia na academia trabalhando em seus corpos.

2034
01:52:59,560 --> 01:53:01,551
Eu gosto desta varanda.

2035
01:53:02,480 --> 01:53:05,393
Eu não posso fazer isso o tempo todo.
Depende do clima.

2036
01:53:07,120 --> 01:53:08,872
É estranho.

2037
01:53:09,320 --> 01:53:12,073
Minha temperatura corporal está sempre
de um jeito ou de outro.

2038
01:53:12,200 --> 01:53:13,998
Muito quente ou muito frio.

2039
01:53:14,960 --> 01:53:16,917
Nunca está certo.

2040
01:53:17,400 --> 01:53:21,109
Às vezes a mais leve brisa
pode me deixar nervoso, tremendo.

2041
01:53:23,360 --> 01:53:26,751
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.
Não consigo desligar.

2042
01:53:28,080 --> 01:53:30,071
Eu só tenho que deixá-lo andar.

2043
01:53:34,840 --> 01:53:38,310
Então, você está
Amigo do Freddy agora?

2044
01:53:46,960 --> 01:53:49,190
Você simplesmente sabia
ia ser bom.

2045
01:53:49,840 --> 01:53:51,990
Você simplesmente sabia
seria irresistível.

2046
01:53:52,080 --> 01:53:54,799
Mas isso tem tudo
porra.

2047
01:53:54,960 --> 01:53:57,634
Sexo. Drogas.
Corrupção.

2048
01:53:57,960 --> 01:54:00,031
E nada disso,
nada disso,

2049
01:54:00,120 --> 01:54:02,760
Henrique, meu caro,
é uma venalidade evidente.

2050
01:54:02,880 --> 01:54:07,351
É tudo meio humano
e horrível e... triste.

2051
01:54:09,360 --> 01:54:11,636
Agora vamos descobrir.

2052
01:54:12,120 --> 01:54:14,794
Descobrir o quê, Libby?
Acabamos de descobrir.

2053
01:54:14,960 --> 01:54:18,555
Ah, não se faça de bobo comigo, Henry.
Isto é um teste.

2054
01:54:19,320 --> 01:54:21,311
De nós e deles.

2055
01:54:21,520 --> 01:54:23,955
Na verdade, de nós e deles
e nós novamente.

2056
01:54:24,080 --> 01:54:26,356
Passamos no vestibular.
Pegamos a sujeira.

2057
01:54:26,480 --> 01:54:29,040
Agora é sobre eles,
Jack e Susan.

2058
01:54:29,120 --> 01:54:30,918
O que são eles
vai fazer com isso?

2059
01:54:31,000 --> 01:54:33,799
Amiguinho, não é isso
o que nós dois estamos procurando aqui?

2060
01:54:34,560 --> 01:54:38,110
Quero dizer, depois de 25 anos,
Eu posso ver o que eles fazem.

2061
01:54:39,000 --> 01:54:41,594
Não apenas hipotetizar.
Não apenas esperança.

2062
01:54:42,080 --> 01:54:44,390
É isso.
Dia de formatura.

2063
01:54:44,920 --> 01:54:46,991
Eles se formam ou eu.

2064
01:54:47,840 --> 01:54:51,071
Diga a verdade, Henrique.
Não é isso que você realmente quer também?

2065
01:54:52,000 --> 01:54:54,230
Assista o
estrada, Libby, droga.

2066
01:54:54,320 --> 01:54:55,719
Não é?

2067
01:55:14,040 --> 01:55:16,509
Aqui, Governador, deleite seus olhos.
Você também, minha senhora.

2068
01:55:16,720 --> 01:55:18,870
Henry, uma transcrição
do nosso passeio.

2069
01:55:33,200 --> 01:55:35,919
Isto é...
Isto é notável.

2070
01:55:39,880 --> 01:55:42,713
Como diabos ele pensava que
ia escapar impune disso?

2071
01:55:48,040 --> 01:55:49,189
Agora, agora, o que fazemos
com isso?

2072
01:55:50,760 --> 01:55:54,390
Os tempos? Não, o Wall Street Journal.
De certa forma, mais autoritário.

2073
01:55:55,160 --> 01:55:58,994
Através de um intermediário,
alguém não associado à campanha.

2074
01:56:02,320 --> 01:56:03,879
Eu não acho.

2075
01:56:04,840 --> 01:56:08,231
O que você quer dizer? eu não acho
há qualquer coisa útil aqui.

2076
01:56:11,320 --> 01:56:12,913
Você deve estar brincando.

2077
01:56:13,240 --> 01:56:15,390
Não atende
meus padrões.

2078
01:56:15,920 --> 01:56:17,149
O que diabos você quer dizer?

2079
01:56:17,760 --> 01:56:21,151
Quero dizer, senhora, Henry e eu não achamos
o uso deste material é adequado.

2080
01:56:21,760 --> 01:56:25,799
Temos uma objeção moral.
E eu tenho um problema histórico.

2081
01:56:26,320 --> 01:56:27,310
Ah, vamos lá, Libby.

2082
01:56:27,400 --> 01:56:29,311
Por que você saiu e pegou
se você não fosse usar?

2083
01:56:29,800 --> 01:56:31,996
Porque Susan estava certa.
Ele poderia ter sido um verdadeiro merda.

2084
01:56:32,200 --> 01:56:34,350
Eu não pensei que ele estaria, e ele não está.
Mas ele poderia ter sido.

2085
01:56:34,440 --> 01:56:36,829
Mas, Jackie, minha querida,
você está fora de questão.

2086
01:56:37,000 --> 01:56:39,435
A questão é que não fazemos
esse tipo de coisa.

2087
01:56:39,560 --> 01:56:42,951
Oh, eu serei incansável
poeira e protegendo sua bunda.

2088
01:56:43,080 --> 01:56:45,959
Eu até teria explodido Randy
Culligan está de folga para você.

2089
01:56:46,240 --> 01:56:49,312
Bem, talvez eu não tivesse.
Mas isso é outra coisa.

2090
01:56:49,480 --> 01:56:52,120
Isso está machucando outra pessoa.
Isso é uma merda.

2091
01:56:52,520 --> 01:56:54,670
Você quer saber
por que isso é uma merda?

2092
01:56:54,960 --> 01:56:56,633
Porque você me disse isso.

2093
01:56:57,920 --> 01:56:59,877
'Membro quando, Jackie?

2094
01:57:00,360 --> 01:57:01,998
Deixe-me refrescar sua memória.

2095
01:57:13,880 --> 01:57:15,757
Eles não eram lindos, Henry?

2096
01:57:15,880 --> 01:57:18,315
- Sim, mas olhe para você.
- Seu merdinha.

2097
01:57:18,400 --> 01:57:20,118
Eu te disse que usei
ter cintura.

2098
01:57:20,200 --> 01:57:22,510
Libby... Calma. Não estrague tudo.

2099
01:57:22,840 --> 01:57:26,674
Você se lembra de quando isso foi?
Você não, não é?

2100
01:57:26,960 --> 01:57:29,713
A sede de Miami em 72.
Sim.

2101
01:57:29,920 --> 01:57:31,877
Foi tirado apenas
depois da convenção.

2102
01:57:32,800 --> 01:57:34,313
Eu nunca esquecerei
aquela convenção.

2103
01:57:34,560 --> 01:57:37,996
Libby, pelo amor de Deus, o que você está fazendo?
Qual é o objetivo?

2104
01:57:38,160 --> 01:57:41,630
O ponto é Eagleton.
'Membro, Jack?

2105
01:57:42,080 --> 01:57:44,640
Eu devo ter conhecido você,
o que, dois dias então?

2106
01:57:44,840 --> 01:57:48,071
Ouvimos dizer que McGovern
escolheu um vice-presidente

2107
01:57:48,240 --> 01:57:49,878
que teve choque elétrico
tratamentos.

2108
01:57:50,480 --> 01:57:52,790
Pela primeira vez
Eu considerei a possibilidade

2109
01:57:52,880 --> 01:57:55,394
podemos perder
para aquele idiota do Nixon.

2110
01:57:55,720 --> 01:57:59,793
Quero dizer, antes disso,
Eu estava absolutamente convencido de que venceríamos.

2111
01:58:00,080 --> 01:58:04,313
Você pode imaginar, Henrique?
Éramos tão jovens.

2112
01:58:05,120 --> 01:58:08,511
E este...
Ele me leva para sair.

2113
01:58:09,040 --> 01:58:12,510
Vamos a um pequeno restaurante cubano ao ar livre.
'Membro, Jack?

2114
01:58:12,640 --> 01:58:15,553
Eu coloquei minha cabeça em minhas mãos.
A vida acabou.

2115
01:58:15,680 --> 01:58:19,469
Eu digo: "Eles conseguiram. A C.I.A.
Tinha que ser a CIA."

2116
01:58:19,680 --> 01:58:22,115
Eu não pude acreditar que Tom
Eagleton seria realmente um maluco.

2117
01:58:22,320 --> 01:58:25,233
Eles deviam tê-lo arrastado
e o drogou e o deixou louco.

2118
01:58:25,480 --> 01:58:28,677
Não poderia ter sido que McGovern
era um completo amador.

2119
01:58:28,800 --> 01:58:33,795
Não, eles fizeram truques sujos. Eu disse: "Temos que
obter a mesma capacidade que o C.I.A."

2120
01:58:34,080 --> 01:58:36,754
'Membro, Jack?
"Temos que ser capazes de fazer sujeira também."

2121
01:58:37,240 --> 01:58:40,915
Você disse: "Não. Nosso trabalho é
para acabar com tudo isso.

2122
01:58:41,360 --> 01:58:43,351
Nosso trabalho é
para torná-lo limpo.

2123
01:58:43,680 --> 01:58:46,513
Porque se estiver limpo,
nós vencemos.

2124
01:58:48,160 --> 01:58:50,595
Porque nossas ideias
são melhores."

2125
01:58:52,240 --> 01:58:54,117
Você se lembra disso,
Jack?

2126
01:58:55,600 --> 01:58:57,398
Isso foi há muito tempo.

2127
01:58:58,040 --> 01:59:01,795
Libby, você mesma disse.
Éramos jovens.

2128
01:59:02,680 --> 01:59:04,796
Nós não sabíamos
como o mundo funcionava.

2129
01:59:06,240 --> 01:59:07,799
Agora sabemos.

2130
01:59:08,720 --> 01:59:12,429
Sabemos que se não avançarmos nisso
Situação do selecionador, duas coisas acontecerão:

2131
01:59:12,640 --> 01:59:15,200
A primeira é que estamos mortos.
Tudo pelo que trabalhamos

2132
01:59:15,280 --> 01:59:18,671
desde Miami há 25 anos
morre e rápido.

2133
01:59:19,640 --> 01:59:22,871
A segunda coisa que acontece é algum dia
muito em breve, quando o romance morrer,

2134
01:59:22,960 --> 01:59:25,474
quando eles ficaram cansados de Freddie
O ato tranquilo e justo de Picker,

2135
01:59:25,600 --> 01:59:28,991
algum jornalista empreendedor
vai tropeçar nisso.

2136
01:59:30,480 --> 01:59:33,393
Se não o fizer, os republicanos
levá-lo a isso de acordo com seu cronograma.

2137
01:59:33,480 --> 01:59:35,596
No próximo outono, será
outro Eagleton.

2138
01:59:36,400 --> 01:59:39,552
Será nossa culpa desta vez
por deixar isso acontecer.

2139
01:59:40,200 --> 01:59:41,873
A culpa é sua, Libby.

2140
01:59:43,240 --> 01:59:45,038
Querida, você pode estar certo.

2141
01:59:45,120 --> 01:59:47,475
Tudo isso pode estar certo.

2142
01:59:47,720 --> 01:59:51,350
Mas não podemos fazer isso porque simplesmente
não somos quem deveríamos ser.

2143
01:59:51,600 --> 01:59:54,479
Talvez pudéssemos vazar parte
isso, a coisa de Clearwater.

2144
01:59:54,760 --> 01:59:56,478
Conhecemos os republicanos
tem isso.

2145
01:59:56,760 --> 01:59:59,320
Você não acha que eles vão
tem o resto a qualquer momento?

2146
01:59:59,480 --> 02:00:01,471
Você acha que Reyes é apenas
vou contar essa história uma vez?

2147
02:00:02,080 --> 02:00:04,469
Sinto muito, Libby.
Simplesmente não há discussão.

2148
02:00:04,720 --> 02:00:07,109
Você tem razão.
Nenhum.

2149
02:00:08,040 --> 02:00:10,759
Henry e eu decidimos
isso morre aqui.

2150
02:00:11,200 --> 02:00:12,599
Eu não acho.

2151
02:00:17,480 --> 02:00:20,154
Me desculpe, querido,
mas acontece.

2152
02:00:21,000 --> 02:00:22,593
E aqui está o porquê.

2153
02:00:24,560 --> 02:00:26,153
Você sabe o que é isso?

2154
02:00:26,600 --> 02:00:30,878
Resultados de testes no sangue de Jack,
O sangue do tio Charlie retirado ao longo dos anos.

2155
02:00:31,040 --> 02:00:35,318
Este é o relatório do exame de sangue, Jack
me deu isso prova que ele não é o pai

2156
02:00:35,400 --> 02:00:36,674
do bebê de Loretta McCollister.

2157
02:00:36,760 --> 02:00:39,354
Quer saber, Jack?
Não é o seu sangue.

2158
02:00:40,400 --> 02:00:41,435
Isso não é um motim?

2159
02:00:42,880 --> 02:00:46,111
A amostra de sangue Dr. Beauregard
tirou não era de você.

2160
02:00:46,400 --> 02:00:48,232
Foi
do tio Charlie.

2161
02:00:48,840 --> 02:00:50,751
Você o enviou para tomar seu sangue
testado em seu lugar,

2162
02:00:50,840 --> 02:00:53,354
porque você conhece o bom e velho
Dr. Beauregard ama você e,

2163
02:00:53,480 --> 02:00:55,630
"Quer
ensine uma lição àqueles Yankees."

2164
02:00:55,880 --> 02:00:58,520
Ele não vai te amar o suficiente
perder sua licença, Jack.

2165
02:00:58,760 --> 02:01:01,752
Assim que ele souber que tenho provas,
ele dobrará como um acordeão barato.

2166
02:01:02,200 --> 02:01:05,238
Eu sei que isso não provará que você é
o pai do bebê de Loretta.

2167
02:01:05,640 --> 02:01:07,358
Na verdade,
Eu acho que você não está.

2168
02:01:07,560 --> 02:01:09,790
Mas isso prova que você pensou
você pode estar.

2169
02:01:10,560 --> 02:01:14,394
Isso prova que você transou com ela.
Isso matará suas chances.

2170
02:01:15,160 --> 02:01:16,594
Você faria isso.

2171
02:01:17,400 --> 02:01:19,471
Você acabaria
sua carreira política.

2172
02:01:21,320 --> 02:01:24,517
Você vê, Jack,
ela nem ouviu.

2173
02:01:25,560 --> 02:01:29,394
Ela nem está chateada por você
fodi sua babá de 17 anos.

2174
02:01:30,040 --> 02:01:33,920
Você sabe por quê?
Nunca é o trapaceiro que vai para o inferno.

2175
02:01:34,120 --> 02:01:36,270
É sempre aquele
quem ele traiu.

2176
02:01:36,760 --> 02:01:39,400
É por isso que você ainda pode falar
naquela voz terna

2177
02:01:39,560 --> 02:01:41,153
sobre estar nele
para a galera.

2178
02:01:41,480 --> 02:01:45,713
E a Susie aqui só consegue falar com essa voz
do inferno sobre sua carreira política.

2179
02:01:46,280 --> 02:01:51,036
Que tipo de merda é essa?
Com licença, esqueci.

2180
02:01:51,240 --> 02:01:55,757
É a mesma merda de sempre. É o
merda, ninguém nunca liga para você.

2181
02:01:55,880 --> 02:01:59,271
Porque você está tão completamente
especial pra caralho.

2182
02:01:59,840 --> 02:02:02,878
Porque todo mundo
sempre tive muito orgulho de você.

2183
02:02:03,680 --> 02:02:06,274
Eu também.
Eu o pior.

2184
02:02:09,040 --> 02:02:11,270
Isso apenas faz isso
muito mais fácil para mim.

2185
02:02:13,120 --> 02:02:15,873
É totalmente deprimente.

2186
02:02:16,120 --> 02:02:19,954
Por que eu tenho feito isso
toda a minha vida patética?

2187
02:02:22,920 --> 02:02:24,638
Então aqui está o acordo:

2188
02:02:25,120 --> 02:02:29,671
Se você seguir em frente, Freddy Picker, quem eu acho
todos concordamos que é um homem imperfeito, mas decente,

2189
02:02:30,440 --> 02:02:32,192
Eu sigo em você.

2190
02:02:34,040 --> 02:02:35,758
Sim.

2191
02:02:36,920 --> 02:02:40,675
Eu vou destruir esta vila
para salvá-lo.

2192
02:02:49,600 --> 02:02:51,716
Henry, amanhã nós...

2193
02:03:06,560 --> 02:03:08,437
Isso é para mim?

2194
02:03:08,560 --> 02:03:10,153
Não, querido.

2195
02:03:11,200 --> 02:03:12,838
Onde estamos?

2196
02:03:13,320 --> 02:03:16,073
Estamos chegando
meu lindo condomínio à beira do rio.

2197
02:03:17,080 --> 02:03:20,357
Ei, você quer entrar para um pouco
café, bebida, Diet Coke?

2198
02:03:20,920 --> 02:03:23,036
Não esta noite.

2199
02:03:24,680 --> 02:03:26,876
Entregue isso para mim,
sim?

2200
02:03:27,440 --> 02:03:29,033
Eu não vou usar isso.

2201
02:03:29,680 --> 02:03:33,071
Você está fazendo o exame de sangue para eles
informações, deixando-os fora de perigo?

2202
02:03:33,280 --> 02:03:37,672
Por que não? Picker irá cair de qualquer maneira.
Não podemos salvá-lo.

2203
02:03:39,360 --> 02:03:42,876
O objetivo disso era ver
se eles o entregassem, e eles o farão.

2204
02:03:43,040 --> 02:03:45,634
Eles nem sequer
hesite, porra.

2205
02:03:47,920 --> 02:03:50,514
Então... é isso.

2206
02:03:52,080 --> 02:03:55,198
Deixe-os balançar, Libby.
Deixe-os suar um pouco.

2207
02:03:55,440 --> 02:03:57,033
Ah, querido.

2208
02:03:59,800 --> 02:04:01,711
Você vê aquela lua?

2209
02:04:02,840 --> 02:04:06,117
Esse sou eu. É lindo, né?

2210
02:04:07,360 --> 02:04:08,873
Mas, Henrique,

2211
02:04:10,760 --> 02:04:12,671
é apenas luz refletida.

2212
02:04:12,880 --> 02:04:14,632
Precisa do sol.

2213
02:04:15,920 --> 02:04:17,911
Os Stantons são meu sol.

2214
02:04:19,400 --> 02:04:23,280
Eu vivi minha vida desenhando
luz e calor deles.

2215
02:04:24,600 --> 02:04:27,353
Sem eles,
Estou sombrio e frio

2216
02:04:27,600 --> 02:04:29,750
e sem ar
para a eternidade.

2217
02:04:34,840 --> 02:04:36,558
Tenha cuidado, Henry.

2218
02:04:37,560 --> 02:04:39,631
Você ainda tem algo
de uma atmosfera.

2219
02:04:40,640 --> 02:04:43,280
Encontre-se
uma vida, ok?

2220
02:04:44,120 --> 02:04:45,519
OK.

2221
02:04:46,280 --> 02:04:47,918
Venha aqui.

2222
02:04:53,400 --> 02:04:55,550
Vá em frente agora.

2223
02:05:05,640 --> 02:05:09,679
Tente dormir um pouco.
Você pode encontrar o caminho a partir daqui?

2224
02:05:10,200 --> 02:05:12,794
Ah, claro.

2225
02:05:13,120 --> 02:05:16,954
Daqui? Só há dois
maneiras pelas quais você pode ir a partir daqui.

2226
02:05:18,000 --> 02:05:20,116
Tchau, querido.
Boa noite.

2227
02:05:39,760 --> 02:05:41,751
Não! Não. Não.

2228
02:05:42,560 --> 02:05:44,676
Ah, Deus, não.

2229
02:05:53,960 --> 02:05:57,112
Ei, ei!
Não, ela é uma amiga minha.

2230
02:05:57,280 --> 02:05:59,271
Ela é uma amiga íntima minha.
Vamos. Deixe-me passar.

2231
02:05:59,440 --> 02:06:00,839
Tudo bem.

2232
02:06:01,000 --> 02:06:04,118
Está tudo bem.

2233
02:06:25,720 --> 02:06:27,916
Muitos de nós aqui hoje
cresceu com Libby Holden.

2234
02:06:28,720 --> 02:06:30,233
Ela era nossa amiga.

2235
02:06:30,400 --> 02:06:31,595
Ela era nossa irmã mais velha.

2236
02:06:33,000 --> 02:06:36,755
Ela nos intimidou.
Ela nos deixou loucos.

2237
02:06:38,400 --> 02:06:40,437
O pior de tudo é que ela se lembrou
tudo sobre nós.

2238
02:06:41,560 --> 02:06:43,551
Tudo o que esperávamos ser.

2239
02:06:44,000 --> 02:06:46,310
Tudo o que queríamos
o mundo será.

2240
02:06:47,000 --> 02:06:49,037
Todas aquelas jovens promessas feitas,

2241
02:06:49,160 --> 02:06:51,231
Libby lembrou
na redação original.

2242
02:06:53,440 --> 02:06:55,875
Antes de ela morrer,
ela me escreveu um bilhete.

2243
02:06:56,920 --> 02:06:58,479
Ele disse,

2244
02:07:00,240 --> 02:07:02,117
"Eu sou tão foda
desapontado com você.

2245
02:07:02,480 --> 02:07:04,471
Dê forma."

2246
02:07:06,320 --> 02:07:08,755
Eu sinto muito
que eu a decepcionei.

2247
02:07:09,000 --> 02:07:13,233
Sinto muito por não poder olhar
para ela e diga

2248
02:07:14,200 --> 02:07:16,157
que eu vou prometer
para fazer melhor.

2249
02:07:17,240 --> 02:07:20,835
Ela nos emprestou sua coragem
e seu calor...

2250
02:07:21,760 --> 02:07:23,433
e sua loucura.

2251
02:07:24,000 --> 02:07:25,479
Ela...

2252
02:07:27,400 --> 02:07:29,914
Ela tinha
o coração mais incrível.

2253
02:07:35,080 --> 02:07:36,593
Longa viagem.

2254
02:07:39,000 --> 02:07:40,877
Sem imprensa
que eu posso ver.

2255
02:07:41,560 --> 02:07:43,278
Ainda não.

2256
02:07:54,920 --> 02:07:56,638
Siga-me, Governador.

2257
02:07:58,600 --> 02:08:01,797
Esta é a única cópia que resta.
Eu quero que você tenha isso

2258
02:08:01,880 --> 02:08:04,633
porque pode ajudar saber
o que outra pessoa pode encontrar.

2259
02:08:04,960 --> 02:08:07,793
Eu não deveria ter procurado por isso.
Eu realmente sinto muito.

2260
02:08:11,040 --> 02:08:12,678
Maldita cocaína.

2261
02:08:13,840 --> 02:08:17,629
Você sabe, eu tive tanto sucesso
em tudo que fiz.

2262
02:08:18,160 --> 02:08:21,630
Nos negócios, na política.
Inferno, eu poderia lidar com qualquer coisa.

2263
02:08:22,480 --> 02:08:23,993
Exceto cocaína.

2264
02:08:25,360 --> 02:08:27,829
Só que eu não sabia disso
por causa da cocaína.

2265
02:08:28,720 --> 02:08:32,076
Foi isso que realmente estragou meu casamento.
Não foi outra coisa.

2266
02:08:33,720 --> 02:08:35,154
E...

2267
02:08:37,320 --> 02:08:40,233
eu fui para a cama
com 'Renzo uma ou duas vezes.

2268
02:08:42,640 --> 02:08:44,153
Inferno, foi
apenas uma coisa de cocaína.

2269
02:08:44,240 --> 02:08:45,833
Eu poderia fazer qualquer coisa,
então eu fiz isso também.

2270
02:08:49,520 --> 02:08:51,670
estou vendo
uma mulher muito legal agora.

2271
02:08:52,800 --> 02:08:55,519
Suponho que tenho que contar a ela.

2272
02:08:57,400 --> 02:08:59,198
Um preço infernal
pagar, não é?

2273
02:09:00,280 --> 02:09:02,396
Talvez ninguém
vai descobrir.

2274
02:09:03,320 --> 02:09:05,880
Você fez... em um dia.

2275
02:09:07,920 --> 02:09:09,911
Eu nunca deveria ter dito sim
para a Sra. Harris,

2276
02:09:10,040 --> 02:09:13,032
mas gostei do que Harris estava fazendo,
e pensei em esperar uma semana.

2277
02:09:13,440 --> 02:09:15,272
Então é...
Simplesmente decolou.

2278
02:09:15,360 --> 02:09:19,149
Uma vez que fiz aquela coisa de sangue...
Essa foi uma ótima política.

2279
02:09:19,600 --> 02:09:22,160
Sim. Incrível,
não foi?

2280
02:09:23,560 --> 02:09:25,836
Jack, eu gostaria de te agradecer
por vir aqui

2281
02:09:26,200 --> 02:09:28,396
o caminho honroso
você tem.

2282
02:09:29,600 --> 02:09:31,034
Eu errei em ficar em casa.

2283
02:09:31,120 --> 02:09:32,872
Eu só espero que quando eu desistir

2284
02:09:32,960 --> 02:09:34,917
talvez eles não vão
bateu com tanta força.

2285
02:09:37,680 --> 02:09:39,159
Meus meninos...

2286
02:09:41,480 --> 02:09:43,949
Eu realmente não os quero
saber sobre 'Renzo.

2287
02:09:45,600 --> 02:09:47,671
Mas provavelmente
o resultado final é...

2288
02:09:48,960 --> 02:09:52,078
Serei uma piada nacional.

2289
02:09:54,200 --> 02:09:55,679
E eu vou ter que
explique tudo

2290
02:09:55,760 --> 02:09:57,433
para meus meninos,
de qualquer maneira.

2291
02:09:59,000 --> 02:10:01,196
Porque não importa o que eu faça...

2292
02:10:01,760 --> 02:10:03,671
a imprensa ainda
vou descobrir

2293
02:10:03,760 --> 02:10:04,830
o resto,
não são?

2294
02:10:06,760 --> 02:10:09,434
Se eles acham que vai vender
um jornal, sim.

2295
02:10:12,080 --> 02:10:13,673
Oh meu Deus.

2296
02:10:22,640 --> 02:10:27,157
Se há algo que eu possa fazer, qualquer coisa
isso pode melhorar um pouco...

2297
02:10:38,960 --> 02:10:42,271
Eu ainda posso
ouça o vento suave do verão

2298
02:10:42,800 --> 02:10:44,996
Nos carvalhos vivos

2299
02:10:46,200 --> 02:10:48,999
E aqueles meninos Williams

2300
02:10:49,120 --> 02:10:51,555
Eles ainda significam muito
para mim

2301
02:10:51,960 --> 02:10:53,871
Hank e Tennessee

2302
02:10:54,480 --> 02:10:59,953
Eu acho que todos nós estaremos
o que vamos ser

2303
02:11:00,920 --> 02:11:02,752
Então o que você faz

2304
02:11:02,880 --> 02:11:05,520
Com bons e velhos garotos
como eu

2305
02:11:05,600 --> 02:11:07,034
Você sabe,
Eu amo essa música.

2306
02:11:07,120 --> 02:11:08,793
A linha sobre
os meninos Williams.

2307
02:11:09,000 --> 02:11:10,479
Nunca é apenas Hank.

2308
02:11:10,560 --> 02:11:13,393
A imagem não está completa
sem o velho Tennessee.

2309
02:11:16,480 --> 02:11:19,677
Governador, estou renunciando
da campanha.

2310
02:11:24,400 --> 02:11:26,437
eu não aceito
sua demissão.

2311
02:11:26,800 --> 02:11:30,555
Olha, eu simplesmente não sinto
confortável com isso.

2312
02:11:30,760 --> 02:11:32,876
Sobre o quê?
Isto...

2313
02:11:33,600 --> 02:11:35,238
Esta linha de trabalho.

2314
02:11:35,480 --> 02:11:37,756
Falei com Ricardo.
Ele está de volta a bordo.

2315
02:11:38,080 --> 02:11:39,957
Estou colocando ele no comando.
Gerente de campanha.

2316
02:11:40,280 --> 02:11:41,953
Provavelmente no escritório agora.

2317
02:11:42,160 --> 02:11:44,276
Estou trazendo Daisy de volta
também, se ela vier.

2318
02:11:44,360 --> 02:11:47,478
Não é disso que se trata.
Então o que é isso?

2319
02:11:47,920 --> 02:11:49,672
Libby.
Ah.

2320
02:11:49,880 --> 02:11:51,518
O teste de Libby.
Você foi reprovado.

2321
02:11:51,680 --> 02:11:53,637
Mas agora mesmo
eu passei,

2322
02:11:53,720 --> 02:11:55,916
então qual nota eu recebo,
o alto ou o baixo?

2323
02:11:56,040 --> 02:11:57,314
Se ela não tivesse morrido...

2324
02:11:57,400 --> 02:11:59,232
Se ela não tivesse morrido,
eu teria vazado o arquivo

2325
02:11:59,320 --> 02:12:00,879
para alguém, e eu teria
me senti mal por isso.

2326
02:12:00,960 --> 02:12:03,554
Mas você sabe o que?
Eu teria errado em não fazer isso.

2327
02:12:03,680 --> 02:12:06,718
O que eu fiz agora, eu fiz por
Libby, mas não estava certo.

2328
02:12:06,800 --> 02:12:08,518
Se Picker não tivesse desistido,
ele teria ganhado a indicação,

2329
02:12:08,600 --> 02:12:10,273
desceu e
levou a festa com ele.

2330
02:12:10,400 --> 02:12:12,391
Era apenas uma questão de quando.
E como.

2331
02:12:12,560 --> 02:12:14,517
E quem o empurrou
o penhasco quando ele estava caindo.

2332
02:12:14,600 --> 02:12:15,999
Esses são pontos delicados,

2333
02:12:16,080 --> 02:12:19,960
"quantos anjos você pode caber
na cabeça de um alfinete" aponta.

2334
02:12:20,040 --> 02:12:21,553
Isso é jogo duro.

2335
02:12:21,680 --> 02:12:24,240
Você está me dizendo que acabou de descobrir
que você não tem estômago para isso?

2336
02:12:24,960 --> 02:12:27,713
Eu te conheço melhor do que isso.
Passamos muito tempo juntos.

2337
02:12:28,480 --> 02:12:31,950
É isso, Henrique.
Este é o preço que você paga para liderar.

2338
02:12:32,280 --> 02:12:35,636
Você não acha que Abraham Lincoln foi
uma prostituta antes de ser presidente?

2339
02:12:35,920 --> 02:12:37,274
Ele teve que contar suas histórias

2340
02:12:37,360 --> 02:12:40,159
e sorri seu comedor de merda,
sorriso sertanejo.

2341
02:12:40,280 --> 02:12:43,113
Ele fez isso para que um dia
tenha a oportunidade

2342
02:12:43,240 --> 02:12:44,514
ficar na frente
da nação

2343
02:12:44,640 --> 02:12:46,870
e apelar para "o melhor
anjos da nossa natureza."

2344
02:12:47,440 --> 02:12:49,192
É onde
a merda para.

2345
02:12:50,160 --> 02:12:51,275
É disso que se trata.

2346
02:12:51,400 --> 02:12:54,916
Portanto, temos a oportunidade de fazer o
a maior parte, para fazer da maneira certa.

2347
02:12:55,080 --> 02:12:57,833
Você sabe tão bem quanto eu
há muitos

2348
02:12:57,920 --> 02:13:00,514
de pessoas jogando este jogo
isso não pensa assim.

2349
02:13:00,600 --> 02:13:03,399
Eles estão dispostos a vender seus
almas, rastejam pelos esgotos,

2350
02:13:03,520 --> 02:13:05,909
mentir para as pessoas, dividi-las,
brincar com seus piores medos,

2351
02:13:06,000 --> 02:13:08,833
por nada,
apenas pelo prêmio.

2352
02:13:09,280 --> 02:13:10,793
Eu não ligo.

2353
02:13:12,840 --> 02:13:16,515
Sinto muito, mas não estou
comparando os jogadores.

2354
02:13:17,280 --> 02:13:18,953
Eu não gosto do jogo.

2355
02:13:20,560 --> 02:13:23,916
Quero trabalhar por algo pequeno.
Registro eleitoral.

2356
02:13:24,400 --> 02:13:27,040
Depois que todos estiverem cadastrados,
em quem eles votarão?

2357
02:13:27,320 --> 02:13:29,675
No final, Henrique,
quem pode fazer isso melhor do que eu?

2358
02:13:29,760 --> 02:13:31,592
Pense nisso.
Tem alguém aí

2359
02:13:31,720 --> 02:13:33,677
com a chance de realmente
vencer esta eleição

2360
02:13:33,760 --> 02:13:35,512
quem faria mais pelo
pessoas do que eu faria?

2361
02:13:35,840 --> 02:13:38,116
Quem pensaria em
as pessoas com quem me importo?

2362
02:13:39,960 --> 02:13:41,519
Ah Merda.

2363
02:13:41,600 --> 02:13:43,398
Ah, são eles?
Tão rápido?

2364
02:13:43,480 --> 02:13:47,110
Aquele maldito motorista. Eu sabia.
Tudo bem.

2365
02:13:47,200 --> 02:13:49,669
Nós vamos conversar
para eles juntos. Vamos.

2366
02:13:50,040 --> 02:13:51,997
Ah, não balance a cabeça.

2367
02:13:52,600 --> 02:13:54,876
Nós trabalhamos tão duro juntos
para chegar aqui.

2368
02:13:55,280 --> 02:13:57,874
Está aí para nós agora.
Bem ali.

2369
02:13:58,600 --> 02:14:00,591
Podemos fazer coisas incríveis.

2370
02:14:01,440 --> 02:14:03,716
Nós podemos mudar
todo este país.

2371
02:14:05,960 --> 02:14:07,314
Eu vou ganhar essa coisa,

2372
02:14:07,400 --> 02:14:10,791
e quando eu faço isso,
vamos fazer história.

2373
02:14:10,880 --> 02:14:14,077
Olhe-me nos olhos e diga
comigo isso não vai acontecer.

2374
02:14:14,240 --> 02:14:16,834
Olhe-me nos olhos
e me diga

2375
02:14:16,920 --> 02:14:17,955
você não
quero fazer parte disso.

2376
02:14:20,120 --> 02:14:22,316
Caramba... Jesus, Henry.

2377
02:14:22,440 --> 02:14:24,033
Você quer que eu desça
de joelhos?

2378
02:14:24,400 --> 02:14:27,870
Eu não posso viver sem você.
Não me deixe agora.

2379
02:14:30,480 --> 02:14:31,914
Você ainda está comigo,
não é você?

2380
02:14:32,640 --> 02:14:34,995
Diga que você é.
Diga. Diga.

2381
02:14:37,680 --> 02:14:39,478
Vamos. Henrique!

2382
02:14:39,840 --> 02:14:42,559
Isso é ridículo!
Você tem que estar comigo!

2383
02:15:45,320 --> 02:15:47,391
Senhor presidente.

2384
02:15:58,200 --> 02:15:59,998
Agora, não quebre nossos corações.

2385
02:16:02,840 --> 02:16:05,593
Mazeltov,
Senhor presidente.